(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2014/12/13

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (20141213)
元海外先行カードで変換されないものが多かったので対応
《Cir, Malebranche of the Burning Abyss》も特定の状況で、略語に対応
また、「Dragon」を《シャドール・ドラゴン》へ置換するレベルの、
誤変換がおきやすい「シャドール・クリフォート略語」辞書を実装
使用の際は3番の英名→和名辞書で変換してから使用してください。


何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
スポンサーサイト
  1. 2014/12/13(土) 11:08:05|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

遊戯王 海外環境年表 手抜き版 最終更新2014/12/11

海外遊戯王 環境変化年表

記載内容
ブースター・Special Edition・ストラクチャーデッキ・スターターデッキ・CollectibleTinの発売日と主な収録(再録は基本的に除く)
優勝者とその使用デッキが判明しているYCSかそれ以上(NCS・WCS等)の大会
テキストフォーマットやルールの改正(召喚時優先権など)
禁止・制限改訂の主な変化

追加更新
2014/12/11
カード発売情報を更新

2013/06/06
デッキ内訳追加更新。YCSに関して大まかに完了

2013/06/05
デッキ内訳追加更新

2013/06/03
判明している大会の上位32以上で使用デッキの内訳の記載を開始。随時追加予定。
続きを読む
  1. 2014/12/11(木) 10:00:00|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

YCS-Anaheim Round 11 Feature Match

原文 Round 11 Feature Match: Ben Leverett Versus Aaron Furman
ライター Konami Digital Entertainment
【Burning Abyss】vs【シャドール】
続きを読む
  1. 2014/12/11(木) 09:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 10 Feature Match

原文 Round 10 Feature Match: Jonathon Nagel Versus Charles Ramsey
ライター Konami Digital Entertainment

Jonathon Nagelが使うBurning Abyssは他とは一味違った構成がされており、《ダーク・バースト》《禁じられた聖杯》《マインドクラッシュ》、さらには《エッジインプ・シザー》がメインデッキに採用されている。
これは《マスマティシャン》《エッジインプ・シザー》に送り、手札のBurning Abyssをデッキトップに隠して《Dante, Traveler of the Burning Abyss》をエクシーズ召喚し、その効果で隠したBurning Abyssの効果を狙う、という素敵コンボだ!
対するCharles Ramseyは昨日、フューチャーマッチをしてもらったものだ
リンク
原文 Round 7 Feature Match Charles Ramsey Versus Steven Corwin
翻訳 YCS-Anaheim Round 7 Feature Match Charles Ramsey Versus Steven Corwin

続きを読む
  1. 2014/12/11(木) 09:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Michael Balan Versus Kevin Alvarez
ライター Tyler Berger
【アーティファクト・シャドール】vs【星因士】
続きを読む
  1. 2014/12/10(水) 09:00:04|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Sehabi Kheireddine vs. Roberto Gomez
ライター Konami Digital Entertainment
【Burning Abyss】のミラーマッチ
続きを読む
  1. 2014/12/10(水) 09:00:03|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Chris Rodriguez Versus Nick Kaelin
ライター Tyler Berger

まもなく終わりを迎えるYCS Anaheim初日
残された試合はここと、次の2試合。
今度のマッチアップは【クリフォート】によるミラーマッチ
Nick Kaelin《オッドアイズ・ペンデュラム・ドラゴン》を搭載して速度を求めた。
対するChris Rodriguez《禁じられた聖典》という隠し技を搭載している。
《禁じられた聖典》は妥協召喚されたクリフォートモンスターの攻撃力をリセットしつつ、シャドールモンスターのリバース効果や対戦相手の《機殻の生贄》を無効化することができる。
そして能動的に《虚無空間》を破壊することもできる、
続きを読む
  1. 2014/12/10(水) 09:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 8 Feature Match

原文 Round 8 Feature Match: Andy Yu Versus Destin Kaspi
ライター Konami Digital Entertainment
【アーティファクト・シャドール】vs【Burning Abyss】

予選第8回戦、ここまで11人のデュエリストが全勝で勝ち進んできている。
【シャドール】【Burning Abyss】はそれぞれ4人、今回のマッチアップはそんな4人グループから1人ずつ。
Andy Yuと言えばつい最近4月に行われた、YCS-Las Vegasの優勝者 Denny Yuの兄弟として有名だろう。
一方のDestin Kaspiも10月に行われたYCS Dallasではベスト32まで勝ち進んだツワモノ。
さて、いったいどちらが全勝を維持することができるのか!?
続きを読む
  1. 2014/12/10(水) 09:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 7 Feature Match

原文 Round 7 Feature Match: Adam Salas Versus Jose Lagunes
ライター Tyler Berger
【アーティファクト・シャドール】vs【Burning Abyss】
続きを読む
  1. 2014/12/09(火) 09:22:51|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 7 Feature Match Charles Ramsey Versus Steven Corwin

原文 Round 7 Feature Match Charles Ramsey Versus Steven Corwin
ライター Konami Digital Entertainment

予選も既に7回戦、ここまで無敗で勝ち上がってきたCharles RamseySteven Corwin
Charles Ramseyのデッキは《星因士 シリウス》《星因士 プロキオン》《星輝士 トライヴェール》、さらには《竜魂の幻泉》が投入された【星因士】
Steven Corwinのデッキは《クリバンデット》《リビングデッドの呼び声》が採用された53枚デッキの【アーティファクト・シャドール】
初日を全勝で勝ちぬくのは、いったいどちらのデュエリストか!?
続きを読む
  1. 2014/12/09(火) 09:21:55|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 6 Feature Match

原文 Round 6 Feature Match: Kenneth Ramire versus Israel Estrada
ライター Tyler Berger
【星因子】vs【Burning Abyss】
続きを読む
  1. 2014/12/09(火) 09:20:51|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 5 Feature Match

原文 Round 5 Feature Match: Ching Chen Versus Tyler Sondhi
ライター Tyler Berger
【クリフォート】vs【Burning Abyss】
続きを読む
  1. 2014/12/08(月) 09:24:09|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 5 Feature Match

原文 Round 5 Feature Match: Chancy Wigglestove Versus Nicolas Volk
ライター Konami Digital Entertainment
【アーティファクト・シャドール】vs【白黒シャドール】
続きを読む
  1. 2014/12/08(月) 09:22:11|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 4 Feature Match

原文 Round 4 Feature Match: Jonathon Gomez Versus Jesse Barber
ライター Konami Digital Entertainment
【ハンド・蟲惑魔】vs【クリフォート】
続きを読む
  1. 2014/12/08(月) 09:20:51|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 3 Feature Match

原文 Round 3 Feature Match: Shane Wilson Versus Isaac Rocha
ライター Tyler Berger
【聖騎士】vs【ハーピィ】
続きを読む
  1. 2014/12/06(土) 12:04:36|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 3 Feature Match

原文 Round 3 Feature Match: Juan Moroyoqui Versus Marco Ramirez
ライター Konami Digital Entertainment
アーティファクトシャドール対決です
続きを読む
  1. 2014/12/05(金) 09:02:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2014/12/02

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (20141202)
最近のカテゴリカードの略称に対応

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2014/12/04(木) 13:09:21|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 2 Feature Match Jackson Rauch Versus Ulises Reyes

YCS-Anaheim Round 2 Feature Match: Jackson Rauch Versus Ulises Reyes

原文 Round 2 Feature Match: Jackson Rauch Versus Ulises Reyes
ライター Tyler Berger
続きを読む
  1. 2014/12/04(木) 12:07:16|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 2 Feature Match Bo Tang Versus Pabel Arizaga

YCS-Anaheim Round 2 Feature Match: Bo Tang Versus Pabel Arizaga

原文 Round 2 Feature Match: Bo Tang Versus Pabel Arizaga
ライター Konami Digital Entertainment
続きを読む
  1. 2014/12/04(木) 12:05:43|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 1 Feature Match Omar Daoudi versus Sean Graefe

原文 Round 1 Feature Match: Omar Daoudi versus Sean Graefe
ライター Konami Digital Entertainment

※ 翻訳風景を撮影し解説しました。
  YCS-Anaheim の翻訳風景
  50分くらい時間を無駄にしても大丈夫な方だけごらんください。

カード名の表記は和名単体と和名・英名併記のどっちがいいだろうか?
例:和名単体 《虚無魔人》 併記《虚無魔人/Vanity's Fiend》
続きを読む
  1. 2014/12/03(水) 11:06:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Anaheim Round 1 Feature Match Billy Brake versus Christopher Hernandez

原文 Round 1 Feature Match Billy Brake versus Christopher Hernandez
ライター Tyler Berger
【クリフォート】vs【シャドール・アーティファクト】
続きを読む
  1. 2014/12/02(火) 10:34:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。