遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

YCS-Sydney Final Feature Match Chris Mattiske vs Yaowei Zhang

原文 Final Feature Match: Chris Mattiske vs Yaowei Zhang
ライター Scott Miller

Mattiske:【EMEm】
Yaowei Zhang;【EMEm】


同記事を「ギルド屋さん」
「カードが違います」
にて翻訳されております。
色々と考察がされておりますのでぜひ、読んでいただければと思います。
続きを読む
  1. 2016/01/30(土) 09:39:14|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Top 8 Feature Match - Chris Mattiske vs Dominic Italiano

原文 Top 8 Feature Match - Chris Mattiske vs Dominic Italiano
ライター Scott Miller

Chris Mattiske:【EMEm】
Dominic Italiano:【EMEm】

続きを読む
  1. 2016/01/29(金) 09:52:22|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Top 32 Feature Match – Joshua Hole vs Thomson Kuan

原文 Top 32 Feature Match - Joshua Hole (Performapal Performage) vs Thomson Kuan (Kozmo)
ライター Scott Miller
Joshua Hole:【EMEm】
Thomson Kuan:【Kozmo】

続きを読む
  1. 2016/01/28(木) 09:05:25|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Round 9 Feature Match – Andrew Phang vs Chris McFarlane

原文 Round 9 Feature Match - Andrew Phang (Kozmo) vs Chris McFarlane (Performapal Performage)
ライター Scott Miller

Andrew Phang:【Kozmo】
Chris McFarlane:【EMEm】

続きを読む
  1. 2016/01/27(水) 09:29:52|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Round 5 – Mark Guan (Kozmo) vs Ryan Slot (Performapal)

原文 Round 5 - Mark Guan (Kozmo) vs Ryan Slot (Performapal)
ライター Scott Miller
Mark Guan:【Kozmo】
Ryan Slot:【EM竜剣士】

続きを読む
  1. 2016/01/26(火) 16:05:50|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Round 3 Feature Match - Joseph Wagstaff vs James Ho

原文 Round 3 Feature Match - Joseph Wagstaff (60 card Pendulum Kozmo) vs James Ho (Burning Abyss)
ライター Scott Miller

Joseph Wagstaff:【60枚ペンデュラムKOZMO】
James Ho:【彼岸】
続きを読む
  1. 2016/01/26(火) 16:05:13|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2016/01/26

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2016/01/26)
最近のカードに対応
公式データベースへのリストを更新。
EM・Emの略称に対応。

以下のカードが正しく置換されていなかったため修正
Stygian Dirge→《デビリアン・ソング》(《悪魔への貢物》に置換されていた)
Faustian Bargain→《悪魔への貢物》(《デビリアン・ソング》に置換されていた)
Banisher of the Light→《光の追放者》(《閃光の追放者》に置換されていた)

以下の2枚は「ー」が「-」になっていた
Ghostrick Ghoul→《ゴーストリック・グール》
Ghostrick Yeti→《ゴーストリック・イエティ》

何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2016/01/26(火) 15:59:35|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Sydney Round 1 Feature Match - Riley Cartwright-King vs Kentaro Takahata

原文 Round 1 Feature Match - Riley Cartwright-King vs Kentaro Takahata
ライター Scott Miller

Riley Cartwright-King【EM魔術師バスター・ブレイダー】
Kentaro Takahata【水属性】
続きを読む
  1. 2016/01/25(月) 09:45:49|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0