(廃刊)遊戯王 翻訳の手引き

アクセス解析 フリー検索 登録検索エンジン上位表示SEO対策
 (トータルアクセス(ユニークが10876の段階で設置しました))
    (ユニークアクセス)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-The Finals

原文 The Finals: Michael Steinman Versus Angel Ascencio
ライター Konami Digital Entertainment

今ここが決着の時
It all came down to this!

Fire versus Water.
炎星水精鱗
Fire Fists Versus Mermails.
Angel AscencioはこれまでにYCSのベスト32に3度入ったことがあり
Angel Ascencio has made three YCS Top 32's in the past,
Michael Steinmanもまた、YCSとWCQでそれぞれ3度ずつ上位争い(16-32位入り)を果たしている
while Michael Steinman has three YCS tops, and three WCQ tops.
どちらが勝者となるのか、そしてどちらのデッキが強いのか、それはほんのちょっとしたら判明するだろう……
Mere minutes from now we'll have a new Champion, and potentially a new Deck-to-beat.


1戦目
Angel Ascencioの手札は《氷霊神ムーラングレイス》《精神操作》《海皇の重装兵》《水精鱗-アビスリンデ》、そして2枚の《水精鱗-メガロアビス》
《水精鱗-アビスリンデ》を伏せてターンエンド


Michael Steinman「流石に疲れたよ(“I am so tired,” groaned Michael Steinman.)(※1)
ここまで何試合してきたっけ、19?いや、18?やっぱ19かも(“How many Rounds have we played? Nineteen? Eighteen, nineteen?”)」
Michael Steinmanは《勇炎星-エンショウ》を召喚して《水精鱗-アビスリンデ》に攻撃
まず《勇炎星-エンショウ》、そして《水精鱗-アビスリンデ》の効果の順にチェーンが組まれ、逆順解決によりAngel Ascencioは《水精鱗-アビスパイク》を呼び、Michael Steinmanも《炎舞-「天枢」》をセットする。
どうにもAngel Ascencioは《水精鱗-アビスパイク》の効果がタイミングを逃すことを失念していたらしい。
(Angel Ascencio didn't seem to realize that his 《水精鱗-アビスパイク》 would miss the timing for its effect.)
メインフェイズ2にリクルートしてきた《炎舞-「天枢」》を発動し、《暗炎星-ユウシ》を追召喚。
《暗炎星-ユウシ》は《炎舞-「天枢」》を墓地に送って《水精鱗-アビスパイク》を破壊する。
そして2体の炎星で《Abyss Dweller》を作り、2枚をセットしてターンエンド


Angel Ascencioのドローは《水精鱗-アビスグンデ》
《水精鱗-アビスグンデ》《海皇の重装兵》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚、それに対応してMichael Steinmanが《Abyss Dweller》の効果を発動する。
Angel Ascencioは《アビスフィアー》をサーチするだけで止まる。
《水精鱗-メガロアビス》で攻撃するも《次元幽閉》で除外されてしまう。
メインフェイズ2に《アビスフィアー》を伏せてターンエンド


Michael Steinmanは《魔界発現世行きデスガイド》を召喚、もう1体を『手札』から特殊召喚すると、
Angel Ascencio「《水精鱗-アビスパイク》のミスを取り戻さなきゃ(“Makes up for the 'pike thing, I guess…”)」
2体で《No.20 蟻岩土ブリリアント》をエクシーズ召喚し、モンスターの攻撃力を300ポイントアップさせる
《Abyss Dweller》のダイレクトアタックに対して
Angel Ascencioが《アビスフィアー》で《水精鱗-ディニクアビス》を守備表示で連れてくるが、Michael Steinmanが《奈落の落とし穴》で破壊する!
そして2体のダイレクトアタックが決まり、ターンエンド

Angel Ascencio8000→6000→3900

Angel Ascencioのドローは《水精鱗-アビスリンデ》
残りの手札は《精神操作》《水精鱗-メガロアビス》《氷霊神ムーラングレイス》
《氷霊神ムーラングレイス》《水精鱗-アビスリンデ》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚、《アビスフィアー》をサーチする。
《水精鱗-メガロアビス》で《No.20 蟻岩土ブリリアント》を攻撃し、《アビスフィアー》を伏せてターンエンド
Angel Ascencio8000→7700


Michael Steinmanは《強欲で謙虚な壺》を発動し、《デモンズ・チェーン》《奈落の落とし穴》《神の警告》から《奈落の落とし穴》を手札に加える。
それから《奈落の落とし穴》をセット、モンスターをセットして手札を使い切りターンエンド


Angel Ascencioのドローは《深海のディーヴァ》
《深海のディーヴァ》を召喚して《海皇の狙撃兵》を呼ぶ
それから《精神操作》で《ジェネティック・ワーウルフ》を奪うと、《深海のディーヴァ》とシンクロは……できない!?
(then Tuned it to Diva to Synchro Summon… Nothing!)

エクストラデッキにいるレベル6シンクロは《氷結界の虎王 ドゥローレン》がいる、
(He didn’t have a Level 6 Synchro Monster in his Extra Deck save Dewloren, Tiger King of the Ice Barrier,)
しかし彼はチューナー以外は水属性モンスターでなければならないのだ。
(which requires WATER Synchro Materials.)

《深海のディーヴァ》で《海皇の狙撃兵》を《TG ハイパー・ライブラリアン》へとチューニング!
っそいて《Abyss Dweller》を攻撃、Michael Steinmanは破壊される前にその効果を発動しておく。
《水精鱗-メガロアビス》でダイレクトアタックをすると、《ジェネティック・ワーウルフ》が戻ってくる
Angel Ascencio「コレは痛い(“Terrible misplay,”)」

Michael Steinman「気にしない方がいいさ(“I don't think it'll matter,”)」
Michael Steinman7700→7300→4900

Michael Steinmanは1枚伏せるだけでターンエンド

Angel Ascencioのドローは《死者蘇生》
《ジェネティック・ワーウルフ》を攻撃、それからダイレクトアタックをしてターンエンド
Michael Steinman4900→2500


Michael Steinmanは《炎舞-「天キ」》を引き当てるとはそのまま発動!
そしてその効果で《暗炎星-ユウシ》を探して召喚、《炎舞-「天キ」》を墓地に送って《水精鱗-メガロアビス》を破壊する!


Angel Ascencioのドローは《水精鱗-アビスリンデ》
《水精鱗-アビスリンデ》を召喚するも《奈落の落とし穴》へと消えていく。
《TG ハイパー・ライブラリアン》で《暗炎星-ユウシ》を攻撃、さらに《アビスフィアー》で追撃をかけようとすると《神の宣告》!

Michael Steinman2500→1700→850

Michael Steinmanは引いたカードを伏せてターンエンド

Angel Ascencioのドローは《深海のディーヴァ》
そして《TG ハイパー・ライブラリアン》によるダイレクトアタックでAngel Ascencioが先勝する!
Michael Steinman850→-1550

Angel Ascencio 1-0

2戦目
Michael Steinmanは《閃光の追放者》を召喚、それから2枚を伏せて
Michael Steinman「さぁどうぞ(“Go ahead.”)」


<span style="color:#0000ff">Angel Ascencioの手札は《死者蘇生》《ブラック・ホール》《水精鱗-ディニクアビス》《砂塵の大竜巻》《水精鱗-アビスリンデ》《大嵐》
《大嵐》で《デモンズ・チェーン》《奈落の落とし穴》を、《ブラック・ホール》で《閃光の追放者》を無理矢理突破する。
《水精鱗-アビスリンデ》を召喚してダイレクトアタック、それから《砂塵の大竜巻》を伏せて《炎舞-「天キ」》に備える。

Michael Steinman8000→6500

Michael Steinmanは《炎舞-「天キ」》を発動、それをAngel Ascencioは《砂塵の大竜巻》で止める。
《次元の裂け目》を発動し、残る2枚の手札も伏せてターンエンド

Angel Ascencioのドローは《水精鱗-メガロアビス》
《水精鱗-アビスリンデ》でダイレクトアタックをしてターンエンド

Michael Steinman6500→5000

Michael Steinmanは《死者蘇生》を発動して《閃光の追放者》をフィールドに戻すと、《水精鱗-アビスリンデ》を攻撃してターンエンド
Angel Ascencio8000→7900

Angel Ascencioのドローは《水精鱗-ディニクアビス》そのままターンエンド

Michael Steinmanは《勇炎星-エンショウ》を召喚して2体でダイレクトアタック!
Angel Ascencio7900→6300→4700

Angel Ascencioのドローは《水精鱗-アビスグンデ》
《水精鱗-アビスグンデ》を伏せてターンエンド
(and Set her.)


Michael Steinmanは《暗炎星-ユウシ》を召喚し、3体の攻撃でゲームをイーブンにする
Angel Ascencio4700→3100→1500
Angel Ascencio 1-1
※2

最終戦
Angel Ascencioの手札は《海皇の竜騎隊》《深海のディーヴァ》《大嵐》《水精鱗-アビスパイク》《水精鱗-リードアビス》《激流葬》
《水精鱗-アビスパイク》を召喚、《海皇の竜騎隊》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》《水精鱗-アビスグンデ》をサーチ
《激流葬》を伏せてターンエンド


Michael Steinmanは《炎舞-「天キ」》を発動して《暗炎星-ユウシ》をサーチ、そして召喚すると《激流葬》で一掃される。
Michael Steinman「そうこなくっちゃ(“Yes! That's fine,”)」
3枚をセットしてターンエンド


Angel Ascencioのドローは《氷霊神ムーラングレイス》
《大嵐》を発動し、2枚の《炎舞-「天キ」》と《デモンズ・チェーン》《奈落の落とし穴》を吹き飛ばした!
そこからもうAngel Ascencioの独り舞台だ。
《水精鱗-アビスグンデ》《水精鱗-リードアビス》を捨てて《水精鱗-メガロアビス》を特殊召喚、《水精鱗-リードアビス》がフィールドに戻る。
そして《深海のディーヴァ》が《海皇の狙撃兵》を呼ぶと、
Michael Steinmanは手を差し出した!
Angel Ascencio 2-1 Michael Steinman

※1
最初の会話はビートルズの歌詞をパロったのかと思ったけど、そうでもなかった
※2
ライフはまだ残っているため、投了したものと思われる
  1. 2013/04/21(日) 21:52:40|
  2. 記事翻訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<置換リスト(連続全置換さん)最終更新 04/24 | ホーム | 翻訳記事-YCS San Diego-DAY2-3rd/4th Playoff>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tjstjs.blog67.fc2.com/tb.php/72-1f8df56f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。