(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Round 6 Feature Match Augustus Strowbridge versus Benedikt Junk

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 6 Feature Match Augustus Strowbridge versus Benedikt Junk
ライター Grapha
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2014/02/26(水) 10:19:41|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Round 6 Feature Match Austin Starks versus Pedro Isidro

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 6 Feature Match Austin Starks versus Pedro Isidro
ライター Grapha

臆病者は死ぬべきである!
Cowardly mortals!
諸君、我が輩は《暗黒界の龍神 グラファ》である。
I, Grapha,
我が輩がこの複合施設(convention center)に集結しているデュエリストどもを荒らし尽くしてくれる。
am back to devastate Duelists around the convention center!
この環境でどれだけのデッキが生き残れるというのであろう
In a format where Duelists nationwide believe that any Deck is viable,
我が輩は我が輩が支配する軍『暗黒界』こそが唯一の勝ち組であることを、この試合に勝利することで証明してくれる。
I am here to prove that only my army - the Dark World army - is worthy of emerging in victory!
その先兵となるAustin Strksは《神竜騎士フェルグラント》などという奴と手を組みおった。
これにより我が輩の『暗黒界』は一層の力を獲得した。
For now, Austin Starks is commanding my army, and he has brought with him new recruits. Even the 《神竜騎士フェルグラント》 has allied itself with my Dark World forces.
対戦相手のPedro Isidroが使うデッキはなんじゃ?あぁ、炎星か
the opposing Fire Fist forces, controlled by Pedro Isidro,
よもや我が輩が負けるなどとは思ってはおらぬだろうな?
think they can defeat me!?
さぁAustin Strksよ、デュエルに勝利し愚か者どもに我が輩の力を示すがよい!
Let's Duel,and prove them wrong!

続きを読む
  1. 2014/02/26(水) 10:18:36|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 5 Feature Match Pasquale Crociata versus Brandon Wigley

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 5 Feature Match Pasquale Crociata versus Brandon Wigley
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:36:21|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 4 Feature Match Attached Kelvin Beal versus Jamal Niles

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 4 Feature Match Attached Kelvin Beal versus Jamal Niles
ライター Michael Kohanim

Kelvin Bealのサンダーデッキは《No.101 S・H・Ark Knight》《励輝士 ヴェルズビュート》で強化されている。
一方のJamal Nilesの炎王デッキは3枚の《ジェネレーション・チェンジ》と《地縛神 Ccarayhua》が隠し味となっている。
《炎王獣 ヤクシャ》の効果で手札の《地縛神 Ccarayhua》を破壊することでフィールドをリセットするギミック、それをサーチする《キングレムリン》。
どちらのデュエリストも他とは一味違ったデッキの闘い、どちらが勝つのか!?
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:25:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 3 Feature Match Richard Frailley versus Christian Georges

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 3 Feature Match: Richard Frailley versus Christian Georges
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:22:57|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 3 Feature Match Dakota Angeloff versus Zachary Leverett

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 3 Feature Match: Dakota Angeloff versus Zachary Leverett
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:21:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 2 Feature Match Nicole Tipple versus Andrew White

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 2 Feature Match Nicole Tipple versus Andrew White
ライター Michael Kohanim

Nicole Tippleはニュージャージー州からやってきた若干14歳の女性デュエリスト。
彼女が選択したデッキは原作では孔雀舞が使っていたハーピィデッキ。
対するAndrew Whiteはサウスキャロライナからやってきた炎星使い。
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:06:55|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 2 Feature Match Danny Bassous versus Thomas Lippm

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 2 Feature Match Danny Bassous versus Thomas Lippm
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/02/14(金) 12:04:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 1 Feature Match Brandon Battee versus Brandon Hughes

海外の禁止・制限リスト


原文 Round 1 Feature Match: Brandon Battee versus Brandon Hughes
ライター Tyler Berger
ADSによる再現動画
続きを読む
  1. 2014/02/11(火) 12:18:28|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 02/09

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2013xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
LEGACY OF THE VALIANTに対応
海外先行に関して《》でくくるように対応


また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


実際の翻訳作業の風景を撮影してみましたので、興味のある方は見てみてください。
セルフ感想としては「30分を返せ」
  1. 2014/02/09(日) 11:59:55|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 1 Feature Match Mike Zheng versus Ian Fraser

海外の禁止・制限リスト
原文:Round 1 Feature Match: Mike Zheng versus Ian Fraser
ライター:Michael Kohanim
有志によるADSで再現した動画YCS Atlanta-Mike Zheng (Harpie's) vs Ian Fraser (Fabled) __ Round 1 Feature Match
続きを読む
  1. 2014/02/07(金) 11:32:15|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Final - Chris Welsh vs Anders Koh

海外の禁止・制限リスト


原文:Final - Chris Welsh vs Anders Koh
ライター:Scott Miller

2014年YCSオーストラリア大会決勝戦カバレージ翻訳 『カードが違います』による同記事の翻訳記事
対戦者の裏事情などもきちんと翻訳されているので、ぜひあわせて一読を
 
続きを読む
  1. 2014/02/06(木) 11:26:27|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Top 8 Feature Match Adrian Cilmi vs Liam Fardell

海外の禁止・制限リスト


原文:Top 8 Feature Match Adrian Cilmi vs Liam Fardell
ライター:Scott Miller
続きを読む
  1. 2014/02/06(木) 11:25:37|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Top 32 Feature Match - Jonno Ritzau vs Tom Kralj

海外の禁止・制限リスト


原文:Top 32 Feature Match - Jonno Ritzau vs Tom Kralj
ライター:Scott Miller

youtubeに対戦の動画がありました
1戦目
2戦目
3戦目
こちらも併せてごらんください。
続きを読む
  1. 2014/02/06(木) 11:24:39|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Round 9 Feature Match - Ryan Nelson vs Dominic Italiano

海外の禁止・制限リスト


原文:Round 9 Feature Match - Ryan Nelson vs Dominic Italiano
ライター:Scott Miller
続きを読む
  1. 2014/02/06(木) 11:19:18|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。