(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 5 Constructed Feature Match

原文 Round 5 Constructed Feature Match: Norberto Leon vs. Steven
ライター Tyler Berger

どちらもロサンゼルスからやってきたデュエリスト
We're here with two Los Angeles Duelists for the final round of Swiss today!
Norberto Leonは去年のYCS Seattleでは準優勝に輝き、今回は水精鱗を手にしている。
Norberto Leon took second place in YCS Seattle last year, and is using Mermails in today's event.
対戦相手のSteven Ma が使うのは昔ながらの黄泉帝
He's up against Steven Ma , who's using Frog Monarchs.
ガエル帝はYCS AustinでAlexander Chaviraがベスト4に押し込んだ実績がある。
Frog Monarch Decks had a recent boost in popularity after their strong showing in YCS Austin.

1戦目
Norberto Leonの手札は2枚の《水精鱗-メガロアビス》に《海皇の竜騎隊》《深海のディーヴァ》《水精鱗-アビスリンデ》《アビスフィアー》
《アビスフィアー》《水精鱗-アビスリンデ》を伏せてターンエンド

Steven Ma は《鬼ガエル》を召喚して墓地に《黄泉ガエル》を送る。
それから《鬼ガエル》をバウンスしてターンエンド

Norberto Leonのドローは2枚目の《アビスフィアー》
《深海のディーヴァ》を召喚してデッキから《海皇の狙撃兵》を特殊召喚
《海皇の狙撃兵》によるダイレクトアタックに対し、Steven Ma blockedは《バトルフェーダー》で応える
メインフェイズ2に《アビスフィアー》を発動して《水精鱗-アビスパイク》を呼び、《深海のディーヴァ》《水精鱗-アビスパイク》で《氷結界の虎王 ドゥローレン》をシンクロ召喚
その効果で《海皇の狙撃兵》《アビスフィアー》を手札に戻すと、再び《アビスフィアー》を伏せてターンエンド

Steven Ma は《黄泉ガエル》をフィールドに戻すと、《バトルフェーダー》とで《シャイニート・マジシャン》をエクシーズ召喚してターンエンド

Norberto Leonのドローは3枚目の《水精鱗-メガロアビス》
《水精鱗-メガロアビス》《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚、その効果で《アビスコール》《深海のディーヴァ》をサーチする
《アビスフィアー》を発動して《水精鱗-アビスグンデ》を呼び、《海皇の狙撃兵》で再び戻そうとするもSteven Ma の《エフェクト・ヴェーラー》がそれを阻止する
《水精鱗-アビスリンデ》を反転召喚すると、《水精鱗-アビスグンデ》とで《No.17 リバイス・ドラゴン》をエクシーズ召喚!.
《No.17 リバイス・ドラゴン》が《水精鱗-アビスグンデ》を外して攻撃力を上げると、《深海のディーヴァ》を通常召喚
そしてデッキから《海皇の狙撃兵》呼ぶと、《水精鱗-メガロアビス》は《深海のディーヴァ》をリリースして2回攻撃の権利をえる。
《水精鱗-メガロアビス》による2回の攻撃で《シャイニート・マジシャン》は破壊され、《海皇の狙撃兵》のダイレクトアタックで《冥府の使者ゴーズ》がカイエントークン飛び出してくる!
《海皇の狙撃兵》も《海皇の竜騎隊》を呼び、Norberto Leonは《アビスコール》を伏せてターンエンド
Steven Ma 8000→6600

Steven Ma は《黄泉ガエル》を蘇生し、手札の《黄泉ガエル》を捨てて《鬼ガエル》を特殊召喚。
その効果でデッキから《粋カエル》を墓地に送ると、《鬼ガエル》が《冥府の使者ゴーズ》を手札に戻す。
墓地の《黄泉ガエル》を除外して《粋カエル》を蘇生すると、《鬼ガエル》と共に《ガチガチガンテツ》をエクシーズ召喚
そして《黄泉ガエル》をリリースして《砂塵の悪霊》をアドバンス召喚!
《ガチガチガンテツ》以外のモンスターが破壊されると《砂塵の悪霊》でダイレクトアタックをし、ターンエンド
エンドフェイズに《砂塵の悪霊》が手札に戻る
Norberto Leon8000→5600

Norberto Leonのドローは《水精鱗-アビスグンデ》
《アビスコール》を発動して《水精鱗-アビスリンデ》と2体の《水精鱗-メガロアビス》を蘇生し、《水精鱗-ガイオアビス》へとエクシーズ召喚
《水精鱗-ガイオアビス》の攻撃で《ガチガチガンテツ》のエクシーズユニットは0となり、エンドフェイズに《水精鱗-アビスリンデ》が破壊されたことで《水精鱗-リードアビス》を墓地から特殊召喚する

Steven Ma は《黄泉ガエル》を戻し、《クロス・ソウル》を発動
《水精鱗-ガイオアビス》をリリースして《砂塵の悪霊》を再び召喚!
何もせずそのままターンエンド

Norberto Leonのドローは《死者蘇生》
《海皇の狙撃兵》《水精鱗-アビスグンデ》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚!
《水精鱗-アビスグンデ》が《水精鱗-リードアビス》をフィールドに、《水精鱗-メガロアビス》が《アビスフィアー》を手札にもたらした。
《水精鱗-メガロアビス》によるダイレクトアタックにSteven Ma playedは《トラゴエディア》を守備表示で特殊召喚する
《水精鱗-リードアビス》がそれを攻撃すると、メインフェイズ2に《水精鱗-ガイオアビス》をエクシーズ召喚した!

Steven Ma は《ブラック・ホール》でフィールドを流し、《死者蘇生》で《水精鱗-ガイオアビス》を奪う。
《水精鱗-ガイオアビス》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Norberto Leon5600→2800

Norberto Leonのドローは《水精鱗-ディニクアビス》
《アビスフィアー》を2枚伏せてターンエンド

Steven Ma wipedは《水精鱗-ガイオアビス》で攻撃すると、Norberto Leonは《アビスフィアー》を発動、Steven Ma は《増殖するG》をチェーン発動する。
Norberto Leonは《水精鱗-ディニクアビス》を壁として出し、Steven Ma は1枚ドロー
それからSteven Ma は《水精鱗-ガイオアビス》で攻撃してターンエンド

Norberto Leonのドローは《海皇の竜騎隊》
《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-ディニクアビス》を特殊召喚、これにより《水精鱗-アビスリンデ》《深海のディーヴァ》をサーチする。
さらに《深海のディーヴァ》を召喚して《海皇の重装兵》をリクルート、さらに《死者蘇生》で《水精鱗-メガロアビス》をフィールドに戻し、《アビスフィアー》で《水精鱗-ディニクアビス》を特殊召喚。
2体の《水精鱗-ディニクアビス》で《No.11 ビッグ・アイ》を作り、《水精鱗-ガイオアビス》のコントロールを取り返す。
それから《深海のディーヴァ》《海皇の重装兵》で《ガチガチガンテツ》をエクシーズ召喚
《黄泉ガエル》を踏み越え、《水精鱗-メガロアビス》によるダイレクトアタックでSteven Ma は《冥府の使者ゴーズ》を呼んだ!
Steven Ma6600→3800

Steven Maはスタンバイフェイズに《黄泉ガエル》を戻すと、リリースして《エネミーコントローラー》を発動
《No.11 ビッグ・アイ》のコントロールを一時的に奪うと、《黄泉ガエル》を再び特殊召喚する
《No.11 ビッグ・アイ》が《ガチガチガンテツ》のコントロールを奪うと、カイエントークンが《水精鱗-ガイオアビス》を、《冥府の使者ゴーズ》が《水精鱗-メガロアビス》をそれぞれ破壊する。
攻撃できなかった《No.11 ビッグ・アイ》をリリースし、アドバンスセットでターンエンド
Norberto Leon2800→2400→1700

Norberto Leonのドローは《水精鱗-アビスパイク》
これ以上は何もできないと、降参した

お互いに次の決勝トーナメントへの出場が決まっているため、Norberto Leonは(恐らく情報を与えないために)サイドチェンジはしなかった
(Norberto Leon decides not to side out versus his opponent since both Duelist were going to make the top cut)

2戦目
Norberto Leonの手札は《サイクロン》2枚に、《ブラック・ホール》《アビスフィアー》《アビスコール》《貪欲な壺》
《アビスフィアー》《サイクロン》を伏せてターンエンド

Steven Maは《粋カエル》を捨てて《鬼ガエル》を特殊召喚、そして墓地に《黄泉ガエル》を送り込む。
《鬼ガエル》でダイレクトアタックをしてみると、Norberto Leonが《アビスフィアー》を発動して《水精鱗-アビスリンデ》を呼ぶ
メインフェイズ2に《鬼ガエル》を手札に戻し、墓地の《黄泉ガエル》を除外して《粋カエル》を特殊召喚。
そして《粋カエル》をリリースして《邪帝ガイウス》をアドバンス召喚!
その召喚時効果で《水精鱗-アビスリンデ》を除外し、《黄泉ガエル》を捨てて再び《鬼ガエル》を特殊召喚!
そして《鬼ガエル》を墓地に送り込むと、《鬼ガエル》が《邪帝ガイウス》を手札へと戻す。
再び墓地の《黄泉ガエル》を除外して《粋カエル》を特殊召喚すると、《鬼ガエル》とで《ガチガチガンテツ》にエクシーズ召喚してターンエンド

Norberto Leonのドローは《深海のディーヴァ》
それを召喚して《海皇の狙撃兵》をリクルート、2体で《A・O・J カタストル》をシンクロ召喚!
《A・O・J カタストル》がその効果と攻撃で《ガチガチガンテツ》のエクシーズ素材を全て剥ぐと、《アビスコール》を伏せてターンエンド

Steven Maが《黄泉ガエル》そ蘇生、それをリリースして《人造人間-サイコ・ショッカー》をアドバンス召喚!
発動を封じた上で《大嵐》で《アビスコール》を退かし、《人造人間-サイコ・ショッカー》でダイレクトアタックy!
Norberto Leon8000→5600

Norberto Leonのドローは《水精鱗-メガロアビス》
《ブラック・ホール》で《人造人間-サイコ・ショッカー》《ガチガチガンテツ》を破壊し、《サイクロン》をセットしてターンエンド

Steven Maは蘇生した《黄泉ガエル》をリリースして《邪帝ガイウス》をアドバンス召喚、《サイクロン》を除外してからダイレクトアタック!
Norberto Leon5600→3200

Norberto Leonのドローは《海皇の竜騎隊》
何もせずターンエンド

Steven Maは再び《邪帝ガイウス》でダイレクトアタックをするだけでターンエンド

Norberto Leonのドローは《水精鱗-アビスパイク》
《水精鱗-アビスパイク》を召喚、その効果で《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-アビスグンデ》《水精鱗-リードアビス》をサーチする。
サーチしたばかりの《水精鱗-アビスグンデ》《水精鱗-リードアビス》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚
そして《水精鱗-アビスグンデ》が《水精鱗-リードアビス》を墓地から釣り上げ、《水精鱗-メガロアビス》が《アビスフィアー》を手札にもたらす。
《水精鱗-リードアビス》が《水精鱗-アビスパイク》をリリースし、Steven Maの手札から《サイクロン》を奪う。
《貪欲な壺》を発動し、《深海のディーヴァ》《海皇の狙撃兵》《海皇の竜騎隊》《水精鱗-アビスグンデ》《A・O・J カタストル》を戻して、《深海のディーヴァ》《水精鱗-ディニクアビス》をドロー
《水精鱗-リードアビス》で《邪帝ガイウス》に攻撃。
メインフェイズ2に《水精鱗-メガロアビス》《水精鱗-リードアビス》で《水精鱗-ガイオアビス》を作り、《アビスフィアー》を伏せてターンエンド
Steven Ma8000→7700

Steven Maは《ブラック・ホール》を発動
Norberto Leon「え、嘘でしょ?(“Ahh, stop doing that to me! All he did was care…” Norberto Leon cried)
それ以上は何もおきずにエンドフェイズ、Norberto Leonは《アビスフィアー》を発動する
呼ばれた《水精鱗-アビスリンデ》は直ぐに破壊され、デッキから《水精鱗-メガロアビス》を呼んだ

Norberto Leonのドローは《海皇の重装兵》
《深海のディーヴァ》を召喚するも、その効果は《エフェクト・ヴェーラー》によって止められる
《水精鱗-メガロアビス》が《深海のディーヴァ》をリリースして2回攻撃してターンエンド
Steven Ma7700→5300→2900

Steven Maは《黄泉ガエル》をリリースして《邪帝ガイウス》を召喚し、《水精鱗-メガロアビス》を除外する
《邪帝ガイウス》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Norberto Leon3200→800
(原文では600になっている。'leaving Norberto Leon with 600 Life Points.)

Norberto Leonのドローは《海皇の竜騎隊》
《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-ディニクアビス》を特殊召喚、そして《水精鱗-アビスリンデ》《深海のディーヴァ》をサーチする。
《海皇の重装兵》を召喚、さらに《深海のディーヴァ》を追召喚して《海皇の狙撃兵》をリクルート
《深海のディーヴァ》《海皇の重装兵》が《アームズ・エイド》になると、《水精鱗-ディニクアビス》に装備する
《水精鱗-ディニクアビス》が《邪帝ガイウス》を攻撃し、《海皇の狙撃兵》によるダイレクトアタックで、勝負を決める!
Steven Ma2900→2600→200→-1200
Norberto Leon 1-1

最終戦
Steven Maは《鬼ガエル》を召喚して墓地に《黄泉ガエル》を送り、《鬼ガエル》を手札に戻してターンエンド

Norberto Leonの手札は2枚の《サイクロン》と《神の宣告》《海皇の重装兵》《海皇の竜騎隊》《水精鱗-ディニクアビス》
と、ここでタイムアップのアナウンスが流れ、ここから5ターン後のエンドフェイズ終了時までに決着がつかない場合、その時点でライフが多いデュエリストが勝利することとなる。
《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-ディニクアビス》を特殊召喚し、《深海のディーヴァ》《水精鱗-アビスリンデ》をサーチする
続けて《深海のディーヴァ》を召喚して《海皇の狙撃兵》を呼ぶ。《海皇の狙撃兵》も《海皇の竜騎隊》を呼び、4体のダイレクトアタックが全て通る!
メインフェイズ2に《深海のディーヴァ》《海皇の竜騎隊》で《氷結界の虎王 ドゥローレン》をシンクロ召喚する
《氷結界の虎王 ドゥローレン》は《水精鱗-ディニクアビス》《海皇の狙撃兵》を手札に戻すと、《サイクロン》《神の宣告》を伏せてターンエンド
Steven Ma8000→7800→6400→4600→2900

Steven Maは《黄泉ガエル》、さらに《クロス・ソウル》で《氷結界の虎王 ドゥローレン》をリリースして《光と闇の竜》をアドバンス召喚!
それから1枚セットしてターンエンド

Norberto Leonのドローは《海皇の狙撃兵》
2枚の《サイクロン》を発動し、《光と闇の竜》の攻撃力を下げる。
続けて《水精鱗-ディニクアビス》で《海皇の重装兵》を捨てると、特殊召喚は無効にされる。そして《海皇の重装兵》の効果も無効にされるが、《水精鱗-ディニクアビス》は手札に残ったままでる。
しかしこれで《光と闇の竜》の効果は使われなくなると、《海皇の狙撃兵》を捨てて改めて《水精鱗-ディニクアビス》を特殊召喚
これにより《水精鱗-アビスグンデ》をサーチする。
Steven Maは《海皇の狙撃兵》の効果に合わせて《サイクロン》で《神の宣告》を破壊する
《海皇の狙撃兵》を召喚して《光と闇の竜》に攻撃すると、Norberto Leonはデッキから《海皇の竜騎隊》を呼び. Steven Maの《光と闇の竜》は《黄泉ガエル》を蘇生する。
さらに《水精鱗-ディニクアビス》が《黄泉ガエル》を破壊し、《海皇の竜騎隊》でダイレクトアタックをしてターンエンド
Steven Ma2900→2300→500

Steven Maは《クロス・ソウル》で《海皇の狙撃兵》をリリースして《邪帝ガイウス》を召喚し、《水精鱗-ディニクアビス》を除外してターンエンド

Norberto Leonのドローは2枚目の《水精鱗-アビスリンデ》
通常召喚して《邪帝ガイウス》に特攻、さらにデッキから《水精鱗-リードアビス》を呼ぶと《邪帝ガイウス》に攻撃!
Norberto Leon8000→7100
Steven Ma500→200

Steven Maは次のドローを確認し、サレンダーを宣言した
Norberto Leon 2-1 Steven Ma
  1. 2013/04/18(木) 08:16:21|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 32 Feature Match | ホーム | 翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Round 5 Constructed Feature Match>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/62-13fdf943
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。