(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

YCS-Denver2017 Top 4 Feature Match Anderson Tsang vs. Ayinde Ross

原文 Top 4 Feature Match: Anderson Tsang vs. Ayinde Ross
ライター: Tyler Berger

Anderson Tsang:【芝刈り十二獣インフェルノイド】
Ayinde Ross:【十二獣メタルフォーゼ+クリフォート】


注意:私の力不足により、一部文章のつじつまが合っておりません。

1戦目

ダイス勝負に勝利したAyinde Rossは先行を選択すると、《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》 《バオバブーン》《飛翔するG》《メタルフォーゼ・カウンター》という手札を確認。
まずは《バオバブーン》を召喚すると、その効果で《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を引き、《メタルフォーゼ・カウンター》をデッキに戻す。
それから《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》(1)をセットし、そのペンデュラム効果で《バオバブーン》を破壊し、《メタルフォーゼ・カウンター》をサーチ。
それから破壊された《バオバブーン》の効果で《バオバブーン》2体を特殊召喚すると、《嵐》《召喚師のスキル》をドローし、《嵐》《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》をデッキに戻す。
2体の《バオバブーン》《M.X-セイバー インヴォーカー》をエクシーズ召喚すると、その効果で《十二獣ラム》をリクルート。
《十二獣ラム》《十二獣タイグリス》《十二獣ブルホーン》と姿を変え、その効果で《ドラコニアの獣竜騎兵》をサーチ。
《十二獣ブルホーン》《十二獣ドランシア》に姿を変えると、《召喚師のスキル》《クリフォート・ツール》をサーチ。
《クリフォート・ツール》(9)をセットすると、その効果で《クリフォート・アセンブラ》を手札に加える。

《十二獣ドランシア》効果(2)《クリフォート・ツール》(9)を破壊すると、《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)をセットし、《クリフォート・ツール》《クリフォート・アセンブラ》をペンデュラム召喚!
2体の「クリフォート」モンスターで《サイバー・ドラゴン・ノヴァ》を介して《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》をエクシーズ召喚!
《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》(1)のペンデュラム効果で《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)《メタルフォーゼ・コンビネーション》に交換し、ターンエンド。
Ayinde Ross:8000→7200

Anderson Tsang《成金ゴブリン》でカードを1枚引くと、《SRベイゴマックス》を特殊召喚、そしてサーチしてきた《SRタケトンボーグ》を特殊召喚すると、Ayinde Ross《飛翔するG》を押し付けてくる!
しかしAnderson Tsangは冷静に《妖精伝姫-シラユキ》を通常召喚して効果を発動するが、これには当然《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》がノーを突きつける。
ならばと、《未来融合-フューチャー・フュージョン》を発動してから《左腕の代償》を発動!

《十二獣サラブレード》《インフェルノイド・デカトロン》を手札から除外し、残る右腕で《隣の芝刈り》を行う。
お互いのデッキ差を埋めるために22枚のカードたち、そこには《十二獣モルモラット》《インフェルノイド・ネヘモス》《インフェルノイド・アドラメレク》《インフェルノイド・ベルフェゴル》などが含まれている。

そして墓地の5枚のカードと《SRタケトンボーグ》《飛翔するG》を除外して《妖精伝姫-シラユキ》を呼び戻すと、その効果で《十二獣ドランシア》を裏返す。
※1-1
しかし《十二獣ドランシア》の効果が当然発動され、《未来融合-フューチャー・フュージョン》は破壊されてしまう。
それならばと《インフェルノイド・ネヘモス》を墓地から呼び出し、バトルフェイズに移行する
※1-2

そしてまずは《妖精伝姫-シラユキ》《M.X-セイバー インヴォーカー》を、次に《SRベイゴマックス》が裏側守備表示だった《十二獣ドランシア》を、それから《インフェルノイド・ネヘモス》《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》を攻撃!
するとAyinde Ross《メタルフォーゼ・コンビネーション》を発動し、そのままターンエンド。
Ayinde Ross:7200→8200→7950→7450

Ayinde Rossのドローは《メタルフォーゼ・シルバード》
《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)をセットするも、Anderson Tsang《インフェルノイド・ネヘモス》の効果を発動。
《妖精伝姫-シラユキ》をリリースし、その発動を無効かされてしまう。
ならばと《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセットし、その効果で《メタルフォーゼ・コンビネーション》を破壊して《重錬装融合》をサーチ。
破壊された《メタルフォーゼ・コンビネーション》の効果で《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》を手札に加え、《メタルフォーゼ・カウンター》を発動して《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を特殊召喚。

《ドラコニアの獣竜騎兵》を通常召喚すると、《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》(8)をセットしてスケールをそろえる。
そして《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》をペンデュラム召喚すると、《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》(8)のペンデュラム効果で《メタルフォーゼ・シルバード》(1)を破壊して《錬装融合》をサーチ。
《錬装融合》《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》《ドラコニアの獣竜騎兵》を素材にして《メタルフォーゼ・ミスリエル》を融合召喚!
その効果(1)で墓地の「メタルフォーゼ」カード2枚をデッキに、目の前の《インフェルノイド・ネヘモス》を手札に戻させる。
それから墓地の《錬装融合》の効果を発動し、デッキに戻して《メタルフォーゼ・シルバード》をドロー。

《メタルフォーゼ・ミスリエル》《SRベイゴマックス》を攻撃!
そして《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》でダイレクトアタック!
※2
メインフェイズ2、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセットしてターンエンド。
Anderson Tsang:8000→6600→4200

Anderson Tsang《煉獄の消華》を発動し、先ほど戻された《インフェルノイド・ネヘモス》を捨てて《煉獄の狂宴》をサーチ。
そのままセットし、ターンエンド

Ayinde Rossのドローは《エキセントリック・デーモン》
するとAnderson Tsang《煉獄の狂宴》を発動し、《煉獄の消華》を墓地に送って《インフェルノイド・アスタロス》《インフェルノイド・ルキフグス》を攻撃表示で、《インフェルノイド・デカトロン》を守備表示でデッキから特殊召喚。
《インフェルノイド・デカトロン》《インフェルノイド・リリス》の姿をコピーする。

《エキセントリック・デーモン》(7)をセットし、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)の効果で破壊して《メタルフォーゼ・コンビネーション》に取り替える。
そして《錬装融合》を発動しようとしたのだが、しかし、チェーン解決前にそれも誤って《重錬装融合》を公開してしまう。
速攻魔法という性質が仇となり《重錬装融合》の発動は受理されてしまい、《メタルフォーゼ・ミスリエル》《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を素材にして《メタルフォーゼ・ミスリエル》を融合召喚。
墓地に送られた《メタルフォーゼ・ミスリエル》効果(2)《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を特殊召喚、と》《錬装融合》 を失うばかりの謎プレイ。
それにAnderson Tsangは墓地の《妖精伝姫-シラユキ》を特殊召喚し、《メタルフォーゼ・ミスリエル》はセットされてしまう。

《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》(8)をセットしてスケールを揃えると、《メタルフォーゼ・ゴルドライバー》《ドラコニアの獣竜騎兵》をペンデュラム召喚し、バトルフェイズに移行する。

まずは《ドラコニアの獣竜騎兵》《インフェルノイド・ルキフグス》を、続けて《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《インフェルノイド・アスタロス》を攻撃。

それから《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《妖精伝姫-シラユキ》に攻撃をしかけると、2体目の《妖精伝姫-シラユキ》が特殊召喚され妨害されてしまう。

メインフェイズ2に《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》(8)の効果で《メタルフォーゼ・シルバード》(1)を破壊し、《メタルフォーゼ・カウンター》と取り替えてターンエンド。
Anderson Tsang:4200→4000→3400

Anderson Tsang《強欲で貪欲な壺》で手札を回復すると、《インフェルノイド・ネヘモス》を墓地から特殊召喚!
その効果でフィールドのモンスターを一掃すると、Ayinde Ross《メタルフォーゼ・ミスリエル》の効果で《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を特殊召喚!
※3-2

ならばと、Anderson Tsang《妖精伝姫-シラユキ》を通常召喚し、《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》を攻撃!
するとAyinde Ross《メタルフォーゼ・カウンター》を発動、しかしAnderson Tsang《インフェルノイド・ネヘモス》の効果を発動し、《妖精伝姫-シラユキ》をリリースしてその発動を無効化する。

そして《インフェルノイド・ネヘモス》でダイレクトアタックを決めると、《妖精伝姫-シラユキ》2体を呼び戻し再びダイレクトアタック!
※4-1

メインフェイズ2、《妖精伝姫-シラユキ》2体で《十二獣ブルホーン》をエクシーズ召喚すると、その効果で《十二獣モルモラット》をサーチ。
※4-2
《十二獣ブルホーン》《十二獣ワイルドボウ》《十二獣ブルホーン》《十二獣タイグリス》《十二獣ドランシア》と姿を変え、ターンエンド
Ayinde Ross:7450→4450→2600→750

Ayinde Rossのドローは《増殖するG》
《増殖するG》をセットしてターンを返すが、《十二獣ドランシア》の効果で《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》(1)は破壊されてしまう。
Ayinde Rossは破壊された《レアメタルフォーゼ・ビスマギア》の効果で、エンドフェイズに《メタルフォーゼ・スティエレン》を手札に加える。

Anderson Tsang《ライトロード・アサシン ライデン》を召喚し、《増殖するG》を攻撃!
それから《インフェルノイド・ネヘモス》でダイレクトアタック!
それから《十二獣ドランシア》が自身の効果で自壊すると、墓地から《妖精伝姫-シラユキ》が現れ、長く続いた1戦目に終わりをもたらした!
Ayinde Ross:750→-2250→-4100


2戦目

Ayinde Rossの手札は《エキセントリック・デーモン》《EMキングベアー》《メタルフォーゼ・シルバード》《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《召喚師のスキル》
まずは《召喚師のスキル》で探してきた《クリフォート・ツール》(9)をセットし、そのペンデュラム効果で《クリフォート・アセンブラ》をサーチ。
それから《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセットし、《クリフォート・ツール》を破壊して《メタルフォーゼ・コンビネーション》をサーチ。
《エキセントリック・デーモン》(7)をセットすると、その効果で破壊した《メタルフォーゼ・コンビネーション》《メタルフォーゼ・シルバード》を手札に加える。

《メタルフォーゼ・シルバード》(1)で1枚目の《メタルフォーゼ・シルバード》(1)を破壊して《錬装融合》をサーチすると、《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)をセットしてスケールを揃える。

そして《クリフォート・アセンブラ》《クリフォート・ツール》《エキセントリック・デーモン》《メタルフォーゼ・シルバード》を一気にペンデュラム召喚!
2体の「クリフォート」モンスターは1戦目同様《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》をエクシーズ召喚。

《エキセントリック・デーモン》《メタルフォーゼ・シルバード》《M.X-セイバー インヴォーカー》をエクシーズ召喚すると、その効果でデッキから《十二獣ラム》をリクルート。
そして《十二獣ラム》《十二獣タイグリス》《十二獣ブルホーン》《十二獣ドランシア》へと姿を変えつつ、その過程で《ドラコニアの獣竜騎兵》をサーチ。
《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)のペンデュラム効果で反対側の《メタルフォーゼ・シルバード》(1)《メタルフォーゼ・カウンター》に取り換え、ターンエンドAyinde Ross:8000→7200

Anderson Tsang《十二獣ヴァイパー》を召喚すると、《十二獣ドランシア》によって破壊されてしまう。
ならばと、《成金ゴブリン》で引いてきた《十二獣の会局》を発動!
自壊させて《十二獣サラブレード》を呼び出すが、その召喚時効果が《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》によって無効かされてしまい破壊されてしまう。

しかしこれで邪魔するものはなくなった、とばかりに《隣の芝刈り》を始め、《増殖するG》《サンダー・ボルト》《未来融合-フューチャー・フュージョン》など強力なカードとともに大量の「インフェルノイド」モンスター、全て合わせて22枚のカードが再び墓地に送られる。

そして《インフェルノイド・ルキフグス》を手札から、続けて墓地から《インフェルノイド・リリス》を特殊召喚。
《インフェルノイド・リリス》によってAyinde Rossの魔法・罠カードが全て破壊すると、《インフェルノイド・リリス》《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》を攻撃!
メインフェイズ2,攻撃していない《インフェルノイド・ルキフグス》がその効果(1)《十二獣ドランシア》を破壊し、ターンエンド
Ayinde Ross:7200→8200→7800

Ayinde Rossのドローは《バオバブーン》
まずは《M.X-セイバー インヴォーカー》の効果で《十二獣ヴァイパー》を呼び出し、《十二獣ドランシア》へと姿を変える。
その効果で《インフェルノイド・リリス》を破壊しておいてから、《バオバブーン》を召喚!
召喚時効果で《メタルフォーゼ・スティエレン》を引き、《EMキングベアー》をデッキに戻す。
そして《メタルフォーゼ・スティエレン》(1)をセットすると、ペンデュラム効果で《バオバブーン》を破壊して《錬装融合》をサーチ、更にデッキから《バオバブーン》を2体連れてくる。
そして《メタルフォーゼ・スティエレン》を引いてデッキボトムに置き、それから《サイクロン》も底に送る。
とここでタイムアップのアナウンスが流れ、エキストラデュエルに突入する。

墓地の《メタルフォーゼ・カウンター》を除外して手札に加えた《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセット。
それのペンデュラム効果で《十二獣ドランシア》を破壊して《メタルフォーゼ・コンビネーション》に取り替えると、《バオバブーン》2体で《幻影騎士団ブレイクソード》をエクシーズ召喚。
その効果で《メタルフォーゼ・コンビネーション》《インフェルノイド・ルキフグス》を破壊する。
そして大量の「メタルフォーゼ」モンスターをペンデュラム召喚し、Anderson Tsangのライフを一息に0とした。

3戦目

このエキストラターンは3ターン、と非常に短い時間で行われることとなる。

Ayinde Rossの手札は《エキセントリック・デーモン》《メタルフォーゼ・スティエレン》《メタルフォーゼ・シルバード》《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《召喚師のスキル》
まずは2戦目と同様に《召喚師のスキル》《クリフォート・ツール》(9)《クリフォート・アセンブラ》サーチ。
《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセットして、《クリフォート・ツール》(9)を破壊して《メタルフォーゼ・コンビネーション》と交換。
《エキセントリック・デーモン》(7)をセットすると、その効果で《メタルフォーゼ・コンビネーション》を破壊し、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をサーチ。

《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)をセットし、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)を破壊して《メタルフォーゼ・コンビネーション》をサーチ。
《メタルフォーゼ・スティエレン》(8)をセットして反対側の《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》(8)《重錬装融合》に交換し、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)をセットしてスケールをセッティング!

《クリフォート・アセンブラ》《クリフォート・ツール》《エキセントリック・デーモン》《メタルフォーゼ・シルバード》《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》をペンデュラム召喚!
そして《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》《M.X-セイバー インヴォーカー》をエクシーズ召喚。
《M.X-セイバー インヴォーカー》の効果で《十二獣ラム》を呼び出すと、《十二獣ラム》《十二獣タイグリス》《十二獣ブルホーン》《十二獣ドランシア》と姿を変えつつ、《ドラコニアの獣竜騎兵》をサーチ。

《メタルフォーゼ・シルバード》(1)のペンデュラム効果で《メタルフォーゼ・スティエレン》(8)を破壊して《錬装融合》をサーチ。
《錬装融合》を発動し、《ドラコニアの獣竜騎兵》《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《メタルフォーゼ・ミスリエル》を融合召喚しつつ、墓地の《錬装融合》の効果で《メタルフォーゼ・スティエレン》をドロー。
《メタルフォーゼ・スティエレン》(8)をセットすると、《メタルフォーゼ・シルバード》(1)を破壊して《メタルフォーゼ・カウンター》をサーチし、盤面を固めてターンエンド
Ayinde Ross:8000→7200

後のないAnderson Tsang《隣の芝刈り》を発動!
それには当然《サイバー・ドラゴン・インフィニティ》の効果があてられるが、2枚目の発動を阻むものはない!

大量の「インフェルノイド」モンスターと《妖精伝姫-シラユキ》を墓地に送り込むと、まずは《インフェルノイド・ネヘモス》を手札から特殊召喚!
それに対して《十二獣ドランシア》の効果が合わされたことで、お互いのモンスターが全て破壊され、Ayinde Ross《メタルフォーゼ・ミスリエル》《メタルフォーゼ・カウンター》の合わせ技により、《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》《メタルフォーゼ・シルバード》がフィールドに現れる。

ならばと、再び3体の「インフェルノイド」モンスターを除外して《インフェルノイド・ネヘモス》が姿を現すと、Ayinde Ross《重錬装融合》を発動!
しかし《インフェルノイド・ネヘモス》は自身をリリースし、効果(2)も発動してその発動を無効化し、再びモンスターが墓地へと送られる。

するとここで《十二獣の会局》を発動し、自壊させて《十二獣サラブレード》を特殊召喚。
《十二獣サラブレード》《十二獣タイグリス》《十二獣ブルホーン》と姿を変え、《十二獣モルモラット》を手札に加える。
そして《インフェルノイド・ヴァエル》を呼び出してから《十二獣ヴァイパー》を召喚すると、《十二獣ヴァイパー》《インフェルノイド・ヴァエル》《十二獣ブルホーン》でダイレクトアタック!
《十二獣ブルホーン》は隣の《十二獣ヴァイパー》の支援を受けて攻撃力を上げる!

そして墓地から現れた《妖精伝姫-シラユキ》Anderson Tsangを決勝の舞台へと導いた。
Ayinde Ross:7200→6000→3400→600→-1250

※1-1
Tsang then banished 6 cards from his Graveyard, along with the Flying “C” on his field, to Special Summon Fairy Tail - Snow.
原文では墓地のカード6枚と《飛翔するG》となっているが、後の文と矛盾するため書き換え。

※1-2
Tsang Special Summoned Infernoid Onuncu from his Graveyard, and moved to the Battle Phase.
本来ならば《インフェルノイド・ネヘモス》の召喚時効果(1)で他のモンスターがすべて破壊される。
また原文では、《妖精伝姫-シラユキ》《SRベイゴマックス》《SRタケトンボーグ》でレベル合計が10のため本来は特殊召喚できないため、訳文では《SRタケトンボーグ》《妖精伝姫-シラユキ》のコストにした。

※2
and Volflame attacked directly.
※1-1と※1-2が原文通りの場合、《SRタケトンボーグ》がいるため《メタルフォーゼ・ヴォルフレイム》でダイレクトアタックができない。

※3-1
and the second Volflame attacked directly. Tsang responded with Snow in Defense Position, turning Volflame face-down.
原文ではダイレクトアタックにチェーンしている。

※3-2
Tsang Normal Summoned another Snow and moved to the Battle Phase.
原文ではここで《妖精伝姫-シラユキ》を特殊召喚している


※4-1
Tsang attacked directly with everything else, then Special Summoned Snow back to the field to attack again.
原文では《妖精伝姫-シラユキ》は1度しか特殊召喚されていない。

※4-2
In Main Phase 2, he used his 2 Snows to play Zoodiac Broadbull,
しかし、直後で2体の《妖精伝姫-シラユキ》を素材にしている

  1. 2017/05/24(水) 09:44:56|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<YCS-Pittsburgh Round 1 Feature Match Adam Ventura vs. Eric Kearsh | ホーム | YCS Denver2017 Round 10 Feature Match: David Lopez vs. Anderson Tsang>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/602-fe65088f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。