遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

YCS-Minneapolis 2016 Dragon Duel Playoff Feature Match Rohan Motie vs. Tate Mack

原文 Dragon Duel Playoff Feature Match Rohan Motie vs. Tate Mack
ライター: Joe Frankino

Rohan Motie:【聖刻青眼】
Tate Mack:【アモルファージ】


続きを読む
  1. 2016/10/27(木) 09:37:58|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Saturday’s Dragon Duel Finals Tate Mack vs. Rohan Motie

原文 Saturday’s Dragon Duel Finals: Tate Mack vs. Rohan Motie
ライター: Joe Frankino

Tate Mack vs Rohan Motie

Dragon Duelsは2003年生まれ(13歳)までしか参加できない若き決闘者のためのサブイベント。
そしてYCS-Minneapolisにおいては『Battle Pack: Epic Dawn』を10パック使ったシールド戦で行われ、その中で土曜日の決勝卓の試合をお送りしよう。

Tate Mackは後攻を選択する。

続きを読む
  1. 2016/10/27(木) 09:37:13|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Finals Feature Match Joel White vs. Marcus Hayden

原文 Finals Feature Match: Joel White vs. Marcus Hayden
ライター: Joe Frankino

Joel White:【《BF-朧影のゴウフウ》入りマジェスペクター・メタルフォーゼ】
Marcus Hayden:【《BF-朧影のゴウフウ》入りマジェスペクター・メタルフォーゼ】


続きを読む
  1. 2016/10/27(木) 09:35:37|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis Top 4 Feature Match Dakota Angeloff vs. Joel White

原文 Top 4 Feature Match: Dakota Angeloff vs. Joel White
ライター: Joe Frankino

Dakota Angeloff:【SR幻影彼岸】
Joel White:【マジェスペクター・メタルフォーゼ】

続きを読む
  1. 2016/10/27(木) 09:34:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Top 8 Feature Match Aaron Furman vs. Gaetan Georges

原文 Top 8 Feature Match: Aaron Furman vs. Gaetan Georges
ライター: Robert Boyajian

Aaron Furman:【《同胞の絆》入りマジェスペクター】
Gaetan Georges:【青眼】
続きを読む
  1. 2016/10/26(水) 10:40:26|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Top 16 Feature Match Isabella Martinez vs. Joel White

原文 
ライター: Joe Frankino

Isabella Martinez :【銀河青眼】
Joel White:【マジェスペクター・メタルフォーゼ】


続きを読む
  1. 2016/10/26(水) 10:39:02|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Top 32 Feature Match Jovad Cruz vs. Carl Manigat

原文 Top 32 Feature Match: Jovad Cruz vs. Carl Manigat
ライター: Joe Frankino

Jovad Cruz:【シラユキ・ライトロード】
Carl Manigat:【青眼】


続きを読む
  1. 2016/10/25(火) 09:17:00|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 10 Feature Match Jeff Jones vs. Tai-Rone Stutson

原文 Round 10 Feature Match: Jeff Jones vs. Tai-Rone Stutson
ライター: Robert Boyajian

Jeff Jones【ブラック・マジシャン】
Tai-Rone Stutson:【青眼】


続きを読む
  1. 2016/10/25(火) 09:15:47|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 9 Feature Match Frazier Smith vs. Eden Salins

原文 Round 9 Feature Match: Frazier Smith vs. Eden Salins
ライター: Joe Frankino

Frazier Smith:【《同胞の絆》入り51枚構築メタルフォーゼ・マジェスペクター】
Eden Salins:【SR幻影彼岸】


続きを読む
  1. 2016/10/24(月) 09:25:22|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 8 Feature Match Brandon Carpenter vs. Max Reynolds

原文 Round 8 Feature Match: Brandon Carpenter vs. Max Reynolds
ライター: Joe Frankino

Brandon Carpenter:【ブリリアント・ファーニマル】
Max Reynolds:【銀河青眼】


続きを読む
  1. 2016/10/24(月) 09:24:22|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 7 Feature Match Brian Rayos vs. Joseph Linch

原文 Round 7 Feature Match: Brian Rayos vs. Joseph Linch
ライター: Robert Boyajian

Brian Rayos:【アンデット・シラユキ・ブリリアント・ライトロード】
Joseph Linch:【SR幻影彼岸】


続きを読む
  1. 2016/10/22(土) 09:29:53|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 6 Feature Match Paul Cooper vs. Calvin Tahan

原文 Round 6 Feature Match: Paul Cooper vs. Calvin Tahan
ライター: Joe Frankino

Paul Cooper:【ファーニマル儀式天使(機械天使・宣告者)】
Calvin Tahan:【SR幻影彼岸】


続きを読む
  1. 2016/10/22(土) 09:26:07|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 5 Feature Match Alexander Smith vs. Marcus Hayden

原文 Round 5 Feature Match: Alexander Smith vs. Marcus Hayden
ライター: Joe Frankino

Alexander Smith:【《同胞の絆》入りマジェスペクター】
Marcus Hayden:【メタルフォーゼ・マジェスペクター】


続きを読む
  1. 2016/10/21(金) 09:22:10|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 4 Feature Match Ryan Murakami vs. Miguel Moreno

原文 Round 4 Feature Match: Ryan Murakami vs. Miguel Moreno
ライター: Robert Boyajian
Ryan Murakami:【青眼】
Miguel Moreno:【青眼】


続きを読む
  1. 2016/10/21(金) 09:21:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 3 Feature Match Aaron Furman vs. James Mahon

原文 Round 3 Feature Match: Aaron Furman vs. James Mahon
ライター: Joe Frankino

Aaron Furman:【里マジェスペクター】
James Mahon:【銀河青眼】



続きを読む
  1. 2016/10/20(木) 09:16:20|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 2 Feature Match Michael State vs. Matthew Wright

原文 Round 2 Feature Match: Michael State vs. Matthew Wright
ライター: Robert Boyajian

Michael State:【50枚構築・命削りバージェストマ】
Matthew Wright:【命削りクリフォート】

続きを読む
  1. 2016/10/20(木) 09:15:33|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 1 Feature Match Jeffrey Jones vs. Brenden Beckmann

原文 Round 1 Feature Match: Jeffrey Jones vs. Brenden Beckmann
ライター: Robert Boyajian

Jeffrey Jones:【ブラック・マジシャン】
Brenden Beckmann:【DD】

続きを読む
  1. 2016/10/19(水) 09:14:32|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

YCS-Minneapolis 2016 Round 1 Feature Match Aaron Thompson vs. Austin Bader

原文 Round 1 Feature Match: Aaron Thompson vs. Austin Bader
ライター: Joe Frankino

Aaron Thompson:【マジェスペクター】
Austin Bader:【メタルフォーゼ・マジェスペクター】

続きを読む
  1. 2016/10/19(水) 09:13:39|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「n種類」「同名」「カード名が異なる」の違いを英語テキストから見てみる

昨日、《十二獣の方合》のテキストの表記について疑問を抱いているツイートを何処かで見かけたので、ソレにともなってちょこっと調べて、その疑問について的はずれな角度から解答しよう。

Q.「カード名が異なる」「同名カードは1枚まで(のみ)」「種類を~」の和文テキストと英文テキストに明確な違いってあるのだろうか?
続きを読む
  1. 2016/10/11(火) 09:29:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【実験記事】UDS-Invitational Chicago 2016 Finals Feature Match Aaron Furman vs. Kamal Crooks

原文 UDS Invitational Chicago: Finals Feature Match: Aaron Furman vs. Kamal Crooks
ライター: Tyler Berger

Aaron Furman:【マジェスペクタ・メタルフォーゼ】
Kamal Crooks:【青眼】


色々あって、自分の記事を遊戯王 今日の一枚!の管理人「きょいち」氏に編集してもらった
【遊戯王 出張記事】 TCG Tournament : UDS Invitational Chicago 決勝戦 (Game Log)
を元にして、ターン毎の区切りが見やすかったのでソースコードをそのまま利用してみることにしました。
その実験記事です。
UDS-Invitational Chicago 2016 Finals Feature Match Aaron Furman vs. Kamal Crooksと見比べてみてください。
続きを読む
  1. 2016/10/10(月) 09:07:29|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

置換リスト(MultiReplace)最終更新 2016/09/31

『MultiReplace』用設定ファイル DLパスはads

これは『MultiReplace』を使用する置換リストです。
使い方
1.まず『MultiReplace』をダウンロードしていただき解凍します。
2.解凍されたフォルダの中にリスト(MultiReplace.ini)を入れます。
3.『MultiReplace』を起動し、翻訳したいテキストファイルと適用したい置換リストを選び置換開始
4.置換されたものは『ファイル名(置換後)』という名前で保存されます。

更新内容 (2016/10/01)
最近のカードに対応
一部、変換がうまくいかなかったカードを修正。
「Kozmo」のhtmlタグが機能していなかったので修正。
「※1」「※1-1」などに対してページ内リンクを埋め込む置換リストを作成しました。

備考
Return(《差し戻し》)が《復活の福音/Return of the Dragon Lords》と《帝王の開岩/Return of the Monarchs》の略称とかぶるため、削除を検討中。



何か問題がありましたらTJS@WavesongDuelist、またはコメントまで
使用例を撮影してみたので、興味のある方は見てみてください。
  1. 2016/10/01(土) 10:08:29|
  2. 変換リスト
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

UDS-Invitational Chicago 2016 Finals Feature Match Aaron Furman vs. Kamal Crooks

原文 UDS Invitational Chicago: Finals Feature Match: Aaron Furman vs. Kamal Crooks
ライター: Tyler Berger

Aaron Furman:【マジェスペクタ・メタルフォーゼ】
Kamal Crooks:【青眼】


色々あって、自分の記事を遊戯王 今日の一枚!の管理人「きょいち」氏に編集してもらいました。
【遊戯王 出張記事】 TCG Tournament : UDS Invitational Chicago 決勝戦 (Game Log)
「読み手のことを考えた工夫」の大切さが良く分かりますので、ぜひ読み比べてみてください。
なお、この記事は改めて訳し直したため細かい部分は違います。
続きを読む
  1. 2016/10/01(土) 09:18:42|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0