(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

EXP2012参入後のカオス儀式ガイドについて

これより先の文章は元記事が存在せず、内容も脳内構築で捏造された海外記事翻訳風の記事です。

+++++

日本のみなさんこんばんわ。
そっちにもうすぐ《Tour Guide From the Underworld》が登場すると聞いて、どんな気持ちだい?
来てほしい?それとも来てほしくない?
どちらにせよ彼女は日本にやってくることになる。それは確定的に明らかだ。
そこから目をそむけてはならない。
そこで彼女の能力をエクシーズ以外に使った最高にFattyなデッキを紹介しよう。
ちなみに彼女が呼んでくるのは丸っこいコイツだ。

儀式魔人リリーサー・星3・闇・悪魔族・効果
攻撃力1200/守備力2000
儀式モンスターの儀式召喚を行う場合、その儀式召喚に必要なレベル分のモンスター1体として、墓地に存在するこのカードをゲームから除外する事ができる。
このカードを儀式召喚に使用した儀式モンスターがフィールド上に表側表示で存在する限り、相手はモンスターを特殊召喚する事ができない。

ん、もうどんなデッキだがわかってしまったって?
HAHAHA、日本人は頭の回転が早い方ばかりだ。
なんていうか、丸くてキュートで、なんでその種族なの?とちょっと首をひねりたくなる、レベル6のあの儀式モンスターだ。
じゃぁさっそくデッキレシピから行こうか!
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2012/09/23(日) 22:28:58|
  2. 捏造記事
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/07

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist20120906.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始
4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月5日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
名前に『d』を含む一部のカードの名前が変に置換される現象

何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2012/09/07(金) 13:04:41|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/05

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist20120905.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始
4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月5日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
一部のカードが《《 》》でくくられていた。
一部のカードが違うカードとして先に変換される。
すべての『ー』が『-』にされる。

何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2012/09/06(木) 13:01:34|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新09/04

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist20120904.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

9月4日時点で発覚している細かい問題点は解決
主な問題
Return of the Duelistのリスト対応

何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2012/09/05(水) 09:46:35|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。