遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

はじめに

このブログは遊戯王の海外記事を読むことを支援していくブログです。
あと、海外記事っぽい捏造記事と、Traditional Formatに関する記事を気まぐれに載せていきます。
今のところ翻訳記事はこちらには載せないつもりいましたが、
投稿してたスレが消滅したため、2013年4月9日より方針を変えました。

追記(2015/09/11)
第二回元住吉納涼遊戯祭にて、カバレッジ(対戦記録)を取らせていただきました。
今後、似たような活動をするかは未定ですが、もし興味のある方はご連絡ください。

TJS@WavesongDuelistでは翻訳するには量が少ない速報てきなもの、
量が多くて時間がかかってしまうが面白そうなもの、(忘れてなければ)更新報告など、気まぐれにおこなってます。
個人的な質問や要望などがありましたら気軽に連絡ください。

当サイトの内容はリンク転載引用は自由です。
許可は不要ですが、原文があるものなどは原文へのリンク、原文の執筆者の表記をお願いいたします。
  1. 2030/01/01(火) 00:00:00|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

ドラフト戦の遊び方

せっかくだからドラフト戦のおさらい
元記事Yu-Gi-Oh! Championship Series Atlanta, GA ? FAQ
『Q: What are the rules for the War of the Giants: Round 2 Draft Tournament?』より
続きを読む
  1. 2029/03/07(水) 12:08:24|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2017/06/12

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2016/06/12)
最近のカードに対応
パスワード関係のリストを削除。
「バージェストマ」の略称に対応

備考
Return(《差し戻し》)が《復活の福音/Return of the Dragon Lords》《帝王の開岩/Return of the Monarchs》《真竜皇の復活》の略称とかぶるため、削除。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。

  1. 2017/06/12(月) 09:25:46|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Dragon Duel Playoff Feature Match Connor Perrotta vs. Justus Long


原文 Dragon Duel Playoff Feature Match: Connor Perrotta vs. Justus Long
ライター: Tyler Berger

Connor Perrotta:【芝刈りSR幻影彼岸バージェストマガエル】
Justus Long:【十二獣メタルフォーゼ】


続きを読む
  1. 2017/06/12(月) 09:17:57|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Sunday’s Dragon Duel Feature Match Jack Leiher vs. Connor Perrotta


原文 Sunday’s Dragon Duel Feature Match: Jack Leiher vs. Connor Perrotta
ライター: Joe Frankino

Jack Leiher vs Connor Perrotta
Sunday's Dragon Duel Feature Match: Jack Leiher vs. Connor Perrotta
『Dragon Duel tournament for Sunday』は予め配られていた『Battle Pack: Epic Dawn』10パックを開封し、その50枚のカードから下限40枚のデッキを組み上げるシールド戦で行われる。
続きを読む
  1. 2017/06/09(金) 09:52:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Saturday’s Dragon Duel Feature Match Jack Leiher vs. Justus Long


原文 Saturday’s Dragon Duel Feature Match: Jack Leiher vs. Justus Long
ライター: Tyler Berger

Jack Leiher vs Justus Long
『Dragon Duel tournament for Sunday』は予め配られていた『Battle Pack: Epic Dawn』10パックを開封し、その50枚のカードから下限40枚のデッキを組み上げるシールド戦で行われる。
続きを読む
  1. 2017/06/09(金) 09:47:43|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Finals Feature Match Aaron Furman vs. Peter Xiang

原文 Finals Feature Match: Aaron Furman vs. Peter Xiang
ライター: Joe Frankino

Aaron Furman:【十二獣真竜】
Peter Xiang:【壊獣十二獣】

続きを読む
  1. 2017/06/08(木) 11:01:49|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Top 4 Feature Match Brendan Beckmann vs. Peter Xiang

原文 Top 4 Feature Match: Brendan Beckmann vs. Peter Xiang
ライター:Joe Frankino

Brendan Beckmann:【壊獣十二獣】
Peter Xiang:【壊獣十二獣】

続きを読む
  1. 2017/06/08(木) 10:53:59|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Top 8 Feature Match Aaron Furman vs. Robert Davidson

原文 Top 8 Feature Match: Aaron Furman vs. Robert Davidson
ライター: Joe Frankino

Aaron Furman:【十二獣真竜】
Robert Davidson:【壊獣十二獣】
続きを読む
  1. 2017/06/08(木) 10:51:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Top 32 Feature Match Aaron Furman vs. Logan Kite

原文 Top 32 Feature Match: Aaron Furman vs. Logan Kite
ライター: Tyler Berger

Aaron Furman:【十二獣真竜】
Logan Kite:【壊獣十二獣】
続きを読む
  1. 2017/06/08(木) 10:50:08|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ