(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

UDS Invitational-Philadelphia Finals Feature Match Sean McCabe vs. Peter Cheng

原文 Finals Feature Match Sean McCabe vs. Peter Cheng
ライター Michael Kohanim
Sean McCabe:【光天使シャドール】
Peter Cheng:【星因士】


1戦目
Sean McCabeの手札は《ライオウ》《シャドール・リザード》《混沌の落とし穴》と2枚の《光天使スローネ》
《ライオウ》を召喚、《混沌の落とし穴》を伏せてターンエンド


Peter Cheng《星因士 ベガ》を召喚、しかしSean McCabe《混沌の落とし穴》を発動し除外されてしまう。
カードを2枚伏せてターンエンド
Sean McCabe:8000→6000

Sean McCabeのドローは《シャドール・ファルコン》
《シャドール・リザード》を召喚し、《シャドール・リザード》《ライオウ》でダイレクトアタック!
しかしPeter Cheng《デモンズ・チェーン》を発動し、《ライオウ》の攻撃と効果を阻止する。
Peter Cheng:8000→6200


Peter Cheng《星因士 ウヌク》を召喚、その効果でデッキから《星因士 デネブ》を墓地へと送り込む。
《星因士 ウヌク》《シャドール・リザード》を相打ちに取ると1枚伏せてターンエンド


Sean McCabeのドローは《光天使セプター》
《光天使セプター》を召喚すると、Peter Cheng《奈落の落とし穴》を発動。
それにチェーンする形で《光天使スローネ》の効果を発動し、手札から特殊召喚。
《光天使スローネ》の召喚時効果で1枚引き、除外された《光天使セプター》の効果で3枚目の《光天使スローネ》を手札に加えると、Peter Cheng《マインドクラッシュ》を発動し、《光天使スローネ》2枚を捨てさせられてしまう。


Peter Cheng《星因士 アルタイル》を召喚し、墓地から《星因士 デネブ》を特殊召喚、《星因士 デネブ》の効果で《星因士 アルタイル》を手札に加え、ターンエンド


Sean McCabe《シャドール・リザード》を召喚し、《ライオウ》《光天使スローネ》の3体で《ヴェルズ・ウロボロス》をエクシーズ召喚。
《ヴェルズ・ウロボロス》《星因士 アルタイル》を攻撃、メインフェイズ2にその効果を発動するが、《星因士 デネブ》をリリースした《神星なる因子》によって無効にされ、破壊されてしまう。
Peter Cheng:6200→5150


Peter Cheng《星因士 ベガ》を召喚し、その効果で手札から《星因士 アルタイル》を特殊召喚、さらに墓地から《星因士 デネブ》を釣り上げると、その効果で《星因士 アルタイル》をデッキから手札に加える。
《星因士 ベガ》《星因士 アルタイル》でダイレクトアタックをしたのち、《星因士 デネブ》《星因士 ベガ》《星因士 アルタイル》の3体で《星輝士 トライヴェール》をエクシーズ召喚!
これにより《デモンズ・チェーン》が手札に戻ると、《星輝士 トライヴェール》の効果を発動し、《シャドール・ファルコン》を捨てさせる。
しかし《シャドール・ファルコン》は自身の効果で墓地から蘇る。
ならばとカードを3枚伏せたのち、《星輝士 トライヴェール》《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》へとランクアップさせ、ターンエンド
Sean McCabe:6000→4800→3100


Sean McCabe《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》を処理できないため、そのままサレンダー。
Sean McCabe 0-1 Peter Cheng

2戦目
Peter Cheng《星因士 ウヌク》を召喚して《星因士 デネブ》を墓地に送り、3枚伏せてターンエンド


Sean McCabeの手札は《光天使セプター》《光天使スローネ》《手違い》《マインドクラッシュ》《影依融合》《神の写し身との接触》
まずは《光天使セプター》を召喚し、《光天使スローネ》の効果を発動。
しかしPeter Cheng《デモンズ・チェーン》を発動して《光天使セプター》のサーチ効果を無効化する。
それでも《光天使スローネ》が特殊召喚され、カードを1枚引くと《手違い》《マインドクラッシュ》を伏せてターンエンド
エンドフェイズにPeter Cheng《リビングデッドの呼び声》を発動し、墓地の《星因士 デネブ》を蘇生、そしてデッキから《星因士 アルタイル》を手札に加える。


Peter ChengのドローフェイズにSean McCabe《マインドクラッシュ》を発動!
宣言は当然《星因士 アルタイル》、そして公開された手札は《星因士 アルタイル》《禁じられた聖槍》《サンダー・ボルト》
Peter Cheng《星因士 アルタイル》を捨てさせられると、《サンダー・ボルト》Sean McCabeのモンスターを一掃する。
それから《星因士 ウヌク》《星因士 デネブ》でダイレクトアタック!
メインフェイズ2に《星因士 ウヌク》《星因士 デネブ》《武神帝-ツクヨミ》を守備表示でエクシーズ召喚すると、その効果を発動。
《禁じられた聖槍》を捨てて2枚カードを引くと、《星因士 アルタイル》を召喚!
その効果で墓地の《星因士 デネブ》を釣り上げて、《星因士 ベガ》を手札に加える。
Sean McCabe《手違い》でそのサーチを止めようとするも、Peter Cheng《サイクロン》を手札から発動!
そして《星因士 アルタイル》《星因士 デネブ》《星守の騎士 プトレマイオス》を作ると、そのまま《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》へとランクアップし、ターンエンド
Sean McCabe:8000→6500→4700


Sean McCabeのドローは《マスマティシャン》、それからカードを2枚伏せ、ターンエンド
※1


Peter Cheng《武神帝-ツクヨミ》の効果を発動、《星因士 ベガ》を捨てて2枚ドロー。
それから《武神帝-ツクヨミ》を攻撃表示に変更すると、《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》《マスマティシャン》を攻撃。
Sean McCabe《マスマティシャン》の効果で1枚引く。
続けて《武神帝-ツクヨミ》でダイレクトアタックをし、メインフェイズ2に伏せていた《増援》を発動。
デッキから《星因士 アルタイル》を手札に加えると、カードを2枚伏せてターンエンド
Sean McCabe:4700→2900


Sean McCabe《影依融合》を発動するとPeter Cheng《虚無空間》でそれを止めようとする。
しかしSean McCabeは伏せていた《神の写し身との接触》を発動!
手札の《光天使スローネ》《シャドール・リザード》を素材として《エルシャドール・ネフィリム》を融合召喚するが、それぞれの効果は《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》によって無効化されてしまう。
しかし《エルシャドール・ネフィリム》《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》を攻撃し、ターンエンド


Peter Cheng《星因士 アルタイル》を召喚、その効果で墓地から釣り上げた《星因士 デネブ》がデッキから《星因士 ウヌク》を手札に加える。
そして《星因士 アルタイル》《星因士 デネブ》《鳥銃士カステル》をエクシーズ召喚すると、その効果で《エルシャドール・ネフィリム》をデッキへ戻し、ターンエンド。


Sean McCabeのドローフェイズにPeter Cheng《竜魂の幻泉》を発動、墓地から《星因士 アルタイル》を釣り上げるとその効果で《星因士 デネブ》を特殊召喚。そしてその効果で《星因士 デネブ》を手札に加えた。
Sean McCabe《影依融合》を発動、しかしPeter Cheng《神星なる因子》を発動し、《星因士 デネブ》をリリースしてそれを無効にされてしまう。
ならばと2枚目の《影依融合》を発動すると、デッキの《シャドール・リザード》《光天使スローネ》を素材として《エルシャドール・ネフィリム》を融合召喚。
《エルシャドール・ネフィリム》《シャドール・リザード》の効果を発動させると、Peter Cheng《暗闇を吸い込むマジック・ミラー》を発動させておく。
《エルシャドール・ネフィリム》《シャドール・ビースト》を墓地へと送ると、《エルシャドール・ネフィリム》《星因士 アルタイル》を攻撃してターンエンド。


Peter Chengはモンスターをセット、カードを2枚伏せてターンエンド


Sean McCabe《エルシャドール・ネフィリム》でセットされていた《星因士 ウヌク》を攻撃し、ターンエンド


Peter Chengは1枚伏せ、《鳥銃士カステル》を守備表示にしてターンエンド


Sean McCabe《エルシャドール・ネフィリム》《武神帝-ツクヨミ》を攻撃し、1枚伏せてターンエンド and then Set a card to his back row.


Peter Cheng《増援》を発動し、《星因士 デネブ》を手札に加える。
それから《成金ゴブリン》で1枚引いてターンエンド
Sean McCabe:2900→3900


Sean McCabeのドローは《神の写し身との接触》
《エルシャドール・ネフィリム》《鳥銃士カステル》を攻撃し、ターンエンド


Peter Cheng《増援》《星因士 デネブ》を手札に加えると、モンスターをセットしてターンエンド


Sean McCabeのドローは《混沌の落とし穴》
《混沌の落とし穴》を伏せ、《エルシャドール・ネフィリム》《星因士 デネブ》を攻撃してターンエンド


Peter Chengは何もせずターンエンド


Sean McCabe《エルシャドール・ネフィリム》でダイレクトアタック!
メインフェイズ2にカードを1枚伏せてターンエンド
Peter Cheng:8000→5200


Peter Chengは再びドローゴー


Sean McCabeはまず《エルシャドール・ネフィリム》でダイレクトアタック。
それから《神の写し身との接触》で追撃をかけようとしたところ、Peter Cheng《神の警告》によって妨害されてしまう。
しかし《リビングデッドの呼び声》で呼び戻した《シャドール・ビースト》のダイレクトアタックにより、Peter Chengの残り少ないライフは0となった!
Peter Cheng:5200→2400→2000
Sean McCabe 1-1 Peter Cheng

3戦目
Sean McCabeの手札は《影依融合》《マインドクラッシュ》《神の写し身との接触》《光天使スローネ》が2枚。
《マインドクラッシュ》《神の写し身との接触》を伏せてターンエンド


Peter Cheng《星因士 デネブ》を召喚、《星因士 アルタイル》を手札に加えると、《星因士 デネブ》でダイレクトアタック!
メインフェイズ2に4枚伏せてターンエンド。
Sean McCabe:8000→6500


Sean McCabeのドローは《神の写し身との接触》、そのまま伏せてターンエンド and Set it.


Peter ChengのスタンバイフェイズにSean McCabe《マインドクラッシュ》を発動し、その宣言は当然《星因士 アルタイル》
公開された手札はPeter Cheng《星因士 アルタイル》《増援》《ソウル・チャージ》
ならばと《増援》《星因士 ウヌク》を探してくるとそのまま召喚する。
その効果でデッキから墓地に《星因士 デネブ》を送り込むと、《星因士 デネブ》《星因士 ウヌク》でダイレクトアタック!
さらに《リビングデッドの呼び声》《星因士 アルタイル》を釣り上げ、その効果で《星因士 デネブ》も特殊召喚。
今度は《星因士 デネブ》の効果でデッキから《星因士 アルタイル》を手札に加えると、《星因士 アルタイル》でダイレクトアタック。
メインフェイズ2に《星因士 アルタイル》《星因士 デネブ》《星因士 ウヌク》の3体で《星輝士 トライヴェール》をエクシーズ召喚し、その効果でお互いのカードが全て手札に戻る。
さらに《星輝士 トライヴェール》の効果で《影依融合》を捨てさせると、《星輝士 トライヴェール》《星輝士 セイクリッド・ダイヤ》へとランクアップ。
そして4枚伏せてターンエンド
Sean McCabe:6500→5000→3200→1500

Sean McCabeは手札はあれど、どうすることもできずサレンダーを宣言した。
※2
Sean McCabe 1-2 Peter Cheng


※1
McCabe drew a card and then Set Mathematician. He Set 2 cards to his back row and then activated his Tsukuyomi’s effect to discard Vega from his hand and draw 2 cards from his Deck.
なぜかSean McCabe《マスマティシャン》を召喚し、2枚伏せて、さらに《武神帝-ツクヨミ》の効果を発動して、《星因士 ベガ》を捨てているように読める文になっている。

※2
Sean McCabe conceded on his next turn, with a hand full of cards he couldn’t activate.

同記事を「カードが違います」さんが先んじて訳されております。
参照:2015年UDS招待制大会・夏決勝戦カバレージ翻訳
色々と面白い記事も掲載されていますので、ぜひともご覧になってください。
  1. 2015/09/26(土) 09:59:04|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<置換リスト(MultiReplace)最終更新 2015/09/27 | ホーム | キューブ・ドラフトリスト 20150924>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/382-3bf1a57e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。