(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 09/16

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2013xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
採用率が高く、問題なさそうな略称に対応
対応テーマ:炎星・武神・水精鱗・ライトロード・ドラグニティ・征竜・セイクリッド・ヴェルズ・マドルチェ 等々


また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
スポンサーサイト
  1. 2013/09/16(月) 09:51:11|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto The Finals Eduard Kuang Versus Sorosh Saberian

海外の禁止・制限リスト

原文 The Finals: Eduard Kuang Versus Sorosh Saberian
ライター Konami Digital Entertainment

ついにこの時がやってきた
It all came down to this!
数多くの激戦を乗り越えて生き残ったデッキは征竜と水精鱗
All weekend we've seen countless decks new and old fighting for the number one spot, and now it was down to Dragon Rulers versus Mermails.
Eduard Kuangといえば2010年のNational Championshipで優勝経験があり、Sorosh Saberianも……YCSとかでベスト32に7回も入ったことがある。
どちらも折り紙つきの実力者だ!
This was an all-Canadian Finals and both Duelists have a reputation for success: Eduard Kuang topped the National Championship in 2010, while Sorosh Saberian has made Top 32's seven times… but never won.
しかもSorosh Saberianにとっては今回が初のベスト4入り……どちらも負けられない決勝戦が始まる!
This is the first time Sorosh Saberian's made it past the Top 4.
続きを読む
  1. 2013/09/13(金) 10:07:41|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Top 4 Feature Match Patrick Hoban Versus Sorosh Saberian

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 4 Feature Match: Patrick Hoban Versus Sorosh Saberian
ライター Konami Digital Entertainment

今大会の準決勝は中々楽しいことになってんぜ
Interesting aside?
なんてったってこの準決勝、4人が4人全員違うデッキを使ってるんだからよぉ
These two competitors have never Dueled each other before.Over in the other Top 4 Match,
隣の席のSehabi KheireddineはBFだし、Edward Kuangは植物征竜だ
Sehabi Kheireddine is taking Blackwings against Edward Kuang's Dragon Rulers; four Duelists, four different decks.
そして眼の前で始まるのは水精鱗とドラグニティ、いったいどちらが勝利して、どんな決勝戦へとなるのか
Would Mermails or Dragunities be headed to the Finals?
そしてカナダで最強はいったい誰なのか、震えて待て!
Would we see an all-Canadian Finals? We were about to find out!
続きを読む
  1. 2013/09/13(金) 09:57:28|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Top 16 Feature Match Bobby Barone Versus Loukas Peterson

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 16 Feature Match Bobby Barone Versus Loukas Peterson
ライター Konami Digital Entertainment

Loukas Petersonは水精鱗を使い、Bobby Baroneは魔導を使ってここまで勝ち進んできた。
しかしどちらか片方しかベスト8には残れず、もう1人は家に帰らなければならない
(One of these competitors was going to the Top 8. the other one was going home.)
続きを読む
  1. 2013/09/11(水) 09:05:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Top 32 Feature Match Sorosh Saberian Versus Bo Tang

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 32 Feature Match: Sorosh Saberian Versus Bo Tang
ライター Konami Digital Entertainment

Bo TangとSorosh Saberianと言えば共にYCS入賞(予選突破)の常連として知られているが、残念ながらこれまでに優勝したことは1度としてなかった。
Bo Tangは《スキルドレイン》を入れた征竜、Sorosh Saberianは《機装天使エンジネル》を念頭に食い込んだ水精鱗
悲願の優勝へ向けて、駒を進めることができるのはどちらか!?
続きを読む
  1. 2013/09/10(火) 11:17:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 10 Feature Match David Wu Versus Desmond “Karakuri King” Desmond Johnson.txt

原文 Round 10 Feature Match David Wu Versus Desmond “Karakuri King” Desmond Johnson
ライター Konami Digital Entertainmental

長かった予選もこの10回戦で最後
Desmond Johnsonの使うデッキはいわゆる緊テレカラクリ、対するDavid Wuはマドルチェデッキを使う
共に7勝2敗で進んでおり、ここで勝った方が決勝トーナメントへと進むことができる!
続きを読む
  1. 2013/09/09(月) 11:31:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 9 Feature Match Dale Bellido Versus Sehabi Kheireddine.txt

原文 Round 9 Feature Match Dale Bellido Versus Sehabi Kheireddine
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/09/09(月) 11:28:37|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 8 Feature Match Chris LeBlanc Versus Isaiah Joseph.txt

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 8 Feature Match Chris LeBlanc Versus Isaiah Joseph
ライター Konami Digital Entertainment

去年の10月、Chris LeBlancがギアカラクリでYCS Providenceを優勝したのを覚えているだろうか?参考
今回もまたギアカラクリを携えてここまで6勝1敗で勝ち越してきた。
Isaiah Josephもまたヴェルズデッキと共に6勝1敗、明日へ進む為にはどちらも負けられない!
続きを読む
  1. 2013/09/09(月) 11:24:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 7 Feature Match Loukas Peterson Versus Eric Dalton.txt

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 7 Feature Match Loukas Peterson Versus Eric Dalton
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2013/09/09(月) 11:23:15|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 5 Feature Match Carolyn Colajezzi Versus Rob Chung

海外の禁止・制限リスト

原文 YCS-Toronto Round 5 Feature Match Carolyn Colajezzi Versus Rob Chung
ライター Konami Digital Entertainment

新しいテーマである武神デッキを使うRob Chung はここまで破竹の4連勝、
対戦相手のCarolyn Colajezziが使うデッキはセイクリッドだ。
続きを読む
  1. 2013/09/07(土) 09:26:18|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 3 Feature Match Matt Bishop Versus Francois Boucher

海外の禁止・制限リスト

原文 YCS-Toronto Round 3 Feature Match Matt Bishop Versus Francois Boucher
ライター Konami Digital Entertainment

Matt BishopといえばYCSで4度の上位入りを果たしているトロントでは有名なデュエリスト、そしてFrancois Boucherにとって今回が初めてのYCS。
Matt Bishopは《瀑征竜-タイダル》が入った水精鱗、対するFrancois Boucherのデッキは《緊急テレポート》が入ったカラクリデッキである。
続きを読む
  1. 2013/09/07(土) 09:17:04|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Round 2 Feature Match Abramo Manfredonia Versus Thomas Mak

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 2 Feature Match Abramo Manfredonia Versus Thomas Mak
ライター Konami Digital Entertainment

Abramo Manfredoniaはニュージャージー州からやってきた弱冠14歳、対するThomas Makは熟練のデュエリスト(long-time veteran)。
Abramo Manfredoniaが使うデッキはなんとナチュルデッキ!ナチュルデッキはその可愛らしい見た目とは裏腹に《ナチュル・バンブーシュート》が出てくると対戦相手は魔法・罠を一切発動できなくなってしまう恐ろしいデッキだ。
そしてThomas Makが使うデッキは今大会でも注目の植物征竜
1回戦に続いて連勝をするのはどちらのデュエリストか?
続きを読む
  1. 2013/09/06(金) 09:11:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Toronto Top 8 Feature Match Sehabi Kheireddine Versus Umar Haq

海外の禁止・制限リスト
原文 Top 8 Feature Match: Sehabi Kheireddine Versus Umar Haq
ライター Konami Digital Entertainment

Sehabi Kheireddineと言えば予選でもドラグニティと闘っており、何か縁でもあるのだろうか?
ブラックフェザーとドラグニティ、この試合の勝者だけがベスト4へと進むことができる!
続きを読む
  1. 2013/09/04(水) 09:09:35|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。