遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

WCQ-Central American2016 Round 10 Feature Match Alonso Valente Llerenas Versus Guillermo Villicana Santillan

原文 Round 10 Feature Match: Alonso Valente Llerenas Versus Guillermo Villicana Santillan
ライター Jason Grabher-Meyer

Alonso Valente Llerenas:【命削り妖仙獣】
Guillermo Villicana Santillan:【帝】

続きを読む
  1. 2016/07/13(水) 10:48:24|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秋のキューブドラフト大会「秋ドラ」 最終トーナメント1回戦

日付:2015/11/07(土)
大会名:秋のキューブドラフト大会「秋ドラ」 詳細
内容:2次予選  いむなドラフト プールリスト

現在表示している内容は試験的な部分です。
画像などは可能であれば後々で追加します。
大会名などの表記など、模索していこうと思います。

以下、対戦内容となります。
続きを読む
  1. 2015/11/18(水) 12:00:32|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/27

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/09/27)
EXTRA PACK 2015 等に対応
公式データベースへのリストを更新。
リストを整理し、内容が重複していたものを100件ほど削除。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/09/27(日) 09:43:01|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 5 Feature Match Christopher Lin vs. Donovan Schneider

原文 Round 5 Feature Match: Christopher Lin vs. Donovan Schneider
ライター Michael Kohanim
Christopher Lin:【影霊衣】
Donovan Schneider:【インフェルノイド】

続きを読む
  1. 2015/09/05(土) 09:34:17|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/03

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/09/03)
最近のカードも大体対応
色々な誤記に対応しました。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/09/03(木) 09:49:31|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 8 Feature Match Boris Martinez Versus Denny Yu

原文 Round 8 Feature Match: Boris Martinez Versus Denny Yu
ライター Tyler Berger
Boris Martinez:【星因士】
Denny Yu:【影霊衣】
続きを読む
  1. 2015/08/08(土) 09:11:56|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/08/07

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/08/07)
余計なリストを整理しました
最近のカードも大体対応
タグ付もWikiから完全に公式データベースへ移行

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/08/07(金) 09:22:32|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 1 Feature Match Mike Zheng versus Ian Fraser

海外の禁止・制限リスト
原文:Round 1 Feature Match: Mike Zheng versus Ian Fraser
ライター:Michael Kohanim
有志によるADSで再現した動画YCS Atlanta-Mike Zheng (Harpie's) vs Ian Fraser (Fabled) __ Round 1 Feature Match
続きを読む
  1. 2014/02/07(金) 11:32:15|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新10/27

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2012xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始
4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

10月27日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
EXP2012・海皇の咆哮の対応

何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2012/10/27(土) 09:20:42|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

TJS式携帯での翻訳の仕方 実践編

 今回は携帯のみでどうやって翻訳されていくのか、過去に公開した訳文を絡めて解説したいと思います。

それではTJS式携帯翻訳術 ver.01の解説を始めます。
続きを読む
  1. 2012/01/15(日) 22:12:11|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ