遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

ドラフト戦の遊び方

せっかくだからドラフト戦のおさらい
元記事Yu-Gi-Oh! Championship Series Atlanta, GA ? FAQ
『Q: What are the rules for the War of the Giants: Round 2 Draft Tournament?』より

The 8 Duelists are seated in a random order at a table.
「まずはデュエリストを8人集めよう、YCS決勝トーナメントの場合は無作為抽出するぞ」
Each Duelist will open three Battle Pack 2 and count the cards face down to ensure there are 5 cards in each pack.
「そしたら全員に『Battle Pack 2』を3つずつ配布し、中に5枚のカードが揃っているかを確認させる」
If there are more or less than 5 cards in either pack, or there are any damaged cards: the Duelist must call over a Judge to exchange the defective pack for a new pack.
「もしも5枚より少なかったり多かったり、後は洒落にならない傷があったらジャッジを呼んで新しいパックに取り換えてもらおう」
Each Duelist will then pick up the cards from those packs and select one card to keep, placing it face down in front of them; and then pass the remaining cards in the pack face down to the Duelist on their left.
「そして各デュエリストは自分のパックから1枚を選び、脇に伏せておく。
残りを左隣にいるデュエリストに渡し、右隣のデュエリストから受け取ろう」
Duelists should count out the cards face down after each pick to ensure that the appropriate number of cards remain in the packs.
Duelists should also count out the cards they receive to ensure the appropriate number of cards are being received.

「渡されたカードが適切な枚数(今回は14枚)あるかを確認しよう。」
The previous two steps continue until each Duelist has 15 cards in front of them.
「こんな感じの工程を15枚のカードが無くなるまで続ける」
Each Duelist will then open their War of the Giants: Round 2 pack and count the cards face down to ensure there are 15 cards and 1 Ultra Rare in the pack.
「今度は『War of the Giants: Round 2 pack』を配布し、開封させて15枚とウルトラレアが1枚あることを確認させる」
If there are more or less than 15 cards in the pack, the Duelist must call over a Judge to exchange the defective pack for a new pack.
「もしも15枚じゃなかった場合、やっぱりジャッジを呼んで取り換えてもらおう」
Each Duelist then takes the Ultra Rare card from the War of the Giants: Round 2 pack and sets it aside. The Ultra Rare card will not be used in the draft and is the player’s to keep.
「そうしたらウルトラレアは使ってはいけないので抜いておこう」
Each Duelist will then pick up the remaining 15 cards from the pack and selects one card to keep, placing it face down in front of them, and then passing the remaining cards in the pack face down to the Duelist on their right.
「そしたら先ほどと同様に15枚のカードから1枚を選んで脇に伏せておく。
そうしたら残りを今度は右隣のデュエリストに渡そう、左ではなく右だよ!」
The previous step continues until each Duelist has 30 cards in front of them.
「そうこうして30枚のカードが各デュエリストに行きわたるまで続ける」
Each Duelist will then open their last three Battle Pack 2 packs and count the cards face down to ensure there are 5 cards in each pack. If there are more or less than 5 cards in either pack, the Duelist must call over a Judge to exchange the defective pack for a new pack.
「それからまた『Battle Pack 2』を3つずつ配布し、(中略)」
Each Duelist will then pick up the cards from those packs and select one card to keep, placing it face down in front of them, and then pass the remaining cards in the pack face-down to the Duelist on their left.
「左のデュエリストに(以下略)」」
Duelists should count out the cards face down after each pick to ensure that the appropriate number of cards remain in the packs. Duelists should also count out the cards they receive to ensure the appropriate number of cards are being received.
「各デュエリストは各工程で枚数が正しいかを必ず確認をしよう」
The previous two steps continue until each Duelist has 45 cards in front of them.
「こうして各デュエリストに45枚のカードが渡っていることでしょう」
The Duelists will then be given 20 minutes to look over their cards, build and sleeve their Main Deck (should they choose to sleeve their Deck, they must do so with tournament-legal sleeves).
「20分以内に40枚以上のメインデッキを構築する。20分には『スリーブに入れる時間』が含まれる」
Duelists then will Duel against their first-round opponent in a best 2-out of-3 match.
  1. 2029/03/07(水) 12:08:24|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<はじめに | ホーム | Link Monster Vocabulary!>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/185-c8ac68be
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)