(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

WCQ- 2013 North American Chicago Top 8 Feature Match

原文 Top 8 Feature Match: Robert Boyajian Versus Patrick Hoban
ライター Michael Kohanim
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2013/07/31(水) 10:06:38|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Top 16 Feature Match

原文 Top 16 Feature Match: Patrick Hoban Versus Carl Manigat
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/29(月) 10:42:46|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Top 32 Feature Match Alexander Thomas Versus Norberto Leon

原文 Top 32 Feature Match Alexander Thomas Versus Norberto Leon
ライター Konami Digital Entertainment

Norberto Leonといえば去年の11月に行われたYCS Seattleで水精鱗デッキを手に準優勝をしたことで覚えのある人も多いだろう。
今年の4月にもYCS-San Diegoでもベスト16に入る快挙を成し遂げている。
※1
今回選択したデッキは2大勢力の1つ、魔導デッキだ!

しかし!今回の対戦相手のAlexander Thomasが選択した征竜でも魔導でもない、そしてシアトルで行われた公認大会に何度となく成績を残してくるほどに使いこんできた甘い甘いデッキ。
Alexander Thomasが選んだデッキ、それはマドルチェ!
魔導と魔導人形、いったいどちらがベスト16へと歩を進めることができるのか!?
続きを読む
  1. 2013/07/28(日) 09:15:24|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 11 Feature Match

原文 Round 11 Feature Match: Bryan Rockenbach Versus Michael Albanese
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/26(金) 10:59:57|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 10 Feature Match Frazier Smith Versus Joseph Slone

原文 Round 10 Feature Match Frazier Smith Versus Joseph Slone
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/26(金) 10:58:59|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 9 Feature Match Alexander Thomas Versus Hansel Aguero

原文 Round 9 Feature Match Alexander Thomas Versus Hansel Aguero
ライター Michael Kohanim

Hansel Agueroといえば2年前のニューヨークで行われたWCQ-North Americaの優勝者で知られており、征竜デッキと共にここまで7勝1敗で勝ち進んできている。
対戦相手のAlexander Thomasが選ぶデッキはマドルチェデッキ。
お互いここで勝利して勝ち点を24(スイスドロー10回戦での64位足切りライン)として、明日への希望をつなげなければならない。
続きを読む
  1. 2013/07/25(木) 09:25:34|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 9 Dalton Bousman Versus Matthew Rogers-Kuczka

原文 Round 9: Dalton Bousman Versus Matthew Rogers-Kuczka
ライター Konami Digital Entertainment

Dalton Bousmanはここまで魔導デッキを使って7勝1敗、対するMatthew Rogers-Kuczkaもまたここまで7勝1敗ではあるが、ここで選択したデッキはドラゴンはドラゴンでもドラグニティ!
続きを読む
  1. 2013/07/24(水) 11:31:30|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 8 Feature Match Randy Nguyen Versus Robert Boyajian

原文 Round 8 Feature Match Randy Nguyen Versus Robert Boyajian
ライター Michael Kohanim

Randy Nguyenはテキサスから、Robert Boyajianはカリフォルニアからやってきて、それぞれここまで7戦7勝の土付かず。
ここで勝った方は2日目への切符を手にすることができるが、お互いのデッキは今が旬の魔導と征竜。
いったいどちらが連勝記録を伸ばすのか!?
続きを読む
  1. 2013/07/24(水) 11:28:27|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Ambrose Jones Versus Eric Hodge
ライター  Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/23(火) 09:46:00|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 7 Feature Match

原文 Round 7 Feature Match: Naveen Shankar Versus Griffin Gamrat
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2013/07/23(火) 09:44:25|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 6 Feature Match Richard Kraus Versus Dominique Roberts

原文 Round 6 Feature Match Richard Kraus Versus Dominique Roberts
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/22(月) 10:40:36|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 5 Feature Match

原文 Round 5 Feature Match: Scott Page Versus Conrad Sanders
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/22(月) 10:39:07|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 4 Feature Match

原文 Round 4 Feature Match: Richard Miller Versus Clifford Colbert III
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/22(月) 10:35:38|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 3 Feature Match

原文 Round 3 Feature Match: Horacio Gomez Versus John Sirka
ライター Konami Digital Entertainment


16歳のJohn Sirkaの使うデッキは暗黒界、20歳のHoracio Gomezが使うデッキはセイクリッド。
征竜と魔導に染まったこの環境において面白い組み合わせといえよう。
続きを読む
  1. 2013/07/20(土) 09:47:33|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 2 Feature Match

原文 Round 2 Feature Match: Desmond “Karakuri King” Johnson Versus Travis Smith
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/07/20(土) 09:43:25|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

WCQ- 2013 North American Chicago Round 1 Feature Match

原文 Round 1 Feature Match: Tyler Tabman Versus Timothy LeDuc
ライター Konami Digital Entertainment

なお、この翻訳文は実際の挙動とは違う可能性が多いにあります。
間違い等を発見いたしましたらご指摘いただければうれしいです。

Tyler Tabmanは昨年のアメリカチャンピオンであり、今回は魔導デッキを選択している。
ただそのデッキには《魔導法士 ジュノン》《魔導教士 システィ》《魔導騎士 ディフェンダー》《封魔の呪印》が入っている独自のアレンジがなされている。
一方、対戦相手のTimothy LeDucはマサチューセッツからやって来、そして同じく魔導デッキを携えている。
しかし《魔導法士 ジュノン》《魔導教士 システィ》は採用していない、同じデッキタイプでありながらもその構成が違う同士、制するのはどちらの魔導デッキなのか!?
続きを読む
  1. 2013/07/20(土) 09:34:29|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 07/19

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2013xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
Hidden Arcsenal7 に対応


また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
  1. 2013/07/19(金) 09:30:40|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。