遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

YCS-Las Vegas Round 10 Feature Match Mackenzie King Franklin Versus Denny Yu

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 10 Feature Match: Mackenzie King Franklin Versus Denny Yu
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/30(水) 15:43:57|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 10 Feature Match Anthony Eckroth Versus Alejandro Galindo

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 10 Feature Match: Anthony Eckroth Versus Alejandro Galindo
ライター Tyler Berger

ここから2日目
続きを読む
  1. 2014/04/29(火) 10:28:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 9 Feature Match Majid Khan Versus Jessie Frias

海外の禁止・制限リスト
原文 Majid Khan Versus Jessie Frias
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/29(火) 10:28:05|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 8 Feature Match Jonathan Steffen Versus Elvis Vu

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 8 Feature Match: Jonathan Steffen Versus Elvis Vu
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/27(日) 11:26:11|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 8 Feature Match Daniel Dominguez Versus Evan Petre

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 8 Feature Match: Daniel Dominguez Versus Evan Petre
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/04/26(土) 14:54:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 7 Feature Match Jordan Holt Versus Galileo De Obaldia

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 7 Feature Match Jordan Holt Versus Galileo De Obaldia
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/04/25(金) 11:12:04|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 7 Feature Match Michael Klasel Versus Chancy Wigglestove

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 7 Feature Match Michael Klasel Versus Chancy Wigglestove
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/22(火) 11:41:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 04/17

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (20140417)
一部の略称に対応。
一部の誤字修正に対応。

新しく増やしたリストの使い方を撮影してみました

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
導入方法と使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/04/21(月) 12:49:51|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Dragon Duel Feature Match Steve Zepeda Versus Michael Marrero

海外の禁止・制限リスト
原文 Dragon Duel Feature Match: Steve Zepeda Versus Michael Marrero
ライター Tyler Berger

Dragon Duelsは12歳まで( born in 2001 or later)のデュエリストだけが参加できるサイドイベント
その決勝に残ったのは武神デッキのSteve ZepedaとエクゾディアデッキのMichael Marrero
Michael Marreroがパーツを集めるのが先か、Steve Zepedaが殴りきるのが先か!?
(Can Steve Zepeda's slower paced strategy win before Michael Marrero accumulates all five Exodia pieces?)
続きを読む
  1. 2014/04/21(月) 10:52:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 6 Feature Match Jonathan Nasca Versus Morgan Adams

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 6 Feature Match: Jonathan Nasca Versus Morgan Adams
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/21(月) 10:49:41|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 5 Feature Match Andrew Ocheltree Versus Daisuke Canup

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 5 Feature Match: Andrew Ocheltree Versus Daisuke Canup
ライター Tyler Berger

Andrew Ocheltreeのデッキは聖刻デッキ、それも《聖刻龍-ドラゴンゲイヴ》《神龍の聖刻印》が、エクストラデッキには《神竜騎士フェルグラント/Divine Dragon Knight Felgrand》《No.107 銀河眼の時空竜/Number 107: Galaxy-Eyes Tachyon Dragon》が採用されている。
しかし対戦相手のDaisuke Canupは相性が最悪なヴェルズデッキ、その勝敗のカギは《ヴェルズ・オピオン/Evilswarm Ophion》が握っている!
続きを読む
  1. 2014/04/21(月) 10:46:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 4 Feature Match Piper Terrance Versus Mikhail Martinez

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 4 Feature Match: Piper Terrance Versus Mikhail Martinez
ライター Konami Digital Entertainment

Piper Terranceが使うスピリットデッキのサイドには《サイレント・ウォビー/Silent Wobby》が3枚積まれている。
Piper Terrance is piloting a Spirit Deck that Side Decks multiple copies of - wait for it - Silent Wobby.
その発想はなかった
I have no idea what's going to happen here, but we're probably gonna see something cool.
続きを読む
  1. 2014/04/21(月) 10:45:43|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 3 Feature Match Timothy Bailey Versus Tahmid Zaman

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 3 Feature Match: Timothy Bailey Versus Tahmid Zaman
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/04/18(金) 12:18:31|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 3 Feature Match Kyle Karpovich Versus Eduardo Sandoval

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 3 Feature Match: Kyle Karpovich Versus Eduardo Sandoval
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/18(金) 12:17:45|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 2 Feature Match Christopher Watton Versus Mackinzie Counts

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 2 Feature Match Christopher Watton Versus Mackinzie Counts
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/04/17(木) 12:44:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 2 Feature Match Ben Leverett Versus Andrey Flynn

海外の禁止・制限リスト
原文 Round 2 Feature Match: Ben Leverett Versus Andrey Flynn
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/17(木) 12:43:27|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 1 Feature Match Steven Antwan Versus Jesse Vela

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 1 Feature Match Steven Antwan Versus Jesse Vela
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/17(木) 12:31:18|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Las Vegas Round 1 Feature Match Michael Balan Versus Kristijan Mikulic

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 1 Feature Match Michael Balan Versus Kristijan Mikulic
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/04/17(木) 12:25:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 04/14

こちらは置換ソフト『MultiReplace』の設定ファイルです。

最新リスト
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (20140414)
一部の略称に対応。
一部の誤字修正に対応。

新しく増やしたリストの使い方を撮影してみました

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
導入方法と使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/04/14(月) 12:42:06|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago The Finals Thomas Mak Versus Benedikt Junk

ドラフトのルール

原文 The Finals: Thomas Mak Versus Benedikt Junk
ライター Konami Digital Entertainmen

Thomas Makのデッキは先ほどの試合で解説したとおり、合わせて5枚の《カース・オブ・スタチュー》《ソウル・オブ・スタチュー》がキーカードとなっている。
Thomas Mak is from Philadelphia, and in the Top 8 Feature Match we saw him put a combined five copies of 《カース・オブ・スタチュー》《ソウル・オブ・スタチュー》 to work - he effectively drafted a Tiki Deck, and now he's in the Finals.

さて、本来ならばフィラデルフィアの武神とドイツの暗黒界の闘い、しかしドラフト戦によるる今回のマッチアップは『スタチューデッキ』と……えっと、『汎用デッキ』?
Bujins versus Dark Worlds! Philly versus Dusseldorf! A TIKI DECK VERSUS, like… a regular… Deck?
とにもかくにも、どちらがYCS-Chicagoを制するのか!?
WHO WOULD TRIUMPH?!?!

カードが違いますさんによる同記事の翻訳:2014年YCSシカゴ大会決勝戦カバレージ翻訳
続きを読む
  1. 2014/04/14(月) 12:19:50|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 8 Feature Match Thomas Mak Versus Alejandro Ahearn

ドラフトのルール

原文 Top 8 Feature Match: Thomas Mak Versus Alejandro Ahearn
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/14(月) 12:09:58|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 16 Feature Match Marc Carisse vs. James Valentino

ドラフトのルール

原文 Top 16 Feature Match: Marc Carisse vs. James Valentino
ライター Michael Kohanim

Marc Carisseはギアギアデッキで9勝2敗、James Valentinoはインフェルニティデッキで10勝1敗をして予選を勝ち抜いてきた。
しかし今の二人のデッキはBattle Pack: War of the Giantsを使った新しいデッキ。

はたしてどちらが勝利するのか!?
続きを読む
  1. 2014/04/14(月) 11:57:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 16 Feature Match Joe Bogli Versus Harison Perinpanayagam

ドラフトのルール

原文 Top 16 Feature Match Joe Bogli Versus Harison Perinpanayagam
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/10(木) 12:52:39|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 32 Feature Match Patrick Guilfoyle Versus Gabriel Andrade

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 32 Feature Match: Patrick Guilfoyle Versus Gabriel Andrade
ライター Konami Digital Entertainment

なんと、ゴーストリック・マドルチェという珍しいデッキを使っているGabriel Andradeが決勝トーナメントまであと1勝というところまでやってきた
しかしそこに立ちはだかるPatrick Guilfoyleのデッキは炎王!
いったいどちらのデュエリストが勝利し、ドラフト戦を行うのか。
続きを読む
  1. 2014/04/09(水) 11:54:17|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 32 Feature Match Patrick Guilfoyle Versus Gabriel Andrade

海外の禁止・制限リスト

原文 Top 32 Feature Match Tatsuaki Yajima Versus Kareem O'Brien

ライター Michael Kohanim

Tatsuaki Yajimaは魔導デッキを使いここまでの予選11回戦を10勝1敗で勝ち進んできた。
対戦相手のKareem O'Brienはギアギアデッキを使い9勝2敗で決勝トーナメントまでやってきた。
いったいどちらがベスト32に残され、そして決勝トーナメントに歩みを進めるのか。
続きを読む
  1. 2014/04/09(水) 11:47:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 11 Feature Match Gabriel Andrade Versus Rob Chung

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 11 Feature Match: Gabriel Andrade Versus Rob Chung
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2014/04/08(火) 10:57:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 11 Feature Match Benedikt Junk Versus Justin Ward

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 11 Feature Match Benedikt Junk Versus Justin Ward
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/08(火) 10:56:03|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 03/27

こちらは置換ソフト『MultiReplace』の設定ファイルです。

最新リスト
『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (20140406)
未対応だったカードに対応。
元になる英名・和名を『めたぽの壷の中』さんの辞書からADSのデータベースに移行。
カード名に対して対応したWikiへのリンクタグを貼るリストを搭載。
《和名》を《和名/英名》と併記するようなリストを搭載
新しく増やしたリストの使い方を撮影してみました

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
導入方法と使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/04/07(月) 12:54:09|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 10 Feature Match Thomas Mak Versus Jeremy Lozano

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 10 Feature Match Thomas Mak Versus Jeremy Lozano
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2014/04/07(月) 10:30:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 10 Feature Match Matt Kolenda Versus Timothy Aicard

海外の禁止・制限リスト

原文 Round 10 Feature Match Matt Kolenda Versus Timothy Aicard
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/04/07(月) 10:28:06|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ