(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

デッキリスト和訳 ARG CIRCUIT SERIES INDIANAPOLIS TOP 16

ARG CIRCUIT SERIES INDIANAPOLIS TOP 16 DECKLISTS
を和訳しただけ。
注意として、通常の海外リミテッドレギュレーションから以下のカードの禁止・制限が変更されてます。
SEPTEMBER 2015 – ARG FORMAT
禁止
《サンダー・ボルト》
《アポクリフォート・キラー》

制限
《ユニコールの影霊衣》
《氷結界の龍 トリシューラ》

準制限
《強制脱出装置》
《ワン・フォー・ワン》
《E・HERO バブルマン》
《神の写し身との接触》
《モンスターゲート》

無制限
《デブリ・ドラゴン》
《レスキューラビット》
《トラゴエディア》
《アーティファクト-モラルタ》
続きを読む
スポンサーサイト
  1. 2015/09/27(日) 12:54:14|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/27

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/09/27)
EXTRA PACK 2015 等に対応
公式データベースへのリストを更新。
リストを整理し、内容が重複していたものを100件ほど削除。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/09/27(日) 09:43:01|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Finals Feature Match Sean McCabe vs. Peter Cheng

原文 Finals Feature Match Sean McCabe vs. Peter Cheng
ライター Michael Kohanim
Sean McCabe:【光天使シャドール】
Peter Cheng:【星因士】

続きを読む
  1. 2015/09/26(土) 09:59:04|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

キューブ・ドラフトリスト 20150924

身内で行ったキューブ・リストの全体リスト
テーマは単体で機能する、または広範囲にわたって機能し、程よく人が死ぬようなカードや、普段使われないカードの再評価の場。

参考:キューブドラフトについて
続きを読む
  1. 2015/09/24(木) 09:54:34|
  2. キューブ・ドラフト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

キューブ・ドラフトのすすめ

これより先の文章は元記事が存在せず、悪のりと妄想だけで書き上げた記事です。

2013/04/21~24 掲載。
2015/02/11 再浮上
2015/09/22 再々浮上
続きを読む
  1. 2015/09/22(火) 10:00:00|
  2. 捏造記事
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Top 4 Feature Match Jarrid Centamore vs. Sean McCabe

原文 Top 4 Feature Match: Jarrid Centamore vs. Sean McCabe
ライター Michael Kohanim
Jarrid Centamore:【彼岸】
Sean McCabe:【光天使シャドール】

続きを読む
  1. 2015/09/14(月) 11:44:59|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Traditional Format(2015/09/31 日本環境時点)構築図書館イグナイト

構築にひと段落したため晒し。

2015年9月末の日本準拠とし、禁止・制限のリストは国内・国外両方の両方を満たす物として構築。
海外準拠にする場合は《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》やDimension of Chaosに収録予定の「イグナイト」が使用できなくなる。
今の日本準拠にすると《外神アザトート》がグレーゾーンになる。
続きを読む
  1. 2015/09/14(月) 10:41:20|
  2. Traditional_Format
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Traditional Format(2015/09/31 日本環境時点)構築クリフォート

個人的に納得のいくものに行き着いたため、晒し。

2015年9月末の日本準拠とし、禁止・制限のリストは国内・国外両方の両方を満たす物として構築。
海外準拠にする場合は《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》が使用できなくなる。
日本準拠にすると《外神アザトート》がグレーゾーンになる。
続きを読む
  1. 2015/09/12(土) 09:54:11|
  2. Traditional_Format
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Top 8 Feature Match Spencer Culwell vs. Ned Salkovitch

原文 Top 8 Feature Match: Spencer Culwell vs. Ned Salkovitch
ライター Michael Kohanim
Spencer Culwell:【Kozmo】
Ned Salkovitch:【影霊衣】

続きを読む
  1. 2015/09/10(木) 11:16:03|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 10 Feature Match Jonathon Nagel vs. Jarred Randolph

原文 Round 10 Feature Match Jonathon Nagel vs. Jarred Randolph
ライター Michael Kohanim
Jonathon Nagel:【彼岸】
Jarred Randolph:【影霊衣】

続きを読む
  1. 2015/09/08(火) 09:38:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 9 Feature Match Frazier Smith vs. Ned Salkovitch

原文 Round 9 Feature Match: Frazier Smith vs. Ned Salkovitch
ライター Michael Kohanim
Frazier Smith:【影霊衣】
Ned Salkovitch:【影霊衣】

続きを読む
  1. 2015/09/07(月) 09:35:26|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 8 Feature Match Larry Merritt vs. Jeffrey Strain

原文 Round 8 Feature Match Larry Merritt vs. Jeffrey Strain
ライター Michael Kohanim
Larry Merritt:【Emシャドール】
Jeffrey Strain:【影霊衣】

続きを読む
  1. 2015/09/07(月) 09:34:30|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 7 Feature Match Steven Gleason vs. Steven McMearty

原文 Round 7 Feature Match Steven Gleason vs. Steven McMearty
ライター Michael Kohanim
Steven McMearty:【影霊衣】
Steven Gleason:【Kozmo】

続きを読む
  1. 2015/09/07(月) 09:33:41|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 5 Feature Match Christopher Lin vs. Donovan Schneider

原文 Round 5 Feature Match: Christopher Lin vs. Donovan Schneider
ライター Michael Kohanim
Christopher Lin:【影霊衣】
Donovan Schneider:【インフェルノイド】

続きを読む
  1. 2015/09/05(土) 09:34:17|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 3 Feature Match Kevin Moyers vs Vincent Bellafiore

原文 Round 3 Feature Match Kevin Moyers vs Vincent Bellafiore
ライター Michael Kohanim
Kevin Moyers:【Kozmo】
Vincent Bellafiore:【Burning Abyss】

続きを読む
  1. 2015/09/05(土) 09:33:15|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/04

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/09/04)
リストをおおざっぱに並び替え、内容が重複していたものを120件ほど削除。
略称・誤記に対応。
Burning Abyss関係の二重置換について対応。
和名→パスワードのリストを追加しました。
一部、不揃いな和名や誤った和名に置換していたものを修正しました。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/09/04(金) 12:49:24|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Rimini デッキリスト

ソース YCS Rimini Decklist
を日本語化しただけのいつもどおりの手抜きです

この手のリストを翻訳すると置換リストの対応力を確認できていい。

2015/09/05 更新しました
続きを読む
  1. 2015/09/03(木) 13:20:55|
  2. デッキリスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/03

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2015/09/03)
最近のカードも大体対応
色々な誤記に対応しました。

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2015/09/03(木) 09:49:31|
  2. 翻訳手引き
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS Invitational-Philadelphia Round 1 Feature Match Stephen Matrangolo vs. Ned Salkovitch

原文 Round 1 Feature Match: Stephen Matrangolo vs. Ned Salkovitch
ライター Michael Kohanim
Stephen Matrangolo:【真紅眼】
Ned Salkovitch:【影霊衣】



Stephen Matrangoloが今回持ちこんだデッキは『Clash of Rebellions』で新規カードを獲得した【真紅眼】デッキ。《伝説の黒石》《真紅眼の黒炎竜》《真紅眼の鋼炎竜》がデッキに入っている。
対するNed Salkovitchのデッキは【影霊衣】。
大会の命運を占う大事な1戦を勝利するのは、新しいデッキタイプのStephen Matrangoloか、それとも前環境を制覇していたデッキタイプのNed Salkovitchか?
続きを読む
  1. 2015/09/02(水) 12:18:48|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 32 Feature Match Robert Kenny Versus Sehabi Kheireddine

原文 Top 32 Feature Match: Robert Kenny Versus Sehabi Kheireddine
ライター Michael Kohanim
Robert Kenny:【霊獣】
Sehabi Kheireddine:【影霊衣】


Florida州Orlandからやってきた Robert Kennyは【霊獣】と共に予選を9勝2敗で突破してきたが、その2敗はどちらも【影霊衣】によるもの。
そしてそんな彼と対戦するのは2014年に行われたWorld Championshipの優勝者、Sehabi Kheireddine
予選を10勝1敗で勝ち上がってきた彼が使うデッキは【影霊衣】
この試合はRobert KennyにとってYCS初のベスト32を記念する試合、その相手が世界王者となれば不足無し。
続きを読む
  1. 2015/09/01(火) 09:43:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Top 32 Feature Match Cameron Neal Versus Louis Kelley

原文 Top 32 Feature Match: Cameron Neal Versus Louis Kelley
ライター Tyler Berger
Cameron Neal:【影霊衣】
Louis Kelley:【星因士】


ここまで勝ち残った32人、ここから先は1敗も許されない勝ちぬき戦。
しかも次からはBattle Pack 3を用いたドラフト戦となる。
どちらが限定戦へと参加する切符を手にすることができるのか。
続きを読む
  1. 2015/09/01(火) 09:41:31|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Chicago Round 11 Gaetan Georges Versus Isabella Sierra

原文 Round 11: Gaetan Georges Versus Isabella Sierra
ライター Tyler Berger
Gaetan Georges:【白黒シャドール】
Isabella Sierra:【AFシャドール】


予選最終ラウンド、ここで勝てばベスト32に残ることチャンスがあり、負ければ大会からおさらばしなければならない。
そんな分水嶺の戦いにやってきた2人のデッキは奇しくも同系である【シャドール】デッキ。
しかしその派生は多岐にわたるため、Gaetan Georgesが扱うそれは《アーティファクトの神智》《アーティファクト-ロンギヌス》を扱う。
そして隠しギミックとして《魔法族の里》を採用することで対戦相手の魔法カードの使用を制限することができる。
対するIsabella Sierra《輝白竜 ワイバースター》《暗黒竜 コラプサーペント》を始めとする光と闇のドラゴンを採用したタイプ。
似て非なるシャドールデッキ、いったいどちらが勝利をつかむことができるのか!?
続きを読む
  1. 2015/09/01(火) 09:37:17|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。