(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

対戦記事の表記について

対戦記事の冒頭にデッキタイプが表示されてるといいなぁ、という意見がありましたので、
どんな表記がいいか意見を聞きたいと思います。
なお、来月のYCS-Chicago(4/11-12)までには決めたいので募集の期間を3月末いっぱい(3月31日)までとします。
また、意見0の場合は今まで通り『気分でデッキタイプ表記』になります。

自分が考えた書式のパターンは続きをご覧ください。
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2015/03/31(火) 23:59:59|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

Traditonal Format 参戦記2 ~猫観察日記~

3月某県某所
Traditional Formatの大会が開かれるということで、ホイホイと参加する自分。
今回のデッキは色々と悩み、最初はHEROで、次にD・HERO、クリフォート、マスドラガエル、サイキック、ゼンマイ猫と迷走し、最終的にちょっと前にツイッターで取り上げた帝デッキを怪しく改悪した物に落ち着きました。

今思えばクリフォートに規制がかかるのは目に見えていたので、全盛期クリフォートを使うべきだったと猛省してます。

さて、それでは対戦レポート
続きを読む
  1. 2015/03/23(月) 09:22:05|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

マドルチェ情報 in Montreal

過去記事を見てたら以前からマドルチェにやたら贔屓してたことが判明。

原文 TOP Decklists Locals - Montreal - 03/18/2015
のデッキリストを翻訳しただけ
続きを読む
  1. 2015/03/20(金) 14:12:44|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ARGCS HARTFORD TOP 16 DECKLISTS 和訳

ソース ARGCS HARTFORD TOP 16 DECKLISTS
をいつも通り和訳しただけの手抜きです。
続きを読む
  1. 2015/03/19(木) 12:34:53|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Prague デッキリスト

ソース YCS Prague Decklist
を日本語化しただけのいつもどおりの手抜きです
続きを読む
  1. 2015/03/18(水) 11:56:32|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Top 16 Feature Match Elvis Vu versus Kritin Deo

原文 Top 16 Feature Match: Elvis Vu versus Kritin Deo
ライター Robert Boyajian

補足
Battle Pack 3を用いたドラフト戦では、全てのモンスターがあらゆる種族であるという扱いを受けます。
そのため、通常の対戦では起きえないプレイングが多々登場します。
続きを読む
  1. 2015/03/18(水) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Top 32 Feature Match Omar Daoudi versus Destin Kaspi

原文 Top 32 Feature Match Omar Daoudi versus Destin Kaspi
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/17(火) 11:45:50|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Top 32 Feature Match Yueqi Zhu versus Zhe Sun

原文 Top 32 Feature Match: Yueqi Zhu versus Zhe Sun
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/03/14(土) 10:35:19|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 10 Feature Match Jaqueline Bernal versus Joseph Chou

原文 Round 10 Feature Match: Jaqueline Bernal versus Joseph Chou
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/13(金) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/03/12

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/03/12)
公式データベースへのタグ付けリストで一部不具合があったので修正

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/03/12(木) 10:09:24|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 9 Feature Match

原文 Round 9 Feature Match: Chancy Wigglestove versus Liam Lamont
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/03/12(木) 10:00:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 9 Feature Match Jason Chu versus Aaron Furman

原文 Round 9 Feature Match Jason Chu versus Aaron Furman
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/12(木) 10:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 8 Feature Match Walter Jule versus Rennel Galvez

原文 Round 8 Feature Match: Walter Jule versus Rennel Galvez
ライター Michael Kohanim

どちらのデュエリストもここまで6勝1敗で勝ち越してはいるが、
ここで勝って7勝とすれば決勝トーナメントへと進める可能性が高くなる。
しかし逆に負けてしまうと後がない
(7勝2敗1分と6勝4分が足切りライン)
続きを読む
  1. 2015/03/12(木) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YGO $10K Championship - 2014-10-26 Indianapolis

半年前のデッキレシピ和訳
ソース YGO $10K Championship - 2014-10-26 Indianapolis
この前呟いた帝が成績残した時の環境がどんなもんだったのか、
と知り合いに聞かれたので調べて見た

デッキ名(デッキタイプ)
使用者
順位
メインデッキ
サイドデッキ
エクストラデッキ
の順に並んでますが、見やすさは無視してます。
続きを読む
  1. 2015/03/10(火) 15:22:21|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 8 Feature Match Yilun Wu versus Luka Soskic

原文 Round 8 Feature Match: Yilun Wu versus Luka Soskic
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/10(火) 11:18:08|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 7 Feature Match Mackenzie Conwell versus Bijan Masoomi

原文 Round 7 Feature Match: Mackenzie Conwell versus Bijan Masoomi
ライター Michael Kohanim

ここまでお互い6連勝、そんな全勝者2人が選んだデッキはテラナイト。
いったいどちらが全勝で2日目を迎えることができるのか!?
続きを読む
  1. 2015/03/10(火) 11:15:53|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ARGCS FT. LAUDERDALE TOP 16 DECKLISTS 和訳

原文 ARGCS FT. LAUDERDALE TOP 16 DECKLISTS
を適当に翻訳とリンクをつけたもの。
続きを読む
  1. 2015/03/09(月) 15:36:31|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/03/09

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/03/09)
ここしばらくで実装されたカードに対応
一部のカードが置換されないかったものを修正
使用の際は3番の英名→和名辞書で変換してから使用してください。
特定テーマへ特化した置換リストを追加しました
また、和名に置換した後に使える公式データベースへのタグ付けリストも実装

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/03/09(月) 13:06:49|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 6 Feature Match Bijan Masoomi versus Shijing Yang

原文 Round 6 Feature Match: Bijan Masoomi versus Shijing Yang
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/09(月) 12:07:11|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 5 Feature Match Eduardo Elliot versus Danny Linares

原文 Round 5 Feature Match: Eduardo Elliot versus Danny Linares
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/09(月) 12:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 4 Feature Match Edward Apaipong versus Glen Ewbank

原文 Round 4 Feature Match Edward Apaipong versus Glen Ewbank
ライター Robert Boyajian
Burning Abyss vs クリフォート
続きを読む
  1. 2015/03/07(土) 10:15:38|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 3 Feature Match Yueqi Zhu versus Jesse Hellwig

原文 Round 3 Feature Match Yueqi Zhu versus Jesse Hellwig
ライター Robert Boyajian
続きを読む
  1. 2015/03/06(金) 13:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 3 Feature Match Anthony Eckroth versus Tanner Tanner Von Difloe

原文 Round 3 Feature Match: Anthony Eckroth versus Tanner Tanner Von Difloe
ライター Michael Kohanim
続きを読む
  1. 2015/03/05(木) 10:30:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 2 Feature Match Archer Boday versus Sam Johanson

原文 Round 2 Feature Match: Archer Boday versus Sam Johanson
ライター Michael Kohanim
霊獣vsクリフォート
続きを読む
  1. 2015/03/04(水) 10:00:01|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 2 Feature Match Kwang Jae Lee versus Andrew Carlson

原文 Round 2 Feature Match: Kwang Jae Lee versus Andrew Carlson
ライター Robert Boyajian
Burning Abyssとマドルチェ
続きを読む
  1. 2015/03/04(水) 10:00:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Tacoma Round 1 Feature Match Levi Dodd versus Liam Lamont

原文 Round 1 Feature Match: Levi Dodd versus Liam Lamont
ライター Michael Kohanim
霊獣 vs 影霊衣
続きを読む
  1. 2015/03/02(月) 12:59:14|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。