遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

YCS-NewJersey翻訳レポートまとめ

一覧
続きを読む
  1. 2013/05/27(月) 22:39:34|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 05/26

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2013xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
Hidden Arsenal 7に対応。
誤置換が起きにくい範囲で、登場頻度の高い略称に対応。

また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたら掲示板か、コメントまで
  1. 2013/05/26(日) 12:25:19|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Finals Feature Match

原文 YCS-NewJersey Finals Feature Match: James Guerrero versus Tyree Tinsley
ライター Michael Kohanim

1581人から勝ち残ってきた2人のデュエリスト。
(1581 Duelists have been eliminated, and only 2 remain.)
New Jersey州Jersey Cityからやってきた23歳のJames Guerreroと、
(23-year-old James Guerrero from Jersey City,)
Virginia州 Richmondからやってきた19歳のTyree Tinsley
(New Jersey is Dueling against 19-year-old Tyree Tinsley from Richmond, Virginia in the Finals of YCS Meadowlands!)
2人のデッキは同じ水精鱗、しかし優勝という座に浮上するのはどちらか片方のみ!
(Both of these Duelists are using Mermail Decks but only one of them can emerge as the champion. It's time to Duel!)
続きを読む
  1. 2013/05/24(金) 09:15:11|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey 3rd/4th Playoff Feature Match

原文 3rd/4th Playoff Feature Match: Galo Orbea versus Andrew Fredella
ライター Tyler Berger

別の席では水精鱗同士による決勝戦が行われているが、目の前では炎星と水精鱗による宿命の対決。
炎星勢としてはここは一矢報いたいところではある。
なおGalo Orbeaは2011年のYCS Ecuadorで、Andrew Fredellaは2005年のYCS OrlandoでそれぞれYCS優勝経験がある。
※1
炎と水、勝った方が《重機王ドボク・ザーク》を手にすることができる!
続きを読む
  1. 2013/05/23(木) 11:41:37|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Top 4 Feature Match

原文 Top 4 Feature Match: James Guerrero vs. Galo Orbea
ライター Tyler Berger

勝ちあがってきた4人の内3人を占める水精鱗デッキの使い手であるJames Guerrero、そして唯一の炎星デッキ使いのGalo Orbeaの対戦。
炎星勢力としては彼が最後の希望だ。
なお、消去法的にももう1つのテーブルで行われているのは水精鱗同士によるミラーマッチだ。
この勝負に決勝戦が炎星vs水精鱗か水精鱗vs水精鱗となるのかがかかっている。
勝つのはどっちだ!?
続きを読む
  1. 2013/05/23(木) 11:39:29|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Top 8 Feature Match

YCS-NewJersey Top 8 Feature Match: Andrew Fredella versus Willian Fernandes
原文 Top 8 Feature Match: Andrew Fredella versus Willian Fernandes
ライター Tyler Berger

Andrew Fredellaの水精鱗とWillian Fernandesの炎星、既にWillian Fernandesのデッキは以前紹介したとおり、
通常の永続魔法2種以外にも、《炎舞-「天権」》《炎舞-「天セン」》を加え、更に使い終わった《リビングデッドの呼び声》《デモンズ・チェーン》を《マジック・プランター》で手札に還元する素敵なデッキだ。
なおこの2人のデュエリストはホテルで部屋を共にするほどんい親しいが、いざデュエルとなったら話は別だ。
( These two Duelists are actually sharing a hotel room together to attend this event! They've played each other a bunch of times)
続きを読む
  1. 2013/05/23(木) 11:37:54|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Top 16 Feature Match

Top 16 Feature Match: Galo Orbea versus Justin Diaz
原文 Top 16 Feature Match: Galo Orbea versus Justin Diaz
ライター Tyler Berger

Galo OrbeaはYCS Ecuadorの優勝者で、今回は炎星デッキを選らんでここまできた。
Justin Diazは本選最後のゼンマイ使いだ。
炎星とゼンマイ、いったいどちらが次に進むことができるのか!?
続きを読む
  1. 2013/05/22(水) 09:58:34|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Top 16 Feature Match

原文 Top 16 Feature Match: Jeremy Macwan versus Christian Georges
ライター Michael Kohanim

Jeremy Macwanは今トーナメント最後の甲虫装機使い、対するChristian Georgesは最大勢力の1つである水精鱗。
ベスト8に残るのはどちらのデッキなのか!
続きを読む
  1. 2013/05/22(水) 09:57:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round Top 32 Feature Match

Top 32 Feature Match: Satoshi Kato versus Jeffrey Strain
原文 Top 32 Feature Match: Satoshi Kato versus Jeffrey Strain
ライター Michael Kohanim

Jeffrey Strainはデラウェアからやってきた弱冠15歳のデュエリスト、水精鱗デッキで予選を9勝2敗で勝ち進んできたツワモノだ。
一方のSatoshi Katoははるばる遊戯王の本場、日本からやってきて予選を10勝1敗で勝ち進み、アメリカにおけるYCSで2度目のベスト32入りをしている。
彼のデッキは《ラヴァルバル・チェイン》によって強化されたインフェルニティデッキだ。
続きを読む
  1. 2013/05/21(火) 09:28:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round Top 32 Feature Match

原文 Top 32 Feature Match: Donel Jao versus Ali Yassine
ライター Tyler Berger
ここから先は予選を勝ち上がった32人による本選
続きを読む
  1. 2013/05/21(火) 09:26:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 11 Feature Match

原文 Round 11 Feature Match: David Nguyen versus Karol Metryka
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:48:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey  Round 11

原文 Round 11: George Kyan versus Willian Fernandes
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:46:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 10 Feature Match

原文 Round 10 Feature Match: George Weber versus Raymond Bauzon
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:41:10|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 10

原文 Round 10: Jarel Winston versus Justin Ashe
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:30:28|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Tinsley versus James Guerrero
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:28:13|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Victor Santana versus Hansel Aguero
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:24:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Jeffrey Torres versus Joshua Coones
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/20(月) 10:20:19|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 8

原文 Round 8: Patrick Hoban versus Jesse Kotton
ライター Tyler Berger

この物語には非常に暴力的で残虐なシーンが含まれております。
読む際には自己責任でお願いいたします。
続きを読む
  1. 2013/05/18(土) 11:19:14|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 7

原文 Round 7: Chao Tang versus Thomas Balaban
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/18(土) 11:18:07|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 6 Feature Match

原文 Round 6 Feature Match: Jerome Porter versus Benedikt Junk
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/18(土) 11:17:31|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 5 Feature Match

原文 Round 5 Feature Match: Brandon DePalma versus Jake Phillips
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/18(土) 11:16:48|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 5 Feature Match

原文 Round 5 Feature Match: Noah Yahney versus Ankit Shaw
ライター Tyler Berger
なおAnkit Shawのデッキは50枚であるが、先日のLong Daoといいデッキ枚数が増えると回るというジンクスでもあるのだろうか?
続きを読む
  1. 2013/05/16(木) 09:36:36|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-NewJersey Round 4 Feature Match

原文 Round 4 Feature Match: Nicole Tipple versus Antonio Santos
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/16(木) 09:31:28|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-New Jersey Round 4 Feature Match

原文 Round 4 Feature Match: Brandon Dixon versus Johnathan Sanchez
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/15(水) 09:18:51|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-New Jersey Round 2 Feature Match

原文 Round 2 Feature Match: Erik Goodwin versus Vincent Barbeito
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/15(水) 09:17:47|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-New Jersey Round 1 Feature Match

原文 Round 1 Feature Match: Nick Habeeb versus Gustavo Recinos
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/05/14(火) 10:00:43|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-New Jersey Round 1 Feature Match

原文 Round 1 Feature Match: Titto Maret versus Sokchea Peov
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2013/05/14(火) 09:59:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0