遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/28

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
PASS : TJS
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist0928.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月20日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
「カラクリ関係が変換されにくい現象の解決。
シンクロ召喚を意味するチューニングを誤って訳してしまうことがあるため、《調律》の項目の削除。
その他色々」


何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2011/09/28(水) 14:07:31|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳問題

次の英文はある大会におけるTG代行天使とディーヴァゼロHEROの戦いのレポートから、
TG代行天使側のある1ターンを抜粋した文章です。
それを日本語訳しなさい
なおTG代行天使側の名前はKehler、ディーヴァゼロHERO側の名前はMorranとし、カード名は既に和訳されているものとする

With 4 Fairies in his Graveyard, Kehler tried to Special Summoned 《大天使クリスティア》: Morran let it go, and when Kehler targeted the 《神秘の代行者アース》 to return it to his hand, Morran banished 《大天使クリスティア》 with 《奈落の落とし穴》. Kehler Summoned 《神秘の代行者アース》 to get another 《創造の代行者ヴィーナス》 from his Deck, and Morran spun 《クリッター》 back tot he top of Kehler's Deck with 《鳳翼の爆風》. Kehler took control of 《D-HERO ダイヤモンドガイ》with 《パペット・プラント》, then Tuned 《D-HERO ダイヤモンドガイ》 to 《神秘の代行者アース》 to Synchro Summon 《氷結界の龍 ブリューナク》!
He Set a single card to his back row.
続きを読む
  1. 2011/09/27(火) 21:14:20|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/22

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
PASS : TJS
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist0920.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月20日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
「EXP4の対応、海外先行カードを《 》でくくる。
音響兵器ローレライのような大会賞品も対応。」


何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2011/09/20(火) 18:05:24|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/15

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
PASS : TJS
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(カード名のみ20110915.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月15日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
「スターター2011とジェネレーションフォース、デビルズゲートの対応」


何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2011/09/15(木) 10:47:26|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0