(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 4 Feature Match

原文 Top 4 Feature Match: Michael Steinman Versus William Montes
ライター Konami Digital Entertainment

Michael Steinmanは兎型炎星と共についさっきガエル帝を下してきたばかりだ。
Last Round, Michael Steinman overcame Frog Monarchs with his Rabbit Fire Fist Deck.
そして対戦相手であるWilliam Montesも《レスキューラビット》を使うデッキだが、その実はラビットラギアだ。
Now he was up against William Montes, one of the many Dino Rabb
アレだけ沢山いたラビットラギアも残り1人となってしまった。
it Duelists that made the Top 32 here this weekend.
しかし次に進めるのはどちらか1人、いったいどちらが勝利するのか!
Only four Duelists remained in this tournament. In a few minutes that number would be reduced to just two.

1戦目
Michael Steinmanの手札は《強欲で謙虚な壺》《レスキューラビット》《炎舞-「天キ」》《神の警告》《次元幽閉》《魔界発現世行きデスガイド》
《レスキューラビット》を召喚して《ジェネティック・ワーウルフ》を呼んで《魁炎星王-ソウコ》をエクシーズ召喚
その効果で《炎舞-「天キ」》を探して発動、《輪廻天狗》を手札に加える。
《神の警告》を伏せてターンエンド

William Montesは3枚伏せてターンエンド

Michael Steinmanのドローは《次元幽閉》
《魁炎星王-ソウコ》でダイレクトアタックをしてみるが、《次元幽閉》されてしまう。
メインフェイズ2に《輪廻天狗》を召喚、それから《強欲で謙虚な壺》を発動。
《デモンズ・チェーン》《聖なるバリア-ミラーフォース-》《サイクロン》から《デモンズ・チェーン》を手札に加えて、《次元幽閉》を伏せてターンエンド

William Montesは伏せを3枚に戻すだけでターンエンド

Michael Steinmanのドローは3枚目の《ジェネティック・ワーウルフ》
《輪廻天狗》でダイレクトアタックはそのまま通る。
メインフェイズ2に《魔界発現世行きデスガイド》を召喚、デッキからもう1枚を呼んで《発条機雷ゼンマイン》をエクシーズ召喚!
《デモンズ・チェーン》を伏せてターンエンド
William Montes8000→6200

William Montesは伏せを4枚に増やしてターンエンド

Michael Steinmanのドローは《強欲で謙虚な壺》
《発条機雷ゼンマイン》を攻撃表示に変更
《輪廻天狗》のダイレクトアタックが通り、《次元幽閉》を警戒しながら《発条機雷ゼンマイン》でダイレクトアタックをするが意外にも通る。
メインフェイズ2に《強欲で謙虚な壺》で《次元幽閉》《デモンズ・チェーン》《炎舞-「天キ」》から《次元幽閉》を手札に加えてターンエンド
William Montes6200→4400→2900

William Montesの手札は4枚、伏せも4枚
Michael Steinmanの手札は4枚、フィールドには《輪廻天狗》《発条機雷ゼンマイン》《炎舞-「天キ」》と3枚の伏せがある。
《ジュラック・グアイバ》を召喚、それから5枚目の伏せをおいてターンエンド

Michael Steinmanのドローは《暗炎星-ユウシ》
《暗炎星-ユウシ》を召喚すると、その効果を牽制するためにWilliam Montesは《マクロコスモス》を発動する。
《輪廻天狗》で《ジュラック・グアイバ》に攻撃、しかしWilliam Montesが《サイクロン》で《炎舞-「天キ」》を破壊したことで互いに戦闘破壊される。
《ジュラック・グアイバ》の効果に対してMichael Steinmanが《神の警告》を発動してみるが、《神の宣告》で通されてしまう。
そしてフィールドに《輪廻天狗》《ジュラック・グアイバ》がデッキから戻ってくる
Michael Steinmanは《発条機雷ゼンマイン》を《ジュラック・グアイバ》へと突っ込ませる。
メインフェイズ2に伏せを3枚に戻し、エンドフェイズに《ジュラック・グアイバ》が《ジュラック・グアイバ》を破壊した
Michael Steinman8000→6000→5800
William Montes2900→1450

William Montesは《ブラック・ホール》を発動して《輪廻天狗》《暗炎星-ユウシ》を破壊し、《発条機雷ゼンマイン》からサイゴンエクシーズユニットを取り除く。
伏せカードを4枚にして、残りの手札は1枚
《カードカー・D》を召喚!しかしそれは《激流葬》によって《発条機雷ゼンマイン》もろとも破壊されてしまった。

Michael Steinmanのドローは《激流葬》.
《炎舞-「天キ」》を発動して《勇炎星-エンショウ》をサーチ、そして召喚
そのダイレクトアタックがWilliam Montesのライフを奪った!
William Montes1450→-250
Michael Steinman 1-0

2戦目
William Montesはモンスターをセット、それから2枚を伏せてターンエンド

Michael Steinmanの手札は《聖なるバリア-ミラーフォース-》《ライオウ》《死者蘇生》《神の警告》に《炎舞-「天キ」》が2枚
《炎舞-「天キ」》と《ライオウ》をプレイしてみるも《サイクロン》《奈落の落とし穴》でそれぞれ処理されてしまう。
《聖なるバリア-ミラーフォース-》《神の警告》を伏せてターンエンド

William Montesは《大くしゃみのカバザウルス》を反転召喚してダイレクトアタック!
メインフェイズ2に2頭目の《大くしゃみのカバザウルス》を召喚して《エヴォルカイザー・ラギア》へとエクシーズ召喚!
しかしMichael Steinmanが《神の警告》でそれを打ち消すと、William Montesは1枚セットしてターンエンド
Michael Steinman8000→6300→4300

Michael Steinmanのドローは《禁じられた聖槍》
《炎舞-「天キ」》を発動、しかしそれもまた《サイクロン》によって奪われてしまう
しかし《死者蘇生》で《大くしゃみのカバザウルス》を奪ってダイレクトアタック!
メインフェイズ2に1枚セットしてターンを終了する。
William Montes8000→6300

William Montesは《ジュラック・グアイバ》を召喚して攻撃をしてみるが、《聖なるバリア-ミラーフォース-》によって破壊される
メインフェイズ2に1枚をセットし、手札を出しきってターンエンド


Michael Steinmanのドローは《暗炎星-ユウシ》
召喚すると《激流葬》、しかし《暗炎星-ユウシ》は《禁じられた聖槍》の支援を受けて生き残る。
《暗炎星-ユウシ》でダイレクトアタックをして《炎舞-「天キ」》をサーチ、発動してデッキから《暗炎星-ユウシ》をサーチしてターンエンド
William Montes6300→5500

William Montesは引いたカードを伏せるだけでターンエンド

Michael Steinmanのドローは再び《禁じられた聖槍》
再び《聖なるバリア-ミラーフォース-》を《禁じられた聖槍》で突破しながら《暗炎星-ユウシ》で攻撃!
デッキからのサーチは行わず、メインフェイズ2に《暗炎星-ユウシ》を召喚してターンエンド
William Montes5500→4700

William Montesは《魔界発現世行きデスガイド》をドロー!
召喚から《虚空海竜リヴァイエール》をエクシーズ召喚、そして《ライオウ》を特殊召喚する!
《虚空海竜リヴァイエール》《ライオウ》で《暗炎星-ユウシ》2体を攻撃してターンエンド
Michael Steinman4300→4200→4000

Michael Steinmanは《レスキューラビット》を引き当てる
召喚してその効果で2体の《ジェネティック・ワーウルフ》を呼ぶが、2体とも《奈落の落とし穴》によって破壊されると、Michael Steinmanは降参した
Michael Steinman 1-1

3戦目
Michael Steinmanの手札は《レスキューラビット》《ジェネティック・ワーウルフ》《暗炎星-ユウシ》《禁じられた聖槍》《奈落の落とし穴》《輪廻天狗》
《レスキューラビット》を召喚、その効果で《ジェネティック・ワーウルフ》を呼んで《魁炎星王-ソウコ》へとエクシーズ召喚!
その効果で《炎舞-「天キ」》を探して発動、《暗炎星-ユウシ》を手札に加えて《奈落の落とし穴》を伏せてターンエンド

William Montesは《魔界発現世行きデスガイド》を召喚して《発条機雷ゼンマイン》にエクシーズ召喚!
それから2枚を伏せてターンエンド

Michael Steinmanのドローは2枚目の《奈落の落とし穴》
《魁炎星王-ソウコ》の効果で《発条機雷ゼンマイン》を無効化してから攻撃。
メインフェイズ2に《輪廻天狗》を召喚してみると《激流葬》が発動!
Michael Steinmanは《禁じられた聖槍》で《魁炎星王-ソウコ》を守ることもできたが、破壊を甘んじて受ける。
2羽目の《輪廻天狗》が現れると、伏せを《奈落の落とし穴》2枚にしてターンエンド

William Montesのターン、《ライオウ》を召喚するが《奈落の落とし穴》へと落ちていく。
1枚カードをセットしてターンエンド

Michael Steinmanのドローは《次元幽閉》
《暗炎星-ユウシ》を召喚してダイレクトアタック!
それにより《炎舞-「天キ」》を探し出し、《輪廻天狗》のダイレクトアタックも通る
メインフェイズに探し出したばかりの《炎舞-「天キ」》を発動してみるが、《サイクロン》によって奪われる
《次元幽閉》をセットしてターンエンド
William Montes8000→6300→4500

William Montesは《ジュラック・グアイバ》を召喚、1枚セットしてターンエンド

Michael Steinmanのドローは《神の宣告》
《暗炎星-ユウシ》の効果で《ジュラック・グアイバ》を破壊する
それから《暗炎星-ユウシ》でダイレクトアタックをするも《次元幽閉》されてしまう。
しかし《輪廻天狗》によるダイレクトアタックが通ると、メインフェイズ2に《ジェネティック・ワーウルフ》を召喚
《禁じられた聖槍》《神の宣告》を伏せてターンエンド
William Montes4500→2800

William Montesの手札は残り2枚、モンスターとバックをセットしてターンエンド

Michael Steinmanは《輪廻天狗》で攻撃して《大くしゃみのカバザウルス》を破壊する
《ジェネティック・ワーウルフ》のダイレクトアタックも通ると、残りライフは700
呼び出された《ガガガガンマン》が《禁じられた聖槍》で《激流葬》を乗り切って、William Montesへトドメを刺した!
William Montes2800→700→-100
William Montes 2-1 Michael Steinman
  1. 2013/04/21(日) 13:30:38|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 4 Feature Match | ホーム | 翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 8 Feature Match>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/69-184ce3cb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。