(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

YCS San Diego翻訳レポートまとめ

YCS San Diego翻訳レポートまとめ
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2013/04/25(木) 23:46:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 04/24

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2013xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始
4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
水精鱗を中心とする一部のカード名に対する変換強化

何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2013/04/24(水) 17:11:30|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-The Finals

原文 The Finals: Michael Steinman Versus Angel Ascencio
ライター Konami Digital Entertainment

今ここが決着の時
It all came down to this!

Fire versus Water.
炎星水精鱗
Fire Fists Versus Mermails.
Angel AscencioはこれまでにYCSのベスト32に3度入ったことがあり
Angel Ascencio has made three YCS Top 32's in the past,
Michael Steinmanもまた、YCSとWCQでそれぞれ3度ずつ上位争い(16-32位入り)を果たしている
while Michael Steinman has three YCS tops, and three WCQ tops.
どちらが勝者となるのか、そしてどちらのデッキが強いのか、それはほんのちょっとしたら判明するだろう……
Mere minutes from now we'll have a new Champion, and potentially a new Deck-to-beat.

続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 21:52:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-3rd/4th Playoff

原文 3rd/4th Playoff: Nick Tomlin vs. William Montes
ライター Tyler Berger

決勝にこそ残れなかったが、この試合に絶対勝つと意気込む二人。
While they didn't quite make it to the finals,
ここで勝てば3位という成績と名誉、そしてスーパーレアな《重機王ドボク・ザーク》が手に入る!
there's still something to be had for taking third place. Glory! Bragging rights! A Super Rare copy of Digvorzhak, King of Heavy Industry!
しかしそれはどちらか片方しか手に入らない
But mostly bragging rights!
Just kidding.
《重機王ドボク・ザーク》は誰もが欲してやまないカード、これはその取得を賭けた闘いでもあるだ。
We all know any Duelist would love to get ahold of Digvorzhak, and these Duelists have a shot at it.
Nick Tomlinはゼンマイを使い、William Montesはラビットラギアと制限改定前を思い起こさせるマッチアップ
Nick Tomlin's taking his Wind-Ups against William Montes's Dino Rabbit!
続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 21:45:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 4 Feature Match

原文 Top 4 Feature Match: Angel Ascencio vs. Nick Tomlin
ライター Konami Digital Entertainment

残るデュエリストはわずか4人
Only four Duelists remain!
Angel AscencioとNick Tomlin、両名共に今日ここまで勝ち上がってきた。
Angel Ascencio and Nick Tomlin both have had Feature Match wins today,
しかし次に進めるのはどちらか片方、それは水精鱗か、はたまたゼンマイなのか?
but only one can move on from here. Will it be Mermails, or Wind-Ups?
戦いの火ぶたが今切って落とされる!
There's only one way to find out!
続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 13:52:30|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 4 Feature Match

原文 Top 4 Feature Match: Michael Steinman Versus William Montes
ライター Konami Digital Entertainment

Michael Steinmanは兎型炎星と共についさっきガエル帝を下してきたばかりだ。
Last Round, Michael Steinman overcame Frog Monarchs with his Rabbit Fire Fist Deck.
そして対戦相手であるWilliam Montesも《レスキューラビット》を使うデッキだが、その実はラビットラギアだ。
Now he was up against William Montes, one of the many Dino Rabb
アレだけ沢山いたラビットラギアも残り1人となってしまった。
it Duelists that made the Top 32 here this weekend.
しかし次に進めるのはどちらか1人、いったいどちらが勝利するのか!
Only four Duelists remained in this tournament. In a few minutes that number would be reduced to just two.
続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 13:30:38|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 8 Feature Match

原文 Top 8 Feature Match: Jeff Jones vs. Angel Ascencio
ライター Tyler Berger

アレだけいたデュエリスト達は残り8人まで減ってしまった。
We're down to only eight Duelists!
そしてAngel AscencioはJeff Jonesと対戦と相成ってしまう。
Angel Ascencio is facing off against Jeff Jones in this all Mermail Feature Match!
水精鱗デッキはここま3人が勝ち進んでおり、その内の2人が彼らだ。
These Duelists are two of only three remaining Mermail players,
一体どちらのデュエリストが先に進むのか!
but when the dust settles, only one can remain in the tournament!
続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 13:03:16|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 8 Feature Match

原文 Top 8 Feature Match: Steven Ma Versus Michael Steinman
ライター Konami Digital Entertainment
Steven Maの使うガエル帝には《人造人間-サイコ・ショッカー》《光と闇の竜》が採用されている
Steven Ma is playing Frog Monarchs with 《人造人間-サイコ・ショッカー》《光と闇の竜》
Michael Steinmanが使うデッキは兎型炎星、これは非常に興味深いマッチアップとなる
while Michael Steinman is playing Fire Fist Rabbit. This is a pretty new match-up at the YCS level,
何故なら帝はほんの2週間前に行われたYCS Austinで結果を残したばかりのデッキなのだ!
with Monarchs really making their first impact this year at YCS Austin two weeks ago, so let's see how this turns out.
続きを読む
  1. 2013/04/21(日) 12:52:55|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 16 Feature Match

原文 Top 16 Feature Match: Norberto Leon Versus Michael Steinman
ライター Tyler Berger

Norberto LeonはYCS Seattleの時と同じく、水精鱗デッキを使っている。
Norberto Leon made the Finals of YCS Seattle with the same strategy he's playing here this weekend: Mermails.
対戦相手のMichael Steinmanは炎星デッキの使い手で、去年のWCQ North Americaではベスト8に輝いた実力者
His opponent is Fire Fist Duelist Michael Steinman, who you might remember from the Top 8 of the North American WCQ last year.
水精鱗は大量のカードをサーチすることに長けており、
While Mermails are an imposing, explosive strategy that generates lots of free cards and searches,
対する炎星デッキは相手のカードを破壊することを得意としている。
the Fire Fist Deck grinds its opponent down inch by inch, wielding powerful removal effects.
この似ているようで似ていないデッキ同士のマッチアップは、現環境における最高の組み合わせだ!
These are two very different Decks, andthis is a classic match-up in this Format.
続きを読む
  1. 2013/04/20(土) 18:34:19|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 16 Feature Match

原文 Top 16 Feature Match: Anthony Eckroth vs. Long Dao
ライター Tyler Berger

Anthony Eckrothはユタ州からやってきたデュエリストではあるが、
It's the Top 16! Anthony Eckroth made a pretty good trip from Utah to participate in YCS San Diego.
Long Daoはさらに遠いオーストリアからやってきた!
Long Dao had a bit more of a trip, all the way from Austria!
どちらも今日はマーメイルデッキを選択しており、
Both Duelists are using Mermails today.
Anthony Eckrothのデッキが極めて王道のデッキ構成なのに対し、
Anthony Eckroth is using a standard Mermail Deck,
Long Daoのデッキの枚数はなんと48枚!
while Long Dao is using a 48-card Genex Mermail Deck!
続きを読む
  1. 2013/04/20(土) 08:15:36|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 32 Feature Match

原文 Top 32 Feature Match: Bo Tang Versus Norberto Leon
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/19(金) 08:17:34|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 32 Feature Match

原文 Top 32 Feature Match: Nick Tomlin vs. Mauricio Pavon
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/04/19(金) 07:41:46|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 5 Constructed Feature Match

原文 Round 5 Constructed Feature Match: Norberto Leon vs. Steven
ライター Tyler Berger

どちらもロサンゼルスからやってきたデュエリスト
We're here with two Los Angeles Duelists for the final round of Swiss today!
Norberto Leonは去年のYCS Seattleでは準優勝に輝き、今回は水精鱗を手にしている。
Norberto Leon took second place in YCS Seattle last year, and is using Mermails in today's event.
対戦相手のSteven Ma が使うのは昔ながらの黄泉帝
He's up against Steven Ma , who's using Frog Monarchs.
ガエル帝はYCS AustinでAlexander Chaviraがベスト4に押し込んだ実績がある。
Frog Monarch Decks had a recent boost in popularity after their strong showing in YCS Austin.
続きを読む
  1. 2013/04/18(木) 08:16:21|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 5 Constructed Feature Match

原文 Round 5 Constructed Feature Match: Kento Toshikawa Versus Antonio Gonzalez
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/18(木) 07:30:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 4 Constructed Feature Match

原文 Round 4 Constructed Feature Match: Jonny Nagel vs. Vo
ライター Tyler Berger

今回の対戦者はThomas VoとJonny Nagel、二人はYCS Miamiでも闘ったばかりであり、その時はJonny Nagelが勝利した
(参考URLは見当たらなかった)
続きを読む
  1. 2013/04/17(水) 19:16:04|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 4 Constructed Feature Match

原文 Round 4 Constructed Feature Match: Billy Brake Versus Oran Mesica
ライター Konami Digital Entertainment

ここまで無敗で勝ち進んできた2人のデュエリスト。
Two more Rounds of Swiss competition remain in this tournament,
1人はだれもが知るBilly Brake、過去にはYCSを連覇してしまったほどの実力者だ。
and both of these Duelists are undefeated!
彼が使うデッキはYCS Miamiにてベスト4へと導いた海皇型水精鱗の最新型だ。
Billy Brake has won two YCS tournaments in his Dueling career,while Oran Mesica is going for his first here this weekend.
一方のOran Mesicaが使うのは《マクロコスモス》入りラビットラギアだ。
While Brake is running the Atlantean Mermail Deck he innovated himself at YCS Miami,
メインから搭載されている《マクロコスモス》は水精鱗に対する1つの解答であり、
Mesica is playing Dino Rabbit with Macro Cosmos,one of the Mermail strategy’s Achilles’ heels.
そんな相性差をBilly Brakeは覆せるのか!?
This could be a tough one for Brake.
続きを読む
  1. 2013/04/17(水) 08:41:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 3 Constructed Feature Match

原文 Round 3 Constructed Feature Match: Robert Boyajian vs. Edward Rapadas
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/04/17(水) 07:16:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Round 2 Constructed Feature Match

原文 Round 2 Constructed Feature Match: Jeff Jones Versus Julian Wong
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/16(火) 14:44:05|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 2 Constructed Feature Match

原文 Round 2 Constructed Feature Match: Bryan Rockenback vs. Alejandro Manuel Vasquez Guerena
ライター Written by: Tyler Berger

使用デッキ
Bryan Rockenback(水精鱗)
Vasquez Guerena(兎ラギア)
続きを読む
  1. 2013/04/16(火) 08:26:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 1 Constructed

原文 Round 1 Constructed: Joaquin Bigornia Versus Steven Woo
ライター Konami Digital Entertainment

使用デッキ
Steven Woo(兎ラギア)
Joaquin Bigornia(兎ラギア)
続きを読む
  1. 2013/04/15(月) 15:24:11|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 1 Constructed

原文 Round 1 Constructed: Daniel LaMartina vs. Theerasak Poonsombat
ライター Tyler Berger

ここから先は通常の構築戦(advance format)になります。

仕様デッキ
Daniel LaMartina(カオスドラゴン)
Theerasak Poonsombat(炎星)
続きを読む
  1. 2013/04/15(月) 08:08:25|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Daniel Laube vs. Rickie Ricketts
ライター Tyler Berger

Daniel Laube started「さあ・・・ゲームの時間だ」
続きを読む
  1. 2013/04/14(日) 16:58:30|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Theerasak Poonsombat vs. Pablo Garcia
ライター Written by: Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/04/14(日) 13:19:24|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Wilson Tsang Versus Ed Acepcion
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/14(日) 10:38:23|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 7 Feature Match

原文 Round 7 Feature Match: Anthony Eckroth vs. Estevan Munoz
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/04/13(土) 10:50:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

翻訳記事-YCS San Diego-Round 7

原文 Round 7: David Lopez Versus Simon He
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/13(土) 08:17:49|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 4 Feature Match

原文 Round 4 Feature Match: Danny Bassous Versus Charlie Jones
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/12(金) 12:15:57|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 3 Feature Match

原文 Round 3 Feature Match: Michael Balan vs. Yang Yang
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/04/12(金) 07:30:47|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 3 Feature Match

原文 Round 3 Feature Match: Brian Ahle Versus Joseph Herman
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/04/11(木) 07:30:43|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

翻訳記事-YCS San Diego-Round 2 Feature Match

原文Round 2 Feature Match: Bo Tang vs. Joshua Montano
続きを読む
  1. 2013/04/10(水) 08:13:27|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。