(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

海外の禁止・制限カード一覧 (2014/01/01-2014/03/3
1)
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2014/03/31(月) 23:59:59|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 3 Feature Match Aaron Furman Versus Nhan

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 3 Feature Match: Aaron Furman Versus Nhan Vu
ライター Michael Kohanim

New JerseyからやってきたAaron Furmanのデッキはゴゴゴ・ガガガ・ドドドといったモンスターを採用したオノマトペデッキ、いわゆる遊馬デッキである。
(Aaron Furman is piloting an Onomatopoeia Deck featuring Yuma's signature Gogogo, Gagaga, and Dododo monsters.)
一方のNhan Vuのデッキは《ジェネクス・コントローラー》《ジェネクス・ウンディーネ》を採用した水精鱗
オノマトペデッキと水属性デッキという、ある意味でのアニメのようなマッチアップ、果たしてどちらが勝利するのか?!
続きを読む
  1. 2014/03/28(金) 12:13:25|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 2 Feature Match

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 2 Feature Match: Kevin Vatonyu Kamarchevakul Versus Danny Bassous
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/03/27(木) 15:02:03|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

実験記事 YCS-Chicago Round 2 Feature Match Doug Zeeff Versus Robert Woolridge

この記事はYCS-Chicago Round 2 Feature Match Doug Zeeff Versus Robert Woolridgeに新しい置換リストが機能しているかを試したページです。
リンクが張られている以外の内容そのものは違いがありません。
続きを読む
  1. 2014/03/27(木) 11:21:19|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 2 Feature Match Doug Zeeff Versus Robert Woolridge

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 2 Feature Match Doug Zeeff Versus Robert Woolridge
ライター Michael Kohanim

ミシガン州からやってきたDoug Zeeffが使うデッキは《荒魂》《和魂》《伊弉波》《夜叉》といったス
ピリットカードを駆使しした珍しいデッキ。
対するRobert Woolridgeはインフェルニティ
片や時間をかけて手札を保つデッキ、片や速効で手札を減らして闘うデッキ。
この対極ともいえる試合を制するのはどちらか!?
続きを読む
  1. 2014/03/26(水) 09:36:58|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 1 Feature Match Robert Boyajian Versus Anthony Irvine

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 1 Feature Match Robert Boyajian Versus Anthony Irvine
ライター Michael Kohanim

California's Robert Boyajian is no stranger to competitive tournaments, but Duelists facing off against him this weekend are in for quite a surprise.
カリフォルニアかあらやってきたRobert Boyajianのデッキはゴーストリック。
それも《RUM-アストラル・フォース》で《機装天使エンジネル》を《始祖の守護者ティラス》に、《グレンザウルス》を《No.61 ヴォルカザウルス》に、そして《ゴーストリック・アルカード》を《紅貴士-ヴァンパイア・ブラム》にランクアップさせてくる。
一方のヴァージニアからやってきたAnthony IrvineのデッキはE・HEROデッキ
いったいどちらに軍配があがるのか!?
続きを読む
  1. 2014/03/26(水) 09:30:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 1 Feature Match Jeff Jones Versus Branden Bustamantez

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 1 Feature Match: Jeff Jones Versus Branden Bustamantez
ライター Konami Digital Entertainment
※1

さぁついに始まったYCS-Chicago!
今回は強豪Robert BoyajianとJeff Jonesが《RUM-アストラル・フォース》を3枚入れったゴーストリックデッキで参戦している!

誰が呼んだかそのデッキをREDRUMコントロール、曰く《"Really Exciting Dark Rank-Up-Magic."/マジにいかれた闇のランクアップマジック》コントロールらしい。
(They call it REDRUM Control, and the acronym stands for "Really Exciting Dark Rank-Up-Magic.")
《ゴーストリック・アルカード》は《紅貴士-ヴァンパイア・ブラム》に、《機装天使エンジネル》は《始祖の守護者ティラス》に、そして《グレンザウルス》が《No.61 ヴォルカザウルス》へとランクアップする。

参考記事 Redrum Control for YCS Chicago

そんなJeff Jonesの対戦相手はここChicagoを地元とするBranden Bustamantezのデッキは3枚の《貪欲で無欲な壺》《カードカー・D》を搭載している。
それらを使い《強欲で謙虚な壺》で手札を循環させていく、そんなスーパードローターボラヴァル!
続きを読む
  1. 2014/03/25(火) 11:52:58|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 03/25

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2014xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
最近のカードへの対応
歯抜けのあったカードへの対応
ゴーストリックへのちょっとした対応
他いろいろ

また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


実際の翻訳作業の風景を撮影してみましたので、興味のある方は見てみてください。
セルフ感想としては「30分を返せ」
  1. 2014/03/25(火) 11:18:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 03/25

こちらは置換ソフト『MultiReplace』の設定ファイルです。

最新リスト
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストが入ってます。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。
5.こちらは不定期に更新します。

また、『秀丸』用のマクロも同封してあります。
こちらはカード名を枚数に応じて増やす、というマクロになってます。
説明は省きます。
それとお試し用ということで、デッキリストを集めたものを同封しております。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで

導入方法と使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/03/25(火) 11:15:53|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 03/24

こちらは置換ソフト『MultiReplace』の設定ファイルです。

最新リスト
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストが入ってます。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。
5.こちらは不定期に更新します。

また、『秀丸』用のマクロも同封してあります。
こちらはカード名を枚数に応じて増やす、というマクロになってます。
説明は省きます。
それとお試し用ということで、デッキリストを集めたものを同封しております。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで

導入方法と使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/03/24(月) 10:56:38|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 03/22

こちらは置換ソフト『MultiReplace』の設定ファイルです。

最新リスト
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
妙な間違いがあったのを修正しました。

使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。
5.こちらは不定期に更新します。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


※リストを作る段階で何かミスがあったらしく、似た名前のカードのパスワードを吐き出す不思議リストができました。
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

そのため、ガジェット3色は各色に対応したダストンに変換されるらしいです。
たまに正しいカードを吐き出してくれるので、既存のデッキに謎スパイスを与えたい時にぜひどうぞ。
  1. 2014/03/22(土) 11:38:47|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 03/19

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2014xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
問題のない範囲での略称対応
実際に起きてるうち間違えへの対応
重複置換の削除
他いろいろ

また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


実際の翻訳作業の風景を撮影してみましたので、興味のある方は見てみてください。
セルフ感想としては「30分を返せ」
  1. 2014/03/19(水) 09:54:50|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 03/17

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2014xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
問題のない範囲での略称対応
実際に起きてるうち間違えへの対応
他いろいろ

また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


実際の翻訳作業の風景を撮影してみましたので、興味のある方は見てみてください。
セルフ感想としては「30分を返せ」
  1. 2014/03/17(月) 09:27:17|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Finals Feature Match

原文 Finals Feature Match: Christian Georges versus David Gancedo
ライター Michael Kohanim
カードが違いますさんによる同記事の翻訳記事です。

Christian GeorgesとDavid Gancedoは互いに炎星を使って予選を突破し、そして今決勝の舞台に立っている。
いつもであれば炎星デッキのミラーマッチが繰り広げられるところだが、今のYCSの決勝トーナメントはBattle Pack 2を使ったドラフト戦で作り上げたデッキを使う。
さて、いったいどちらのデュエリストがYCS-Atlantaを制するのか!
続きを読む
  1. 2014/03/14(金) 09:41:09|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Top 4 Feature Match

ドラフトのルール

原文 Top 4 Feature Match: Jesse Choate versus David Gancedo
ライター Michael Kohanim

Jesse Choateは予選をギアカラクリを使い9勝2敗で、そしてDavid Gancedoは炎星を使って10勝1敗でこの準決勝戦まで勝ち進んできた。
続きを読む
  1. 2014/03/14(金) 09:39:47|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

入賞デッキ保管庫 実験中

海外の大型大会 YCSやWCQなどの入賞デッキの中身を補完するだけのページ。
「ここにデッキレシピあるぜよ」といった情報をいただけたら可能な限り増やしていきたい
続きを読む
  1. 2014/03/11(火) 12:18:05|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(連続全置換さん)最終更新 03/07

最新リスト
連続全置換さん用カード名置換リスト
これは連続全置換さんを使用する置換リストです。

使い方
1.まず連続全置換さんをダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にListというフォルダがあるのでそちらにリスト(cardlist2014xxxx.txt)を入れます。
3.連続全置換さん.exeを起動し、翻訳したいテキストファイルと置換リストを選び置換開始

4.置換されたものはコピペするか同ファイルの《テキストの保存》で保存します。

修正点
海外先行が二重に置換されるバグ等の修正
細かい略称に対応
他いろいろ

また、対魔導戦用置換リストも用意しました。
こちらは魔導書の略称の問題で、通常の対戦等で用いると誤置換が発生する率が高いため、お勧めしません。
使い方は連続全置換さん用カード名置換リストで置換した後に、
対魔導戦用置換リストを使って置換していただくだけです。
何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで


実際の翻訳作業の風景を撮影してみましたので、興味のある方は見てみてください。
セルフ感想としては「30分を返せ」
  1. 2014/03/07(金) 12:22:51|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Top 8 Draft Feature Match Jesse Choate versus Joseph Bogli

ドラフトのルール

原文 Top 8 Draft Feature Match Jesse Choate versus Joseph Bogli
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:18:53|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Top 16 Draft Feature Match Jesse Choate versus Sehabi Kheireddine

ドラフトのルール

原文 Top 16 Draft Feature Match Jesse Choate versus Sehabi Kheireddine
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:18:28|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Top 16 Feature Match Stephen Silverman versus Joseph Bogli

ドラフトのルール

原文 Top 16 Feature Match Stephen Silverman versus Joseph Bogli
ライター Michael Kohanim

ここからBattle Pack Epic Dawn2による戦い方になります
続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:17:59|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Top 32 Feature Match Souvick Kar versus David Gancedo

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 32 Feature Match Souvick Kar versus David Gancedo
ライター Michael Kohanim
有志によるADSで再現した動画YCS Atlanta- Souvick Kar (Evilswarm) vs David Gancedo (Fire Fists) _ Top 32 Feature Match
続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:15:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

YCS-Atlanta Round 11 Feature Match Michael Alibakhsh versus Thomas Lippman

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 11 Feature Match: Michael Alibakhsh versus Thomas Lippman
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:13:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 11 Feature Match Da Lee version Yicheng Li

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 11 Feature Match Da Lee version Yicheng Li
ライター Michael Kohanim
※1
有志によるADSで再現した動画YCS Atlanta-

Yicheng Li (Prophecy) vs Da Lee (Lightsworn) _ Round 11 Feature Match

続きを読む
  1. 2014/03/07(金) 12:13:21|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 10 Feature Match Joseph Guyton versus David Gancedo

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 10 Feature Match Joseph Guyton versus David Gancedo

ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/03/03(月) 11:27:48|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 10 Feature Match Jacob Feigenheimer versus Chandler Morrow

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 10 Feature Match Jacob Feigenheimer versus Chandler Morrow
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2014/03/03(月) 11:26:13|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 9 Feature Match Shinobu Imazu versus Ivan Cortez

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 9 Feature Match Shinobu Imazu versus Ivan Cortez
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2014/03/03(月) 11:24:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Atlanta Round 9 Feature Match Jonathon Nagel versus David Gancedo

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 9 Feature Match: Jonathon Nagel versus David Gancedo
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/03/03(月) 11:22:03|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Round 8 Feature Match

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 8 Feature Match: Joshua Graham versus Derek Peasley
ライター Tyler Berger
有志によるADSで再現した動画YCS Atlanta- Joshua Graham (Mermails) vs Derek Preasley (Mecha Phantom) _ Round 8 Feature Match
続きを読む
  1. 2014/03/01(土) 10:33:59|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。