(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

「n種類」「同名」「カード名が異なる」の違いを英語テキストから見てみる

昨日、《十二獣の方合》のテキストの表記について疑問を抱いているツイートを何処かで見かけたので、ソレにともなってちょこっと調べて、その疑問について的はずれな角度から解答しよう。

Q.「カード名が異なる」「同名カードは1枚まで(のみ)」「種類を~」の和文テキストと英文テキストに明確な違いってあるのだろうか?

なお、非常に長いため、先に結論から答えることにする。


結論:英語での表記は原則的に「with different name(s)」で統一されている。

例外は
《花合わせ》の「and different names」
《黒蠍団召集》の「only 1 copy of each」
《究極・背水の陣》の「more than 1 monster with the same name」「that has the same name as a monster you already control.」
以上の3枚である。


では、なぜそのような結論にいたったのか、該当カードのテキストを比較してみよう。


2016/10/10時点で公式データベースに登録されている和名カードは8046種、この中から上記のテキストを含むテキストを抽出すると以下のとおりになる。


「カード名が異なる」を含むカード
(※は英語版が未登場のカード)
《同胞の絆》
《フォーム・チェンジ》
《ヒステリック・サイン》
《おもちゃ箱》
《帝王の開岩》
《聖剣 EX-カリバーン》
《エクシーズ・シフト》
《魔獣の懐柔》
《シャドー・インパルス》
《ゴーストリック・ブレイク》
《天架ける星因士》
《U.A.ファンタジスタ》
《彼岸の巡礼者 ダンテ》
《ペンデュラム・コール》
《転生の超戦士》
《妨げられた壊獣の眠り》
《壊獣の出現記録》
《トラミッド・ダンサー》
《トラミッド・ハンター》
《トラミッド・マスター》
《ユニオン格納庫》
《アメイジング・ペンデュラム》


「同名カードは1枚まで」を含むカード
《同胞の絆》
《究極・背水の陣》
《レジェンド・オブ・ハート》
《運命の扉》
《オーバー・ザ・レインボー》
《EMペンデュラム・マジシャン》
《U.A.ターンオーバー・タクティクス》
《ギアギアチェンジ》
《グレイドル・スプリット》
《青き眼の巫女》
《アップル・マジシャン・ガール》
《花合わせ》
《完全燃焼》
《魔界台本「魔王の降臨」》
《魔界劇団の楽屋入り》
《十二獣の方合》


「同名カードは1枚のみ」を含むカード
《黒蠍団召集》


カードテキストに「種類」を含むカードは全部で95枚あり、その中から「n種類のカードを選択」する挙動のカードは以下の20枚で、残りの75枚は種類数を参照するか、カードタイプ(モンスター・魔法・罠)やモンスターカードの種類(融合・S・X)などを参照している。


《究極宝玉神 レインボー・ダーク・ドラゴン》
《E・HERO フラッシュ》
《氷結界の三方陣》
《魔導書庫クレッセン》
《聖騎士王アルトリウス》
《魔導天士 トールモンド》
《神聖騎士王アルトリウス》
《レジェンド・オブ・ハート》
《No.95 ギャラクシーアイズ・ダークマター・ドラゴン》
《天帝アイテール》
《冥帝エレボス》
《超量妖精アルファン》
《超量機艦マグナキャリア》
《Kozmo-フェルブラン》
《ブンボーグ・ベース》
《暗黒方界神クリムゾン・ノヴァ》
《ABC-ドラゴン・バスター》
《花積み》
《真竜皇リトスアジムD》
《創星神 tierra》


では「カード名が異なる」を含むカードにおける、それぞれの和文・英文を見比べてみよう。


《ヒステリック・サイン》
During the End Phase of the turn this card was sent from the field or hand to the Graveyard: Add up to 3 "Harpie" cards with different names from your Deck to your hand. You can only activate 1 "Hysteric Sign" effect per turn, and only once that turn.
このカードが手札またはフィールド上から墓地へ送られたターンのエンドフェイズ時、デッキからカード名が異なる「ハーピィ」と名のついたカードを3枚まで選んで手札に加える。「ヒステリック・サイン」の効果は1ターンに1度しか発動できない。

「with different names」

補足:「Add up to 3」は「3枚まで」を意味する。


《おもちゃ箱》
If this card is destroyed and sent to the Graveyard: You can Special Summon from your Deck, 2 Normal Monsters with different names whose ATK or DEF is 0, in face-up Defense Position.
このカードが破壊され墓地へ送られた場合、デッキから攻撃力または守備力が0の、カード名が異なる通常モンスター2体を表側守備表示で特殊召喚できる。

「with different names」


《帝王の開岩》
●Add, from your Deck to your hand, 1 monster with 2400 ATK and 1000 DEF with a different name from that Tribute Summoned monster.
●Add, from your Deck to your hand, 1 monster with 2800 ATK and 1000 DEF with a different name from that Tribute Summoned monster.
●そのモンスターとカード名が異なる攻撃力2400/守備力1000のモンスター1体をデッキから手札に加える。
●そのモンスターとカード名が異なる攻撃力2800/守備力1000のモンスター1体をデッキから手札に加える。

「with a different name」


《聖剣 EX-カリバーン》
Special Summon from your Extra Deck, 1 "Noble Knight" Xyz Monster with a different name, by using that target as the Xyz Material.
その自分のモンスターとカード名が異なる「聖騎士」Xモンスター1体を、対象のモンスターの上に重ねてX召喚扱いとしてエクストラデッキから特殊召喚する。

「with a different name」


《エクシーズ・シフト》
Special Summon from your Extra Deck, 1 monster with the same Type, Attribute, and Rank as that Tributed monster had on the field, but with a different name, and if you do, attach this card to it as an Xyz Material.
自分フィールド上のエクシーズモンスター1体をリリースして発動できる。リリースしたモンスターと同じ種族・属性・ランクでカード名が異なるモンスター1体をエクストラデッキから特殊召喚し、このカードを下に重ねてエクシーズ素材とする。
「with a different name」


《魔獣の懐柔》
Special Summon 3 Level 2 or lower Beast-Type Effect Monsters with different names from your Deck.
カード名が異なるレベル2以下の獣族の効果モンスター3体をデッキから特殊召喚する。
「with different names」


《シャドー・インパルス》
Special Summon from your Extra Deck, 1 Synchro Monster with the same Level and Type as that monster, but with a different name.
そのモンスターと同じレベル・種族でカード名が異なるSモンスター1体をエクストラデッキから特殊召喚する。

「with a different name」


《ゴーストリック・ブレイク》
When exactly 1 face-up "Ghostrick" monster you control (and no other cards) is destroyed by battle or an opponent's card effect and sent to your Graveyard: Target 2 "Ghostrick" monsters in your Graveyard with different names from the destroyed monster;
①:自分フィールドの「ゴーストリック」モンスター1体が戦闘または相手の効果で破壊され自分の墓地へ送られた時、破壊されたそのモンスターとカード名が異なる、自分の墓地の「ゴーストリック」モンスター2体を対象として発動できる。

「with different names」


《天架ける星因士》
Special Summon 1 "tellarknight" monster with a different name from your Deck, and if you do, shuffle the targeted monster into the Deck.
そのモンスターとカード名が異なる「テラナイト」モンスター1体をデッキから特殊召喚し、対象のモンスターを持ち主のデッキに戻す

「with a different name」


《U.A.ファンタジスタ》
You can target 1 other "U.A." monster you control; return that face-up monster to the hand, then Special Summon 1 "U.A." monster from your hand with a different name from that monster.
②:このカード以外の自分フィールドの「U.A.」モンスター1体を対象として発動できる。その表側表示モンスターを手札に戻し、その後そのモンスターとカード名が異なる「U.A.」モンスター1体を手札から特殊召喚する。

「with a different name」


《彼岸の巡礼者 ダンテ》
3 "Burning Abyss" monsters with different names
カード名が異なる「彼岸」モンスター×3

「with different names」


《ペンデュラム・コール》
Discard 1 card; add 2 "Magician" Pendulum Monsters with different names from your Deck to your hand,
①:手札を1枚捨てて発動できる。カード名が異なる「魔術師」Pモンスター2体をデッキから手札に加える。このカードの発動後、次の相手ターン終了時まで自分のPゾーンの「魔術師」カードは効果では破壊されない。

「with different names」


《転生の超戦士》
Target 1 "Black Luster Soldier" monster you control; send it to the Graveyard, and if you do, Special Summon 1 "Black Luster Soldier" monster from your hand with a different name from that monster, ignoring its Summoning conditions.
そのモンスターを墓地へ送り、そのモンスターとカード名が異なる「カオス・ソルジャー」モンスター1体を、召喚条件を無視して手札から特殊召喚する。

「with a different name」


《妨げられた壊獣の眠り》
then Special Summon in Attack Position, 2 "Kaiju" monsters with different names from your Deck (1 on each side),"
その後、デッキからカード名が異なる「壊獣」モンスターを自分・相手のフィールドに1体ずつ攻撃表示で特殊召喚する。

「with different names」


《壊獣の出現記録》
then Special Summon 1 "Kaiju" monster with a different original name from your Deck to its controller's field.
その後、そのコントローラーのフィールドに、破壊したそのモンスターと元々のカード名が異なる「壊獣」モンスター1体を自分のデッキから特殊召喚する。

「with a different name」


《トラミッド・ダンサー》
send it to the Graveyard, and if you do, activate 1 "Triamid" Field Spell Card from your Deck with a different name (this is a Quick Effect).
そのカードを墓地へ送り、デッキからそのカードとカード名が異なる「トラミッド」フィールド魔法カード1枚を発動する。

「with a different name」


《トラミッド・ハンター》
send it to the Graveyard, and if you do, activate 1 "Triamid" Field Spell Card from your Deck with a different name (this is a Quick Effect).
そのカードを墓地へ送り、デッキからそのカードとカード名が異なる「トラミッド」フィールド魔法カード1枚を発動する。

「with a different name」


《トラミッド・マスター》
send it to the Graveyard, and if you do, activate 1 "Triamid" Field Spell Card from your Deck with a different name (this is a Quick Effect).
そのカードを墓地へ送り、デッキからそのカードとカード名が異なる「トラミッド」フィールド魔法カード1枚を発動する。

「with a different name」


《同胞の絆》
also Special Summon 2 monsters from your Deck, with the same Type, Attribute, and Level as that monster, but with different names from each other and that monster.
そのモンスターと同じ種族・属性・レベルでカード名が異なるモンスター2体をデッキから特殊召喚する(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《フォーム・チェンジ》
return it to the Extra Deck, then Special Summon from your Extra Deck, 1 "Masked HERO" monster with the same Level as that monster's original Level, but with a different name. (This Special Summon is treated as a Special Summon with "Mask Change".)
そのモンスターをエクストラデッキへ戻し、そのモンスターの元々のレベルと同じレベルでカード名が異なる「M・HERO」モンスター1体を、「マスク・チェンジ」による特殊召喚扱いとしてエクストラデッキから特殊召喚する。

「with a different name」


以上の例より、「カード名が異なる」というテキストの場合、1枚ならば「with a different name」で表し、2枚以上の場合は「with different names」と表記することが分かる。


では「同名カードは1枚まで(のみ)」はどうなるのか?
まずは唯一の「同名カードは1枚のみ」表記から


《黒蠍団召集》
but only 1 copy of each.
(同名カードは1枚のみ)

「only 1 copy of each」


では、「同盟カードは1枚まで」はどうなのか?


《同胞の絆》
with different names from each other and that monster.
(同名カードは1枚まで)

補足:このカードに限り「カード名が異なる」と「(同名カードは1枚まで)」が同一テキストに存在している。


《究極・背水の陣》
Special Summon as many "Six Samurai" monsters from your Graveyard as possible.
You cannot Special Summon more than 1 monster with the same name, or a monster that has the same name as a monster you already control.
自分の墓地の「六武衆」と名のついたモンスターを可能な限り特殊召喚する。
(同名カードは1枚まで。ただし、フィールド上に存在する同名カードは特殊召喚できない。)
「more than 1 monster with the same name」
「that has the same name as a monster you already control.」

補足:他に例がない特殊な表記


《レジェンド・オブ・ハート》
Special Summon that many "Legendary Knight" monsters with different names from your hand, Deck, and/or Graveyard.
「伝説の騎士」モンスターを自分の手札・デッキ・墓地から選んで特殊召喚する(同名カードは1枚まで)。

「with different names」

補足:このカードに限り「○種類まで」と「カード名が異なる」が同一カードに存在しているが、それぞれが指すカードは別である。
(前者は除外した「伝説の竜」魔法カードの種類に関して、後者は特殊召喚する「伝説の騎士」モンスターに関して)


《運命の扉》
You can banish any number of "Utopia" monsters with different names from your Graveyard;
自分の墓地の「希望皇ホープ」モンスターを任意の数だけ除外して発動できる(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《EMペンデュラム・マジシャン》
destroy them, and if you do, add "Performapal" monsters with different names from your Deck to your hand, except "Performapal Pendulum Sorcerer"
そのカードを破壊し、破壊した数だけデッキから「EMペンデュラム・マジシャン」以外の「EM」モンスターを手札に加える(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《U.A.ターンオーバー・タクティクス》
then Special Summon "U.A." monsters from your Deck that have different names from each other, up to the number of cards shuffled into your Main Deck,
その後、自分はこの効果で自分のデッキに戻ったカードの数まで、デッキから「U.A.」モンスターを特殊召喚する(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《ギアギアチェンジ》
Target 2 or more "Geargiano" monsters with different names in your Graveyard
①:自分の墓地の「ギアギアーノ」モンスター2体以上を対象として発動できる(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《グレイドル・スプリット》

Special Summon 2 "Graydle" monsters with different names from your Deck,
デッキから「グレイドル」モンスター2体を特殊召喚する(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《青き眼の巫女》
add up to 2 "Blue-Eyes" monsters with different names from your Deck to your hand.
デッキから「ブルーアイズ」モンスターを2体まで手札に加える(同名カードは1枚まで)。

「with different names」


《アップル・マジシャン・ガール》
You can target up to 3 other "Magician Girl" monsters with different names in your Graveyard; add them to your hand.
このカード以外の自分の墓地の「マジシャン・ガール」モンスターを3体まで対象として発動できる(同名カードは1枚まで)。そのカードを手札に加える。

「with different names」


《花合わせ》
Special Summon 4 "Flower Cardian" monsters with 100 ATK and different names from your Deck in Attack Position,
①:デッキから攻撃力100の「花札衛」モンスター4体を攻撃表示で特殊召喚する(同名カードは1枚まで)。

「and different names」


《花合わせ》を除いて「カード名が異なる」と同様の「with different name(s)」で表記されている。

では最後の、「種類」はどうなのか?


《究極宝玉神 レインボー・ダーク・ドラゴン》
Must be Special Summoned (from your hand) by banishing 7 DARK monsters with different names from your Graveyard, and cannot be Special Summoned by other ways.
自分の墓地の闇属性モンスター7種類を1体ずつゲームから除外した場合のみ特殊召喚できる。

「with different names」


《E・HERO フラッシュ》
You can banish this card and 3 "Elemental HERO" Monster Cards with different names from your Graveyard to target 1 Normal Spell Card in your Graveyard; add that target to your hand.
自分の墓地からこのカードと「E・HERO」と名のついたモンスターカード3種類をゲームから除外する事で、自分の墓地に存在する通常魔法カード1枚を選択して手札に加える。
「with different names」


《氷結界の三方陣》
Reveal 3 "Ice Barrier" monsters with different names in your hand to select 1 card your opponent controls.
手札の「氷結界」と名のついたモンスター3種類を相手に見せ、相手フィールド上に存在するカード1枚を選択して発動する。

「with different names」


《魔導書庫クレッセン》
Reveal 3 "Spellbook" Spell Cards with different names from your Deck, your opponent randomly adds 1 of them to your hand, and shuffle the rest back into your Deck.
デッキから「魔導書」と名のついた魔法カードを3種類選んで相手に見せ、相手はその中からランダムに1枚選ぶ。相手が選んだカード1枚を自分の手札に加え、残りのカードをデッキに戻す。

「with different names」


《聖騎士王アルトリウス》
You can target up to 3 "Noble Arms" Equip Spell Cards with different names in your Graveyard; equip those targets to this card.
自分の墓地の「聖剣」と名のついた装備魔法カードを3種類まで選択してこのカードに装備できる。

「with different names」


《魔導天士 トールモンド》
You can reveal 4 "Spellbook" Spell Cards with different names in your hand
手札の「魔導書」と名のついた魔法カード4種類を相手に見せて発動できる。

「with different names」


《神聖騎士王アルトリウス》
You can target up to 3 "Noble Arms" Equip Spell Cards with different names in your Graveyard; equip those targets to this card.
自分の墓地の「聖剣」装備魔法カードを3種類まで対象として発動できる。対象のカードをこのカードに装備する。

「with different names」


《レジェンド・オブ・ハート》
banish up to 3 "Legendary Dragon" Spell Cards with different names from your hand and/or Graveyard,
自分の手札・墓地の「伝説の竜」魔法カードを3種類まで除外し、

「with different names」


《No.95 ギャラクシーアイズ・ダークマター・ドラゴン》
You can send 3 Dragon-Type monsters with different names from your Deck to the Graveyard; your opponent banishes 3 monsters from their Deck.
自分のデッキからドラゴン族モンスター3種類を1体ずつ墓地へ送って発動できる。相手はデッキからモンスター3体を除外する。

「with different names」


《天帝アイテール》
You can send 2 "Monarch" Spell/Trap Cards with different names from your hand and/or Deck to the Graveyard,
手札・デッキから「帝王」魔法・罠カード2種類を墓地へ送り、

「with different names」


《冥帝エレボス》
You can send 2 "Monarch" Spell/Trap Cards with different names from your hand and/or Deck to the Graveyard,
手札・デッキから「帝王」魔法・罠カード2種類を墓地へ送り、

「with different names」


《超量妖精アルファン》
reveal 3 "Super Quant" monsters with different names from your Deck, your opponent randomly picks 1 for you to Special Summon to your field, and you send the rest to the Graveyard.
デッキから「超量」モンスター3種類を相手に見せ、相手はその中からランダムに1体選ぶ。そのモンスター1体を自分フィールドに特殊召喚し、残りを墓地へ送る。

「with different names」


《超量機艦マグナキャリア》
then target 3 "Super Quantal Mech Beast" Xyz Monsters with different names you control and/or in your Graveyard; Special Summon 1 "Super Quantal Mech King Great Magnus" from your Extra Deck,
自分のフィールド・墓地の「超量機獣」Xモンスター3種類を1体ずつ対象として発動できる。エクストラデッキから「超量機神王グレート・マグナス」1体を特殊召喚し、

「with different names」


《Kozmo-フェルブラン》
reveal 3 "Kozmo" cards with different names from your Deck, your opponent randomly picks 1 for you to add to your hand, and you send the rest to the Graveyard.
デッキから「Kozmo」カード3種類を相手に見せ、相手はその中からランダムに1枚選ぶ。そのカード1枚を自分の手札に加え、残りは墓地へ送る。

「with different names」


《ブンボーグ・ベース》
You can banish 9 "Deskbot" cards with different names from your field and/or Graveyard, except "Deskbot Base"; shuffle all cards from your opponent's hand, field and Graveyard into the Deck.
「ブンボーグ・ベース」以外の自分のフィールド・墓地の「ブンボーグ」カード9種類を1枚ずつ除外して発動できる。相手の手札・フィールド・墓地のカードを全て持ち主のデッキに戻す。

「with different names」


《暗黒方界神クリムゾン・ノヴァ》
Must be Special Summoned (from your hand) by revealing 3 other "Cubic" cards in your hand with different names, and cannot be Special Summoned by other ways.
このカード以外の手札の「方界」カード3種類を相手に見せた場合のみ特殊召喚できる。
「with different names」


補足:「種類~」の表記について
「闇属性モンスターを1体以上」を表記する場合には「1 or more DARK monsters」
「闇属性モンスター1種類につき」を表記する場合には「for each different DARK monster」
「闇属性モンスター1体につき」を表記する場合には「number of DARK monster」
となる。

  1. 2016/10/11(火) 09:29:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<YCS-Minneapolis 2016 Round 1 Feature Match Aaron Thompson vs. Austin Bader | ホーム | 【実験記事】UDS-Invitational Chicago 2016 Finals Feature Match Aaron Furman vs. Kamal Crooks>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/570-3431174d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)