遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

はじめに

このブログは遊戯王の海外記事を読むことを支援していくブログです。
あと、海外記事っぽい捏造記事と、Traditional Formatに関する記事を気まぐれに載せていきます。
今のところ翻訳記事はこちらには載せないつもりいましたが、
投稿してたスレが消滅したため、2013年4月9日より方針を変えました。

追記(2015/09/11)
第二回元住吉納涼遊戯祭にて、カバレッジ(対戦記録)を取らせていただきました。
今後、似たような活動をするかは未定ですが、もし興味のある方はご連絡ください。

TJS@WavesongDuelistでは翻訳するには量が少ない速報てきなもの、
量が多くて時間がかかってしまうが面白そうなもの、(忘れてなければ)更新報告など、気まぐれにおこなってます。
個人的な質問や要望などがありましたら気軽に連絡ください。

当サイトの内容はリンク転載引用は自由です。
許可は不要ですが、原文があるものなどは原文へのリンク、原文の執筆者の表記をお願いいたします。
  1. 2030/01/01(火) 00:00:00|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

World Championship 2017の禁止・制限リスト?

World Championship Forbidden and Limited List に記載されている、
ポルトガル語に記載されている英語のリストをもとに和訳してみました。

信じるかどうかは自己責任でお願いします。

2017/07/22 14:20
禁止・制限・純制限についての記載が抜けていました。
また、海外先行を一か所にまとめました。

続きを読む
  1. 2017/07/22(土) 13:48:42|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Pittsburgh Round 7 Feature Match Michael Albanese vs. Logan Kite


原文 Round 7 Feature Match: Michael Albanese vs. Logan Kite
ライター: Joe Frankino

Michael Albanese:【十二獣真竜】
Logan Kite:【壊獣十二獣】


続きを読む
  1. 2017/06/03(土) 10:30:32|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「n種類」「同名」「カード名が異なる」の違いを英語テキストから見てみる

昨日、《十二獣の方合》のテキストの表記について疑問を抱いているツイートを何処かで見かけたので、ソレにともなってちょこっと調べて、その疑問について的はずれな角度から解答しよう。

Q.「カード名が異なる」「同名カードは1枚まで(のみ)」「種類を~」の和文テキストと英文テキストに明確な違いってあるのだろうか?
続きを読む
  1. 2016/10/11(火) 09:29:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

新制限いろいろ

新制限対応リスト20160919時点 DLパスはads

内容
1.国内外両方の新制限リスト
2.国内外両対応のTraditional Formatの新制限リスト
3.Generation Duelsのリスト

どうにも改行がおかしいので、こちらのリストをコピペしてみてください。
  1. 2016/09/19(月) 09:40:37|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ-Central American2016 Round 2 Feature Match Nahum Heredia Estrada Versus Juan Carlos Coronel Contrera

原文 Round 2 Feature Match: Nahum Heredia Estrada Versus Juan Carlos Coronel Contrera
ライター Jason Grabher-Meyer

Nahum Heredia Estrada:【帝】
Juan Carlos Coronel Contrera:【Kozmo】

続きを読む
  1. 2016/06/28(火) 09:42:35|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Houston Round 10 Feature Match Mark Myatt versus Billy Brake

原文 Round 10 Feature Match: Mark Myatt versus Billy Brake
ライター Michael Kohanim

Mark Myatt:【EM竜剣士+アリアドネ】
Billy Brake:【SR彼岸幻影騎士団】

続きを読む
  1. 2016/04/19(火) 09:18:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

第1回 死蔵解放祭

今回のテーマは「ドキ☆原油安・春の大還元祭☆Traditional Formatのデッキを考えてサプライを貰おう!」
ということで、コミケやら付き合いやらで手に入れたカードゲーム関係のサプライがあるのですが、
自分が使う機会があまりないのでそれを餌にして、Traditonal Formatのデッキを蒐集しようという企画です。

詳しい説明は以下の通りです。
続きを読む
  1. 2016/03/31(木) 23:59:59|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

原文 Round 2 Feature Match Tony Hoang versus Devin Burkett
ライター Michael Kohanim

Tony Hoang:【Kozmo】
Devin Burkett;【Kozmo】

続きを読む
  1. 2016/02/11(木) 12:34:32|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

2015年に作った遊戯王関係の動画

手抜きです
続きを読む
  1. 2015/12/25(金) 13:13:09|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ