(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-3rd/4th Playoff

原文 3rd/4th Playoff: Nick Tomlin vs. William Montes
ライター Tyler Berger

決勝にこそ残れなかったが、この試合に絶対勝つと意気込む二人。
While they didn't quite make it to the finals,
ここで勝てば3位という成績と名誉、そしてスーパーレアな《重機王ドボク・ザーク》が手に入る!
there's still something to be had for taking third place. Glory! Bragging rights! A Super Rare copy of Digvorzhak, King of Heavy Industry!
しかしそれはどちらか片方しか手に入らない
But mostly bragging rights!
Just kidding.
《重機王ドボク・ザーク》は誰もが欲してやまないカード、これはその取得を賭けた闘いでもあるだ。
We all know any Duelist would love to get ahold of Digvorzhak, and these Duelists have a shot at it.
Nick Tomlinはゼンマイを使い、William Montesはラビットラギアと制限改定前を思い起こさせるマッチアップ
Nick Tomlin's taking his Wind-Ups against William Montes's Dino Rabbit!

1戦目
William Montesは《レスキューラビット》の召喚から《大くしゃみのカバザウルス》を経由して《エヴォルカイザー・ラギア》をエクシーズ召喚
それから3枚を伏せてターンエンドと最高の立ち上がりを見せる

Nick Tomlinの手札は2枚の《サイクロン》と《聖なるバリア-ミラーフォース-》《激流葬》《ゼンマイラビット》《ゼンマイマジシャン》
《ゼンマイラビット》を召喚、それが通ると《ゼンマイマジシャン》以外全てを伏せてターンエンド

William Montesは4枚目の伏せをおいてから《カードカー・D》を召喚
Nick Tomlinが《激流葬》を発動してみるが、当然《エヴォルカイザー・ラギア》に止められる
それから《カードカー・D》の効果で2枚ドローしてターンエンド
エンドフェイズに伏せたばかりの《マクロコスモス》を《サイクロン》で破壊された。

Nick Tomlinのドローは《トラップ・スタン》、セットしてターンエンド

William Montesは《エヴォルカイザー・ラギア》で《ゼンマイラビット》に攻撃
《ゼンマイラビット》はゲームから除外されてダイレクトアタックに変わる
メインフェイズ2に1枚セットしてターンエンド
Nick Tomlin8000→5600

Nick Tomlinのドローは《奈落の落とし穴》
《ゼンマイマジシャン》を召喚し、《ゼンマイラビット》を再びゲームから除外する
《ゼンマイマジシャン》を《デモンズ・チェーン》が縛ろうとしたため、Nick Tomlinは《トラップ・スタン》で応える!
《ゼンマイマジシャン》は《ゼンマイシャーク》を呼ぶと、2体で《恐牙狼 ダイヤウルフ》へとエクシーズ召喚
《奈落の落とし穴》を伏せてターンエンド

William Montesは《エヴォルカイザー・ラギア》で《恐牙狼 ダイヤウルフ》に攻撃、しかし《聖なるバリア-ミラーフォース-》で破壊されてしまう。
メインフェイズ2に《セイバーザウルス》を召喚してターンエンド

Nick Tomlinのドローは《魔界発現世行きデスガイド》
《恐牙狼 ダイヤウルフ》の効果でWilliam Montesのバックを狙う、発動された《デモンズ・チェーン》を《サイクロン》で破壊する。
《恐牙狼 ダイヤウルフ》が狙っていた《ゼンマイラビット》はゲームから除外されてしまったため、William Montesの《次元幽閉》を一方的に破壊する
《魔界発現世行きデスガイド》を召喚、デッキから《魔界発現世行きデスガイド》を呼んで《発条機雷ゼンマイン》にエクシーズ召喚
《発条機雷ゼンマイン》で《セイバーザウルス》に攻撃し、エンドフェイズに《セイバーザウルス》を破壊してターンエンド
Nick Tomlin5600→5200

William Montesは《大嵐》を発動、さらにチェーンして《禁じられた聖槍》を《恐牙狼 ダイヤウルフ》に打ち込む
《ジュラック・グアイバ》を召喚して《恐牙狼 ダイヤウルフ》を攻撃、それによりデッキから《ジュラック・グアイバ》を特殊召喚。
メインフェイズ2に2頭で《エヴォルカイザー・ドルカ》をエクシーズ召喚してターンエンド
Nick Tomlin5200→4700

Nick Tomlinのドローは《ゼンマイネズミ》
召喚して効果を発動し、《エヴォルカイザー・ドルカ》の素材を消費させる。
それにチェーンして《ゼンマイラビット》が《ゼンマイネズミ》を逃がそうとするもそれも《エヴォルカイザー・ドルカ》が無効にする。
《発条機雷ゼンマイン》を守備表示にしてターンエンド

William Montesは《魔界発現世行きデスガイド》を召喚して《魔界発現世行きデスガイド》とで《虚空海竜リヴァイエール》をエクシーズ召喚!
《レスキューラビット》を戻して《セイバーザウルス》2頭を呼ぶと、Nick Tomlinにはどうすることもできなかった
Nick Tomlin4700→2900→1000→-900→-3200

2戦目
Nick Tomlinの手札は《神の宣告》《ゼンマイマニュファクチャ》、それに《ゼンマイネズミ》《ゼンマイシャーク》が2枚ずつ
《ゼンマイマニュファクチャ》を発動して《ゼンマイシャーク》を召喚、《ゼンマイシャーク》のレベルを3に下げて《ゼンマイマジシャン》をサーチして、《神の宣告》を伏せてターンエンド

William Montesは《ジュラック・グアイバ》を召喚
《ゼンマイシャーク》を攻撃して《ジュラック・グアイバ》を呼ぶと、《エヴォルカイザー・ラギア》へと変化する
Nick Tomlinが《神の宣告》で止めると、William Montesは5枚をセットしてターンエンド!
Nick Tomlin8000→7800→3900

Nick Tomlinのドローは《ゼンマイラビット》
《ゼンマイネズミ》を召喚して《ゼンマイシャーク》を釣り上げる
そして《ゼンマイシャーク》を手札から特殊召喚
William Montesが《砂塵の大竜巻》《激流葬》の2枚でフィールドを一掃した。

William Montesは伏せを4枚にしてターンエンド

Nick Tomlinのドローは《死者蘇生》
《ゼンマイネズミ》を召喚、その効果で《ゼンマイネズミ》を特殊召喚
2匹の《ゼンマイネズミ》で《銀嶺の巨神》を守備表示でエクシーズ召喚!
《銀嶺の巨神》の効果で伏せカードを1枚固定してターンエンド

William Montesは5枚目の伏せをおいてターンエンド

Nick Tomlinのドローは《奈落の落とし穴》
《銀嶺の巨神》でもう1枚を固定すると、《死者蘇生》で《ゼンマイネズミ》を特殊召喚
《ゼンマイマジシャン》を通常召喚し、《ゼンマイネズミ》が《ゼンマイシャーク》を墓地から戻すと、《ゼンマイマジシャン》はデッキから《ゼンマイラビット》を特殊召喚
《ゼンマイシャーク》《ゼンマイマジシャン》で《恐牙狼 ダイヤウルフ》をエクシーズ召喚すると、《ゼンマイネズミ》とWilliam Montesの伏せカードを狙う。
しかし《デモンズ・チェーン》が《恐牙狼 ダイヤウルフ》を縛りあげると、《奈落の落とし穴》を伏せてターンエンド
エンドフェイズに《奈落の落とし穴》は《サイクロン》によって破壊される

William Montesは《レスキューラビット》をデステニードロー!
《レスキューラビット》を召喚して《セイバーザウルス》2頭を呼ぶ
Nick Tomlinは《ゼンマイネズミ》を《ゼンマイラビット》でゲーム外へ避難させると、2頭の恐竜は《エヴォルカイザー・ドルカ》へとエクシーズ召喚!
《銀嶺の巨神》を攻撃し、封じられてた2枚の伏せを取り返した

Nick Tomlinのドローは《奈落の落とし穴》
《ゼンマイネズミ》がフィールドに戻ると、攻撃表示に変更する。
それから《ゼンマイラビット》を通常召喚してから、《ゼンマイネズミ》で《ゼンマイネズミ》を特殊召喚。
《ゼンマイラビット》が《ゼンマイネズミ》を除外しようとしたところに《エヴォルカイザー・ドルカ》が割り込む。
《奈落の落とし穴》を伏せた上で、《ゼンマイラビット》《ゼンマイネズミ》で《発条機雷ゼンマイン》を守備表示で出してターンエンド

William Montesは《エヴォルカイザー・ドルカ》で《ゼンマイネズミ》を攻撃してターンエンド

Nick Tomlinのドローは《強欲で謙虚な壺》
《強欲で謙虚な壺》を発動して2枚の《デモンズ・チェーン》と《ゼンマイシャーク》から《デモンズ・チェーン》を手札に加え、そのままセットしてターンエンド

William Montesは《ライオウ》を召喚は《奈落の落とし穴》によって破壊され、《エヴォルカイザー・ドルカ》の攻撃は《デモンズ・チェーン》によって止められてしまう

Nick Tomlinのドローは《激流葬》、セットしてターンエンド

William Montesはドローゴー

Nick Tomlinのドローは《ゼンマイシャーク》、ターンエンド

William Montesは再びドローゴー

Nick Tomlinのドローは《カードカー・D》
《カードカー・D》を召喚して効果を発動、《ゼンマイウォリアー》《トラップ・スタン》を引いてターンエンド

William Montesは3たびドローゴー

Nick Tomlinのドローは《サイクロン》
《トラップ・スタン》を伏せてターンを終える

William Montesは《大嵐》を発動!
あらかじめ《禁じられた聖槍》を自分の《エヴォルカイザー・ドルカ》打ち込んでおく。
William Montesは《スターライト・ロード》《聖なるバリア-ミラーフォース-》《デモンズ・チェーン》を失い、Nick Tomlinは《激流葬》《トラップ・スタン》《サイクロン》《デモンズ・チェーン》を失った。
《エヴォルカイザー・ドルカ》が《恐牙狼 ダイヤウルフ》へと攻撃!
メインフェイズ2にモンスターをセット、2枚伏せてターンエンド
Nick Tomlin3900→3600

Nick Tomlinのドローは再び《カードカー・D》
その効果は《エヴォルカイザー・ドルカ》によって止められてしまい、ターンエンド

William Montesは《発条機雷ゼンマイン》を《デモンズ・チェーン》で縛ったうえで、《エヴォルカイザー・ドルカ》の攻撃で破壊する。
それから1枚セットしてターンエンド

Nick Tomlinのドローは《次元幽閉》
《ゼンマイウォリアー》を召喚、それに《ゼンマイシャーク》を合わせて御特殊召喚するが、《奈落の落とし穴》で破壊する
Nick Tomlinは《次元幽閉》を伏せてターンエンド

William Montesは《次元幽閉》を《禁じられた聖槍》で無理やり突破しながら《エヴォルカイザー・ドルカ》で《ゼンマイウォリアー》に攻撃!
Nick Tomlin3600→3300

Nick Tomlinのドローは《ゼンマイネズミ》!
召喚して《ゼンマイネズミ》をつりあげて《No.17 リバイス・ドラゴン》へエクシーズ召喚!
しかしその攻撃は《次元幽閉》されてしまう

William Montesは《レスキューラビット》を召喚し、《大くしゃみのカバザウルス》を呼んでくる
そして恐竜とドラゴンによる攻撃がNick Tomlinをくだした!
Nick Tomlin3300→1600→-100→-2400
Nick Tomlin 0-2 William Montes
  1. 2013/04/21(日) 21:45:44|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-The Finals | ホーム | 翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-Top 4 Feature Match>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/71-dfacfd34
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。