遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

【Live Duel】遊戯 vs アストラル の簡易翻訳

World Championship Qualifier North Americanで行われたサイドイベント
Live Duelの内容を大雑把に字幕をつけたものです。
こんな感じにうまく検索すると色々見つかります。
続きを読む
  1. 2015/02/28(土) 13:37:36|
  2. 動画投稿
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

(たぶん)ルーマニアで行われた大会で2位だったマドルチェHERO

原文 Madolche Hero 2do lugar Regional Cluj-Napoca 2015

Cluj-Napocaがクルジュ=ナポカではなく、店の名前かもしれない。

どこそこで疑問がわいていたので制限について
日本のリミテッドレギュレーションが適用される地域は主にアジア(日本、韓国、香港、台湾、フィリピン、マレーシア、シンガポール、タイ)等
参考 wikia
言語と型番でいうと
日本語 (JP)
韓国語 (KR)
Asian-English(アジア版) (AE)
中国語 (TC)


海外のリミテッドレギュレーションが適用される地域はそれ以外のアメリカ・ヨーロッパ等
参考 wikia
言語と型番でいうと
English (EN)
French (FR)
German (DE)
Italian (IT)
Portuguese(Europe) (PT)
Portuguese (South America) (PT)
Spanish (SP)
ルーマニアは公用語がルーマニア語だけど、ヨーロッパ圏だからたぶんTCG
続きを読む
  1. 2015/02/27(金) 16:43:57|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 1 Feature Match

原文 Round 1 Feature Match: Matthew Sy versus Quin Kelly
ライター Robert Boyajian
妖仙獣 vs コアキメイル
続きを読む
  1. 2015/02/25(水) 14:27:35|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Top 8 Feature Match Michael Hairston versus Azad Deihim

原文 Top 8 Feature Match: Michael Hairston versus Azad Deihim
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/02/24(火) 10:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Top 16 Feature Match Charlie Finnegan versus Logan Kite

原文 Top 16 Feature Match: Charlie Finnegan versus Logan Kite
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/02/24(火) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ARG LOUISVILLE METRO SERIES ベスト8デッキレシピ和訳

原文 ARG LOUISVILLE METRO SERIES 2/21/15 – TOP 8 DECKLISTS
2月21日に行われたAlter Reality Games主催の大会の上位レシピです。
ネクロス5 クリフォート2 妖仙獣1
続きを読む
  1. 2015/02/23(月) 10:30:00|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Top 16 Feature Match Jonathon Nagel vs. Michael Hairston

原文 Top 16 Feature Match: Jonathon Nagel vs. Michael Hairston
ライター Robert Boyajian

このBattle Pack3を用いた闘いは、全てのモンスターが全ての種族として扱われる特殊ルールで行われています。
そのためかなりカオスなカードプールで混沌とした応酬となるので、
普段は見かけることのないカードが飛び出してきます。
WIKI参照
また、カード名を原文に習って太字にしてみました。
続きを読む
  1. 2015/02/20(金) 11:01:12|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ドイツ ハンブルグで行われた大会のデッキレシピ

情報ソース1
情報ソース2
続きを読む
  1. 2015/02/19(木) 19:44:55|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma デッキリスト 回収率13/32

重要 英語版 ブースターSP - トライブ・フォース - 収録カードの気になったテキスト
《影霊衣の万華鏡》の裁定が大きく違うため、それを念頭においたデッキ構築となっております。

<情報ソース1
情報ソース2
情報ソース3
回収出来た人

3rd (Draft)-Luka Soskic - Nekroz
4th (Draft)-Omar Daoudi - Nekroz
TOP16-Rostislav Elkun – Qliphort
TOP32-Aaron Furman-Nekroz
TOP32-Rahmid Zaman-Nekroz
TOP32-Joey Chou-Nekroz
Joey Chou (9-16位)-Nekroz
Chancy Wigglestove(17-32th)-Nekroz
Noah Reichardt Top 8 -Burning Abyss
Top 16: Liam Lamont - Nekroz(02/19 追加)
Top 32: Elvis Vu - Nekroz(02/19 追加)
Top 32: Jason Chu - Nekroz(02/19 追加)
Top 32: Mitchell Martin - Qliphort(02/19 追加)
続きを読む
  1. 2015/02/19(木) 16:00:00|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Top 32 Feature Match Jonathon Nagel versus Jordan Gilbert

Top 32 Feature Match: Jonathon Nagel versus Jordan Gilbert

原文 Top 32 Feature Match: Jonathon Nagel versus Jordan Gilbert
ライター Robert Boyajian

予選を通過し、ベスト32に残ったデュエリスト達。
構築戦最後の闘いで取り上げるのは、《エッジインプ・シザー》《マスマティシャン》《マスク・チェンジ・セカンド》《RUM-アストラル・フォース》《Mischief of the Gnomes》を採用したJonathon NagelのBurning Abyss。
そして同じようなギミックに加えて《Typhoon》までもメインデッキに採用したJordan GilbertのBurning Abyss。
いったいどちらが勝利を手にし、決勝トーナメントのドラフト戦へと駒を進めることができるのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/19(木) 10:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charlestoのデッキリスト

情報ソース1
情報ソース2
情報ソース3(02/10追加)

回収率は15/32
一部名前を和名に変更
判明分
3rd - 4th Elvis Vu(02/17追加)
Charles Padilla 5th - 8th(02/17追加)
BEST 16 Qliphorts Mike Albanese (02/10追加)
top 32 Artifact Shaddolls Mark Balaban (02/10追加)
TOP4-Azad Deihim-Burning Abyss
TOP 16 Charlie Finnegan-TellarArtifact
TOP8 (Draft)-Logan Kite-Burning Abyss
Top16 Guerrero, Brian (Burning Abyss)
Top32 Perkins, Zacharias (Qliphorts)
TOP32-Sohrab Pasikhani - Volcanic (予選全勝者)
TOP32-Stephen Dabreo-Satellarknight
TOP32-Brandon R. - Qliphort
Top32 名前不明 クリフォート
Satellarknight - Blair Hunter
Adam Hairston (5-8th) (2/18 追加)
続きを読む
  1. 2015/02/18(水) 16:00:00|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Top 32 Feature Match Sohrab Pasikhani versus Brian Guerrero

原文 Top 32 Feature Match: Sohrab Pasikhani versus Brian Guerrero

ライター Michael Kohanim

Sohrab Pasikhaniはここまで土付かずの10連勝、しかも使っているデッキは驚くなかれヴォルカニック!
それに対峙するSohrab Pasikhaniのデッキは既におなじみとなったBurning Abyss。
いったいどちらが勝利し、ベスト16へ勝ち残れるのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/18(水) 09:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 10 Feature Match Aaron Furman versus Melvin Torres Jr.

原文 Round 10 Feature Match Aaron Furman versus Melvin Torres Jr.
ライター Robert Boyajian
テラナイト vs Burning Abyss
続きを読む
  1. 2015/02/17(火) 09:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma 【突発アンケート】「何をネクロス化して欲しい?」 (02/16)

原文 QQ: Which Monster Armor Would You Choose?
ライター Michael Kohanim

ネクロスって色々なモンスターを鎧にして身にまとってるよね。
君はどんなモンスターの鎧を装備したい!?
続きを読む
  1. 2015/02/16(月) 12:26:51|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Traditonal Format 参戦記1

Traditional Formatの大会があるというので懲りずに参戦。
ここで勝てば優勝、というマッチアップのレポートになります。
使用したデッキはメタビートっぽい何か

ダイスの目は自分は15、相手は8、当然先行を貰う
続きを読む
  1. 2015/02/16(月) 11:00:01|
  2. Traditional_Format
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 10 Feature Match Charlie Finnegan versus Brandon Sprint

原文 Round 10 Feature Match: Charlie Finnegan versus Brandon Sprint
ライター 
Round 10 Feature Match: Charlie Finnegan versus Brandon Sprint
Michael Kohanim
Denko Dollと呼ばれる《電光-雪花-》を採用したシャドールと、
テラナイトアーティファクトの対戦。
続きを読む
  1. 2015/02/16(月) 11:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma 【突発アンケート】「バレンタインにふさわしいカードって?」

原文 QQ: Which Card Best Represents Valentine's Day?
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/02/15(日) 08:56:06|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

フィリピンで行われた大会のデッキレシピ

フィリピンの大会の入賞デッキ
情報ソース The Organization
信憑性は不明です

ジャンプフェスタで配布されたばかりのプロモが流通してるフィリピン怖い
続きを読む
  1. 2015/02/14(土) 18:55:12|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 9 Feature Match Tha Vang versus Jonathon Gomez

原文 Round 9 Feature Match: Tha Vang versus Jonathon Gomez
ライター Robert Boyajian

ここまでお互いに6勝2敗、あと2勝すれば決勝トーナメントへ進む権利が与えられるが、ここで負ければそれすらも叶わない。
そんな運命を賭けた対戦の組み合わせは
《アームズ・ホール》を採用し、《強奪》への接続を容易にしつつ、《最強の盾》という《アポクリフォート・キラー》対策を採用したJonathon Gomez独自のBurning Abyssは、
Tha Vangのクリフォートを妥当することができるのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/14(土) 09:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 9 Feature Match Demonte Cole versus Max Lewis

原文 Round 9 Feature Match: Demonte Cole versus Max Lewis
ライター Michael Kohanim

インフェルニティ・HERO vs テラナイト
翻訳風景を撮影してみたので、気が向いたら編集してそのうち晒します。
続きを読む
  1. 2015/02/13(金) 10:39:51|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

記事の形式について

対戦レポートを訳して最初に公開したのが2011/02/17だったので、もうすぐ5年目となるわけですが、
ブログにおける掲載形式について意見を募集しようと思います。

例えば
英名も覚えたいので「カード名」を「《和名/英名》表記や太字・斜字体にしてほしい!」
「プレイヤーの名前を赤と青で分けて欲しい!」
「対戦ばかりじゃなく特定のカードに対する記事を訳してほしい!」
「ライフの推移表記はエンドフェイズではなく、推移するたびに表記してほしい!」
などなど。
自分は訳してるうちに内容を把握しているのでそういった部分を気にしていないのですが、
何か意見があったら参考にしたいと思いますので、コメントまで意見をください。
  1. 2015/02/11(水) 15:51:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

YCS-Charleston Round 8 Feature Match Matthew Chasteen versus Brandon Rainey

原文 Round 8 Feature Match: Matthew Chasteen versus Brandon Rainey
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/02/11(水) 12:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 7 Feature Match Sohrab Pasikhani versus Richard Cherry

原文 Round 7 Feature Match: Sohrab Pasikhani versus Richard Cherry
ライター Robert Boyajian

Richard CherrySohrab Pasikhaniはここまでの6試合を全て勝ち上がってきたツワモノだ。
使用するデッキはクリフォートデッキとなんとヴォルカニックデッキ!
デッキの相性差は未知数、いったいどちらに軍配があがるのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/11(水) 12:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 6 Feature Match

原文 Round 6 Feature Match: George versus Patrick Owens※1
ライター Robert Boyajian

《マスク・チェンジ・セカンド》を採用したGeorges GaetanのAFシャドールと、Patrick Owensのテラナイト。
いったいどちらが連勝を続けることができるのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/10(火) 12:13:46|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 4 Feature Match Lexus Wingate versus Jose Marzan

原文 Round 4 Feature Match: Lexus Wingate versus Jose Marzan
ライター Robert Boyajian

クリフォートと星因士の対戦
片や《クリフォート・ツール》《召喚師のスキル》でサーチをすれば、もう一方も《星因士 デネブ》《増援》でサーチを行う。
そんなサーチ合戦を制するのはLexus WingateJose Marzan、いったいどちらなのか!?
続きを読む
  1. 2015/02/10(火) 12:12:07|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 4 Feature Match Brandon Combs versus Joshua Kim

原文 Round 4 Feature Match Brandon Combs versus Joshua Kim
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/02/09(月) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ARGCS FORT WORTH, TX TOP 16 デッキリスト和訳

ソース ARGCS FORT WORTH, TX TOP 16 DECKLISTS
続きを読む
  1. 2015/02/08(日) 16:01:35|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ARG CIRCUIT SERIES ORLANDOのベスト上位デッキレシピ

ソース元
ARG CIRCUIT SERIES ORLANDO
続きを読む
  1. 2015/02/08(日) 12:36:33|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 3 Feature Match Ellen Thomas versus Marcus Faison

原文 Round 3 Feature Match: Ellen Thomas versus Marcus Faison

ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/02/08(日) 11:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Charleston Round 3 Feature Match Jason Zimmerman versus Joe Bogli

原文 Round 3 Feature Match: Jason Zimmerman versus Joe Bogli
ライター Michael Kohanim

Joe Bogliがダイス勝負に勝利すると、後攻を選択した。
続きを読む
  1. 2015/02/08(日) 11:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ